Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2588 of 2588 strings)

Translation: applications/kvirc
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc/de/

po/kvirc/kvirc_de.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvirc_de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-06 20:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-17 16:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-21 19:41+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kvirc/de/>\n"
@@ -7580,7 +7580,7 @@ msgstr "Nicht ladbar: %s"
 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:246 src/modules/setup/setupwizard.cpp:260
 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:288
 msgid "&Browse..."
-msgstr "&Auswählen..."
+msgstr "&Durchsuchen ..."
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:358 src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:364
 msgid "Choose a File - KVIrc"
@@ -8545,10 +8545,10 @@ msgid ""
 "image (including <b>http://</b>) can be entered manually."
 msgstr ""
 "Bitte wählen Sie ein Avatarbild aus. Sie können den vollen Pfad zu einer "
-"lokalen Datei  oder eines Bildes im Web verwenden.<br>Falls Sie ein lokales "
+"lokalen Datei  oder eines Bildes im Internet verwenden.<br>Falls Sie ein "
-"Bild verwenden möchten, klicken Sie auf den \"<b>Durchsuchen</b>\"-Knopf, um "
+"lokales Bild verwenden möchten, klicken Sie auf den \"<b>Durchsuchen</b>\"-"
-"lokale Ordner zu durchsuchen.<br>Die volle URL des Bildes (inklusive "
+"Knopf, um lokale Ordner zu durchsuchen.<br>Die volle URL des Bildes ("
-"<b>http://</b>) kann manuell eingeben werden."
+"inklusive <b>http://</b>) kann manuell eingeben werden."
 
 #: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:205
 #: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:283
@@ -8771,7 +8771,7 @@ msgstr "Am Vegetieren"
 #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:297
 #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt4.cpp:156
 msgid "Hey... are ya sure that your network is up?"
-msgstr "Hey... bist Du sicher, dass dein Netzwerk konfiguriert ist?"
+msgstr "Hey... bist Du sicher, dass dein Netzwerk eingerichtet ist?"
 
 #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:298
 #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt4.cpp:157
@@ -9162,7 +9162,7 @@ msgstr "Identd-Socket-Fehler: Verbindungen werden gekappt"
 
 #: src/modules/ident/libkviident.cpp:440
 msgid "Identd connection closed by remote host"
-msgstr "Die Identd-Verbindung wurde vom entfernten Computer geschlossen"
+msgstr "Die Identd-Verbindung wurde vom entfernten Rechner geschlossen"
 
 #: src/modules/ident/libkviident.cpp:461
 msgid "Identd processing request"
@@ -11225,7 +11225,7 @@ msgid ""
 "if you want to use CBC mode you must prefix\n"
 "your key(s) with \"cbc:\".\n"
 msgstr ""
-"Das ist eine popuräre kryptografische Routine,\n"
+"Das ist eine popuräre Verschlüsselungsroutine,\n"
 "basierend auf dem alten\n"
 "Blowfish-Verschlüsselungsalgorithmus (AES).\n"
 "Dieser Text wird zuerst mit Blowfish verschlüsselt\n"