|
|
|
|
|
# Translation of kcmscreensaver.po to Ukrainian
|
|
|
|
|
|
# Ukrainian translation of kcmscreensaver.po
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# Andy Rysin <arysin@yahoo.com>
|
|
|
|
|
|
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006, 2007.
|
|
|
|
|
|
# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-03-31 20:01+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-04-24 06:28+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
|
|
"projects/tdebase/kcmscreensaver/uk/>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: uk\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
|
|
|
|
|
|
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Роман Савоченко"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "roman@oscada.org"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialog.cpp:18
|
|
|
|
|
|
msgid "Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додаткові параметри"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialog.cpp:146
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority may "
|
|
|
|
|
|
"mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed that "
|
|
|
|
|
|
"other programs run at while the screensaver is active."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вкажіть пріоритет з яким повинен виконуватися зберігач екрану. Високий "
|
|
|
|
|
|
"пріоритет означає, що зберігач екрану буде працювати швидше, втім це "
|
|
|
|
|
|
"зменшить швидкість інших програм, що виконуються разом з зберігачем екрану."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialog.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The action to take when the mouse cursor is located in the top left corner "
|
|
|
|
|
|
"of the screen for 15 seconds."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Дія яку зробити коли курсор мишки знаходиться у верхньому лівому куті екрану "
|
|
|
|
|
|
"впродовж 15 секунд."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialog.cpp:148
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The action to take when the mouse cursor is located in the top right corner "
|
|
|
|
|
|
"of the screen for 15 seconds."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Дія яку зробити коли курсор мишки знаходиться у верхньому правому куті "
|
|
|
|
|
|
"екрану впродовж 15 секунд."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialog.cpp:149
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom left "
|
|
|
|
|
|
"corner of the screen for 15 seconds."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Дія яку зробити коли курсор мишки знаходиться у нижньому лівому куті екрану "
|
|
|
|
|
|
"впродовж 15 секунд."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialog.cpp:150
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right "
|
|
|
|
|
|
"corner of the screen for 15 seconds."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Дія яку зробити коли курсор мишки знаходиться у нижньому правому куті екрану "
|
|
|
|
|
|
"впродовж 15 секунд."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:99
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Screen Saver</h1> This module allows you to enable and configure a "
|
|
|
|
|
|
"screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power "
|
|
|
|
|
|
"saving features enabled for your display.<p> Besides providing an endless "
|
|
|
|
|
|
"variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen saver also "
|
|
|
|
|
|
"gives you a simple way to lock your display if you are going to leave it "
|
|
|
|
|
|
"unattended for a while. If you want the screen saver to lock the session, "
|
|
|
|
|
|
"make sure you enable the \"Require password\" feature of the screen saver; "
|
|
|
|
|
|
"if you do not, you can still explicitly lock the session using the desktop's "
|
|
|
|
|
|
"\"Lock Session\" action."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Зберігач екрана</h1> Цей модуль дозволяє вам ввімкнути та налаштувати "
|
|
|
|
|
|
"зберігач екрана. Зауважте, що ви можете ввімкнути зберігач, навіть якщо в "
|
|
|
|
|
|
"вашій системі ввімкнена функція збереження енергії для екрана.<p> Поряд з "
|
|
|
|
|
|
"нескінченною різноманітністю розваг та з фактом фізичного зберігання вашого "
|
|
|
|
|
|
"екрана, також це дає можливість замкнути екран, щоб лишити його на деякий "
|
|
|
|
|
|
"час. Якщо ви хочете, щоб зберігач замикав екран, переконайтеся, що параметр "
|
|
|
|
|
|
"\"Захищено паролем\" ввімкнено. Також ви можете явно замкнути екран за "
|
|
|
|
|
|
"допомогою дії стільниці \"Замкнути сеанс\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid "Screen Saver"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зберігач Екрана"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:157
|
|
|
|
|
|
msgid "Select the screen saver to use."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виберіть зберігач екрану."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:160
|
|
|
|
|
|
msgid "&Setup..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Налаштувати..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure the screen saver's options, if any."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Налаштування параметрів зберігача екрану, якщо вони є."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:166
|
|
|
|
|
|
msgid "&Test"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Тестувати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:170
|
|
|
|
|
|
msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показати повно екранний перегляд зберігача екрана."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:172
|
|
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Налаштування"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:177
|
|
|
|
|
|
msgid "Start a&utomatically"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запускати а&втоматично"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:179
|
|
|
|
|
|
msgid "Automatically start the screen saver after a period of inactivity."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Автоматично запускати зберігач екрану після якогось періоду неактивності."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:186 scrnsave.cpp:214
|
|
|
|
|
|
msgid "After:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Після:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:192
|
|
|
|
|
|
msgid " min"
|
|
|
|
|
|
msgstr " хвил"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:200
|
|
|
|
|
|
msgid "The period of inactivity after which the screen saver should start."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Період неактивності після якого запускати зберігач екрану."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:204
|
|
|
|
|
|
msgid "&Require password to stop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Захищати паролем"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:209
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the "
|
|
|
|
|
|
"screen saver."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Запобігти неавторизованому використанню програм, вимагаючи пароль для "
|
|
|
|
|
|
"зупинки зберігача екрану."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:216
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the "
|
|
|
|
|
|
"unlock password."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Кількість часу, після запуску зберігача екрану, для запита пароля для "
|
|
|
|
|
|
"розблокування."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:221
|
|
|
|
|
|
msgid " sec"
|
|
|
|
|
|
msgstr " с"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:237
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose the period after which the display will be locked. "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виберіть затримку, після якої дисплей буде замкнено. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:241
|
|
|
|
|
|
msgid "&Delay saver start after lock"
|
|
|
|
|
|
msgstr "За&тримка старту зберігача після блокування"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:246
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"When manually locking the screen, wait to start the screen saver until the "
|
|
|
|
|
|
"configured start delay has elapsed."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"У випадку ручного блокування екрану очікувати спливу конфігураційного часу "
|
|
|
|
|
|
