Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2588 of 2588 strings)

Translation: applications/kvirc
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc/de/

po/kvirc/kvirc_de.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvirc_de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-06 20:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-03 20:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-17 16:56+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kvirc/de/>\n"
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "Diese Verschlüsselungsroutine ist ungültig."
 
 #: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:296
 msgid "Directory"
-msgstr "Verzeichnis"
+msgstr "Ordner"
 
 #: src/kvilib/ext/kvi_mediatype.cpp:315
 msgid "Socket"
@@ -983,7 +983,7 @@ msgstr "Skr&ipt"
 
 #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1146
 msgid "Parent Directory"
-msgstr "Übergeordnetes Verzeichnis"
+msgstr "Übergeordneter Ordner"
 
 #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1147 src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:255
 msgid "Back"
@@ -999,7 +999,7 @@ msgstr "Erneut laden"
 
 #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1150
 msgid "New Directory"
-msgstr "Neues Verzeichnis"
+msgstr "Neuer Ordner"
 
 #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1151
 msgid "Bookmarks"
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr "Neues Lesezeichenverzeichnis..."
 #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1155
 #: src/modules/addon/managementdialog.cpp:221
 msgid "Configure"
-msgstr "Konfigurieren"
+msgstr "Einrichten"
 
 #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1156
 msgid "Sorting"
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr "Umkehren"
 
 #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1161
 msgid "Directories First"
-msgstr "Verzeichnisse zuerst anzeigen"
+msgstr "Ordner zuerst anzeigen"
 
 #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1162
 msgid "Case Insensitive"
@@ -1072,11 +1072,11 @@ msgstr "Vorschau anzeigen"
 
 #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1168
 msgid "Separate Directories"
-msgstr "Verzeichnisse gesondert anzeigen"
+msgstr "Ordner gesondert anzeigen"
 
 #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1169
 msgid "Often used directories"
-msgstr "Häufig benutzte Verzeichnisse"
+msgstr "Häufig verwendete Ordner"
 
 #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1170
 msgid "Desktop"
@@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr "Arbeitsfläche"
 
 #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1171
 msgid "Home Directory"
-msgstr "Persönliches Verzeichnis"
+msgstr "Persönlicher Ordner"
 
 #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1172
 msgid "Floppy"
@@ -1100,7 +1100,7 @@ msgstr "Netzwerk"
 
 #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1175
 msgid "New Directory..."
-msgstr "Neues Verzeichnis..."
+msgstr "Neuer Ordner ..."
 
 #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1176
 msgid "Delete"
@@ -3423,11 +3423,11 @@ msgstr "BitTorrent-Meldung"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:960
 msgid "Missing absolute directory for the theme information"
-msgstr "Das absolute Verzeichnis für die Themen-Informationen fehlt"
+msgstr "Der absolute Ordner für die Themen-Informationen fehlt"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:968
 msgid "Failed to create the theme directory"
-msgstr "Das Erstellen des Themen-Verzeichnisses ist fehlgeschlagen"
+msgstr "Das Erstellen des Themen-Ordners ist fehlgeschlagen"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1051 src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1086
 msgid "Failed to save one of the theme images"
@@ -6838,7 +6838,7 @@ msgstr "Eingebautes $icon(%Q) [index %d]"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:274
 msgid "directory"
-msgstr "Verzeichnis"
+msgstr "Ordner"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_imagedialog.cpp:300
 msgid "pixels"
@@ -7412,7 +7412,7 @@ msgstr "Statusleiste anzeigen"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:194
 msgid "&Save Configuration"
-msgstr "Konfiguration &speichern"
+msgstr "Einstellungen &speichern"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:213
 msgid "Restore &Default Script"
@@ -7589,7 +7589,7 @@ msgstr "Datei auswählen - KVIrc"
 #: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:382
 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:593
 msgid "Choose a Directory - KVIrc"
-msgstr "Verzeichnis auswählen - KVIrc"
+msgstr "Ordner auswählen - KVIrc"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:405 src/kvirc/ui/kvi_selectors.cpp:764
 msgid "A&dd"
@@ -8545,9 +8545,9 @@ msgid ""
 "image (including <b>http://</b>) can be entered manually."
 msgstr ""
 "Bitte wählen Sie ein Avatarbild aus. Sie können den vollen Pfad zu einer "
-"lokalen Datei  oder eines Bildes im Web benutzen.<br>Falls Sie ein lokales "
+"lokalen Datei  oder eines Bildes im Web verwenden.<br>Falls Sie ein lokales "
-"Bild benutzen möchten, klicken Sie auf den \"<b>Durchsuchen</b>\"-Knopf, um "
+"Bild verwenden möchten, klicken Sie auf den \"<b>Durchsuchen</b>\"-Knopf, um "
-"lokale Verzeichnisse zu durchforsten.<br>Die volle URL des Bildes (inklusive "
+"lokale Ordner zu durchsuchen.<br>Die volle URL des Bildes (inklusive "
 "<b>http://</b>) kann manuell eingeben werden."
 
 #: src/modules/avatar/libkviavatar.cpp:205
@@ -8651,19 +8651,19 @@ msgstr "Skripttester"
 #: src/modules/config/libkviconfig.cpp:722
 #: src/modules/config/libkviconfig.cpp:765
 msgid "The config file with id '%Q' is not open"
-msgstr "Die Konfigurationsdatei mit der ID '%Q' ist nicht geöffnet"
+msgstr "Die Einrichtungsdatei mit der ID '%Q' ist nicht geöffnet"
 
 #: src/modules/config/libkviconfig.cpp:538
 msgid ""
 "The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes "
 "will be lost"
 msgstr ""
-"Die Konfigurationsdatei '%Q' wurde verändert, ist aber nur lesbar geöffnet: "
+"Die Einrichtungsdatei '%Q' wurde verändert, ist aber nur lesbar geöffnet: "
 "alle Änderungen werden verloren gehen"
 
 #: src/modules/config/libkviconfig.cpp:583
 msgid "The config file with id '%Q' is read only"
-msgstr "Die Konfigurationsdatei mit der ID '%Q' ist nur lesbar"
+msgstr "Die Einrichtungsdatei mit der ID '%Q' ist nur lesbar"
 
 #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:145
 #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:149
@@ -8971,7 +8971,7 @@ msgstr "Das Umbenennen von %Q nach %Q ist fehlgeschlagen"
 
 #: src/modules/file/libkvifile.cpp:281
 msgid "Failed to make the directory %Q"
-msgstr "Die Erstellung des Verzeichnisses %Q ist fehlgeschlagen"
+msgstr "Die Erstellung des Ordners %Q ist fehlgeschlagen"
 
 #: src/modules/file/libkvifile.cpp:322
 msgid "Failed to remove the file %Q"
@@ -8979,11 +8979,11 @@ msgstr "Das Löschen der Datei %Q ist fehlgeschlagen"
 
 #: src/modules/file/libkvifile.cpp:365
 msgid "Failed to remove the directory %Q"
-msgstr "Das Löschen des Verzeichnisses %Q ist fehlgeschlagen"
+msgstr "Das Löschen des Ordners %Q ist fehlgeschlagen"
 
 #: src/modules/file/libkvifile.cpp:482 src/modules/file/libkvifile.cpp:628
 msgid "The specified directory does not exist '%Q'"
-msgstr "Das angegebene Verzeichnis existiert nicht '%Q'"
+msgstr "Der angegebene Ordner existiert nicht '%Q'"
 
 #: src/modules/file/libkvifile.cpp:730 src/modules/file/libkvifile.cpp:824
 msgid "Can't open the file \"%Q\" for reading"
@@ -9460,7 +9460,7 @@ msgstr "Dateiname auswählen"
 
 #: src/modules/list/listwindow.cpp:356 src/modules/list/listwindow.cpp:383
 msgid "Configuration files (*.kvc)"
-msgstr "Konfigurationsdateien (*.kvc)"
+msgstr "Einrichtungsdateien (*.kvc)"
 