"запуску зберігача для його запуску."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:248
|
|
|
|
|
|
msgid "&Use Secure Attention Key"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Використовувати клавішу безпечної автентифікації"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:253
|
|
|
|
|
|
msgid "Require Secure Attention Key prior to displaying the unlock dialog."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Потребувати клавішу безпечної автентифікації перед відображенням діалогу "
|
|
|
|
|
|
"розблокування."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:255
|
|
|
|
|
|
msgid "Use &legacy lock windows"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Використовувати за&старілі вікна блокування"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:260
|
|
|
|
|
|
msgid "Use old-style unmanaged X11 lock windows."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Використовувати некеровані X11 вікна блокування старого стилю."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:262
|
|
|
|
|
|
msgid "Hide active &windows from saver"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приховати активні &вікна зберігача"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:267
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Hide all active windows from the screen saver and use the desktop background "
|
|
|
|
|
|
"as the screen saver input."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Приховати всі активні вікна із зберігача екрану та використати фон для "
|
|
|
|
|
|
"виводу зберігача."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:269
|
|
|
|
|
|
msgid "Hide &cancel button"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приховати кнопку &скасування"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:274
|
|
|
|
|
|
msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приховувати кнопку Скасувати, діалогу \"Блокування Сеансу Стільниці\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:283
|
|
|
|
|
|
msgid "A preview of the selected screen saver."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перегляд вибраного зберігача екрана."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:288
|
|
|
|
|
|
msgid "Advanced &Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додаткові &параметри"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:315
|
|
|
|
|
|
msgid "kcmscreensaver"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kcmscreensaver"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:315
|
|
|
|
|
|
msgid "TDE Screen Saver Control Module"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Модуль центру керування для зберігача екрану"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:317
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
|
|
|
|
|
|
"(c) 2003-2004 Chris Howells"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
|
|
|
|
|
|
"(c) 2003-2004 Chris Howells"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scrnsave.cpp:514
|
|
|
|
|
|
msgid "Loading..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Завантаження..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: category_list:7
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Screen saver category\n"
|
|
|
|
|
|
"Banners & Pictures"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Банери та малюнки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: category_list:8
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Screen saver category\n"
|
|
|
|
|
|
"Desktop Distortions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Спотворення стільниці"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: category_list:9
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Screen saver category\n"
|
|
|
|
|
|
"Flying Things"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Літаючі предмети"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: category_list:10
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Screen saver category\n"
|
|
|
|
|
|
"Fractals"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фрактали"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: category_list:11
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Screen saver category\n"
|
|
|
|
|
|
"Gadgets & Simulations"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дрібнички та імітація"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: category_list:12
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Screen saver category\n"
|
|
|
|
|
|
"Illusions of Depth"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ілюзія глибини"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: category_list:13
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Screen saver category\n"
|
|
|
|
|
|
"Miscellaneous"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Різне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: category_list:14
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Screen saver category\n"
|
|
|
|
|
|
"OpenGL Screen Savers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зберігачі екрана OpenGL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: category_list:15
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Screen saver category\n"
|
|
|
|
|
|
"Rapid Motion"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Швидкий рух"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: category_list:16
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Screen saver category\n"
|
|
|
|
|
|
"Visit to Flatland"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подорож до рівнинної країни"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialogimpl.ui:33
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Screen Saver Priority"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пріоритет зберігача екрана"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialogimpl.ui:42
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Low"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Низький"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialogimpl.ui:47
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Medium"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Середній"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialogimpl.ui:52
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "High"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Високий"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialogimpl.ui:86
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Screen Corner Actions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дії для кутів екрану"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialogimpl.ui:121
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Top left:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Верхній лівий:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialogimpl.ui:127 advanceddialogimpl.ui:182
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialogimpl.ui:230 advanceddialogimpl.ui:285
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "No Action"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Без дії"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialogimpl.ui:132 advanceddialogimpl.ui:187
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialogimpl.ui:235 advanceddialogimpl.ui:290
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Lock Screen"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Замкнути екран"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialogimpl.ui:137 advanceddialogimpl.ui:192
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialogimpl.ui:240 advanceddialogimpl.ui:295
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Prevent Locking"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запобігти замиканню"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialogimpl.ui:176
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Top right:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Верхній правий:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialogimpl.ui:224
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Bottom left:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нижній лівий:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: advanceddialogimpl.ui:279
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Bottom right:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нижній правий:"
|