 #: src/modules/list/listwindow.cpp:435
 msgid "Channels list download finished"
@@ -10993,17 +10993,17 @@ msgid ""
 "you of the real person.<br>Examples: \"George W Bush\", \"Dubya\".\n"
 "</p>"
 msgstr ""
-"<p>Willkommen zum Benutzerregistrierung-Assistenten.<br>Diese Anwendung "
+"<p>Willkommen zum Benutzerregistrierung-Assistenten.<br>Dieses Programm "
 "erlaubt Ihnen, einen IRC-Benutzer zur Datenbank hinzuzufügen und seine "
 "Eigenschaften zu setzen. KVIrc wird dann (hoffentlich) in der Lage sein, den "
 "Benutzer wiederzuerkennen, ihn zur Benachrichtigungsliste hinzuzufügen und "
-"den zugeordneten Avatar anzuzeigen<br><br>Zuerst einmal müssen Sie den "
+"den zugeordneten Avatar anzuzeigen<br><br>Zuerst einmal müssen Sie den <b>"
-"<b>Eintragsnamen oder den wirklichen Namen</b> des Benutzers, den Sie "
+"Eintragsnamen oder den wirklichen Namen</b> des Benutzers, den Sie "
 "registrierten möchten, eingeben. Dieser Name wird ausschließlich dafür "
 "benutzt, den Datenbankeintrag zu indentifizieren und hat keine spezielle "
 "Bedeutung; es kann ein Name, Spitzname oder einfach ein leicht zu merkender "
-"Text sein, der Sie an diese Person erinnert.<br>Beispiele: \"George W. Bush"
+"Text sein, der Sie an diese Person erinnert.<br>Beispiele: \"George W. Bush\""
-"\", \"Dubya\".\n"
+", \"Dubya\".\n"
 "</p>"
 
 #: src/modules/reguser/wizard.cpp:97
@@ -11260,9 +11260,9 @@ msgstr ""
 "<p><h2>Willkommen! :)</h2>Dies ist das erste Mal, dass KVIrc in dieser "
 "Version  gestartet wurde.<br>Dieser Assistent wird Sie durch einige Schritte "
 "führen, um die Einrichtung abzuschliessen.<br><br>Wenn eine ältere Versionen "
-"von KVIrc installiert ist, erschrecken Sie sich nicht: Die alte "
+"von KVIrc installiert ist, erschrecken Sie sich nicht: Die alte Einrichtung "
-"Konfiguration kann gesichert werden.</p><p>Klicken Sie bitte auf "
+"kann gesichert werden.</p><p>Klicken Sie bitte auf \"<b>Weiter</b>\", um "
-"\"<b>Weiter</b>\", um fortzufahren.</p>"
+"fortzufahren.</p>"
 
 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:176
 msgid "Welcome to KVIrc"
@@ -11313,43 +11313,43 @@ msgid ""
 "existing directory for the settings, and your configuration will be "
 "preserved.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Bitte wählen Sie die Verzeichnisse aus, die KVIrc zum Speichern der "
+"<p>Bitte wählen Sie die Ordner aus, die KVIrc zum Speichern der "
-"Konfiguration  und anderer Daten, sowie zur Speicherung der "
+"Einstellungen  und anderer Daten, sowie zur Speicherung der "
 "heruntergeladenen Dateien  verwenden soll. Bitte stellen Sie sicher, dass "
-"Schreibrechte auf beiden Verzeichnissen bestehen .<br><br>Die "
+"Schreibrechte auf beiden Ordner bestehen .<br><br>Die vorgeschlagenen Orte "
-"vorgeschlagenen Orte sind in den meisten Fällen in Ordnung, so dass Sie "
+"sind in den meisten Fällen in Ordnung, so dass Sie einfach auf \""
-"einfach auf \"<b>Weiter</b>\" klicken können, falls Sie sich nicht sicher "
+"<b>Weiter</b>\" klicken können, falls Sie sich nicht sicher sind.<br><br>"
-"sind.<br><br>Wenn Sie vorher schon eine Version von KVIrc installiert "
+"Wenn Sie vorher schon eine Version von KVIrc installiert hatten, können Sie "
-"hatten, können Sie das selbe Verzeichnis für die Einstellungen auswählen und "
+"den selben Ordner für die Einstellungen auswählen und Ihre alten "
-"Ihre alten Einstellungen werden übernommen.</p>"
+"Einstellungen werden übernommen.</p>"
 
 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:234
 msgid "Application Folders"
-msgstr "Anwendungsordner"
+msgstr "Programmordner"
 
 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:238
 msgid "Store configuration in folder"
-msgstr "Konfiguration in Verzeichnis speichern:"
+msgstr "Einstellungen in Ordner speichern:"
 
 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:239
 msgid "Use settings folder from previous installation"
-msgstr "Das alte/vorherige Konfigurations-Verzeichnis benutzen"
+msgstr "Den alten/vorherigen Einstellungsordner verwenden"
 
 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:251
 msgid "Use new settings folder"
-msgstr "Ein neues Konfigurations-Verzeichnis benutzen"
+msgstr "Einen neuen Einstellungssordner verwenden"
 
 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:255
 msgid "Settings folder:"
-msgstr "Konfigurations-Verzeichnis:"
+msgstr "Einstellungsordner:"
 
 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:281
 msgid "Download files to folder:"
-msgstr "Heruntergeladene Dateien in Verzeichnis speichern:"
+msgstr "Heruntergeladene Dateien in Ordner speichern:"
 
 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:304
 msgid "All settings in  shared program folder (portable)"
-msgstr "Alle Einstellungen in ein gemeinsames Programmverzeichnis (portabel)"
+msgstr "Alle Einstellungen in einen gemeinsamen Programmordner (portabel)"
 
 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:325
 msgid ""
@@ -11428,19 +11428,19 @@ msgstr "Die Server-Liste aus mIRC importieren"
 
 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:727
 msgid "Choose an Old Configuration Folder - KVIrc Setup"
-msgstr "Bitte altes Konfigurationsverzeichnis auswählen - KVIrc-Einrichtung"
+msgstr "Bitte alten Einstellungsordner auswählen - KVIrc-Einrichtung"
 
 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:736
 msgid "Do not overwrite folder? - KVIrc"
-msgstr "Verzeichnis nicht überschreiben? - KVIrc"
+msgstr "Ordner nicht überschreiben? - KVIrc"
 
 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:753
 msgid "Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup"
-msgstr "Bitte Konfigurationsverzeichnis auswählen - KVIrc-Einrichtung"
+msgstr "Bitte Einstellungsordner auswählen - KVIrc-Einrichtung"
 
 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:764
 msgid "Choose a Download Folder - KVIrc Setup"
-msgstr "Bitte Download-Verzeichnis auswählen - KVIrc-Einrichtung"
+msgstr "Bitte Ordner zum Herunterladen auswählen - KVIrc-Einrichtung"
 
 #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:933
 msgid "Abort Setup - KVIrc Setup"
@@ -11462,9 +11462,9 @@ msgid ""
 "You may not have write permission for that path. Please go back and choose "
 "another directory."
 msgstr ""
-"Das Verzeichnis %s kann nicht erstellt werden.\n"
+"Der Ordner %s kann nicht erstellt werden.\n"
 "Vielleicht haben Sie keine Schreibrechte für diesen Pfad. Bitte gehen Sie "
-"zurück und wählen ein anderes Verzeichnis aus."
+"zurück und wählen einen anderen Ordner aus."
 
 #: src/modules/sharedfileswindow/sharedfileswindow.cpp:133
 msgid "Choose the file to share"
@@ -11839,7 +11839,7 @@ msgstr "Zeigt die URL-Liste in einem Fenster an"
 
 #: src/modules/url/libkviurl.cpp:124
 msgid "&Configure"
-msgstr "&Konfigurieren"
+msgstr "&Einrichten"
 
 #: src/modules/url/libkviurl.cpp:126
 msgid "Clo&se"
@@ -11899,7 +11899,7 @@ msgstr "Fenster nicht gefunden"
 
 #: src/modules/url/libkviurl.cpp:349
 msgid "URL Module Configuration"
-msgstr "URL-Modul-Konfiguration"
+msgstr "URL-Modul-Einrichtung"
 
 #: src/modules/url/libkviurl.cpp:356
 msgid "Save URL list on module unload"
@@ -12156,7 +12156,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/defscript/installer.kvs:94
 msgid "[Installer] Failed to create directory"
-msgstr "[Installierer] Das Verzeichnis konnte nicht erstellt werden."
+msgstr "[Installierer] Der Ordner konnte nicht erstellt werden."
 
 #: data/defscript/installer.kvs:104
 #, c-format