|
|
|
|
|
# translation of kcontrol.po to Français
|
|
|
|
|
|
# traduction de kcontrol.po en français
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2002,2003, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
|
|
|
|
|
|
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>, 2008.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcontrol\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-09-22 18:11+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-08-05 16:14+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "François-Xavier Duranceau,Gilles Caulier,Thibaut Cousin,Matthieu Robin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "duranceau@kde.org,caulier.gilles@free.fr,cousin@kde.org,kde@macolu.org"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: aboutwidget.cpp:43 main.cpp:104
|
|
|
|
|
|
msgid "Trinity Control Center"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Centre de configuration de Trinity"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: aboutwidget.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure your desktop environment."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Configuration de votre environnement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: aboutwidget.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Welcome to the Trinity Control Center, a central place to configure your "
|
|
|
|
|
|
"desktop environment. Select an item from the index on the left to load a "
|
|
|
|
|
|
"configuration module."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Bienvenue dans le Centre de configuration de Trinity, l'endroit où "
|
|
|
|
|
|
"configurer votre environnement. Sélectionnez un élément dans l'index à "
|
|
|
|
|
|
"gauche pour charger le module de configuration correspondant."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: aboutwidget.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "Trinity Info Center"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Centre d'informations de Trinity"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: aboutwidget.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Get system and desktop environment information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Informations sur le système et l'environnement de bureau"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: aboutwidget.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Welcome to the Trinity Info Center, a central place to find information "
|
|
|
|
|
|
"about your computer system."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Bienvenue dans le Centre d'informations de Trinity, l'endroit où trouver des "
|
|
|
|
|
|
"informations sur votre système."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: aboutwidget.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Use the \"Search\" field if you are unsure where to look for a particular "
|
|
|
|
|
|
"configuration option."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Utilisez le champ « Recherche » si vous ne savez pas où chercher une option "
|
|
|
|
|
|
"de configuration particulière."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: aboutwidget.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Trinity version:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Version de Trinity :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: aboutwidget.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "User:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Utilisateur :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: aboutwidget.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "Hostname:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nom d'hôte :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: aboutwidget.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "System:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Système :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: aboutwidget.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Release:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Version :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: aboutwidget.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid "Machine:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Machine :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dockcontainer.cpp:133
|
|
|
|
|
|
msgid "<big><b>Loading...</b></big>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<big><b>Chargement...</b></big>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dockcontainer.cpp:201 toplevel.cpp:381
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"There are unsaved changes in the active module.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to apply the changes before running the new module or discard "
|
|
|
|
|
|
"the changes?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Les modifications effectuées dans le module courant ne sont pas "
|
|
|
|
|
|
"enregistrées.\n"
|
|
|
|
|
|
"Voulez-vous les appliquer avant de changer de module ou les abandonner ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dockcontainer.cpp:204 toplevel.cpp:384
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"There are unsaved changes in the active module.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or "
|
|
|
|
|
|
"discard the changes?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Les modifications effectuées dans le module courant ne sont pas "
|
|
|
|
|
|
"enregistrées.\n"
|
|
|
|
|
|
"Voulez-vous les appliquer avant de quitter le Centre de configuration ou les "
|
|
|
|
|
|
"abandonner ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dockcontainer.cpp:207 toplevel.cpp:387
|
|
|
|
|
|
msgid "Unsaved Changes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Modifications non enregistrées"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: helpwidget.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Use the \"What's This?\" (Shift+F1) to get help on specific options.</"
|
|
|
|
|
|
"p><p>To read the full manual click <a href=\"%1\">here</a>.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Utilisez « Qu'est-ce que c'est ? » (Maj + F1) pour obtenir de l'aide sur "
|
|
|
|
|
|
"des options précises.</p><p>Cliquez <a href=\"%1\">ici</a> pour lire le "
|
|
|
|
|
|
"manuel complet.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: helpwidget.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Trinity Control Center</h1>There is no quick help available for the "
|
|
|
|
|
|
"active control module.<br><br>Click <a href = \"kcontrol/index.html\">here</"
|
|
|
|
|
|
"a> to read the general Control Center manual."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Centre de configuration de Trinity</h1> Désolé, aucune aide rapide n'est "
|
|
|
|
|
|
"disponible pour le module de configuration courant.<br><br> Cliquez <a href "
|
|
|
|
|
|
"= \"kcontrol/index.html\">ici</a> pour lire le manuel général du Centre de "
|
|
|
|
|
|
"configuration."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcrootonly.cpp:30
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<big>You need super user privileges to run this control module.</"
|
|
|
|
|
|
"big><br>Click on the \"Administrator Mode\" button below."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<big>Vous devez avoir les privilèges d'administration pour exécuter ce "
|
|
|
|
|
|
"module de configuration.</big><br>Cliquez sur le bouton « Mode "
|
|
|
|
|
|
"superutilisateur » ci-dessous."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:105
|
|
|
|
|
|
msgid "The Trinity Control Center"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Le Centre de configuration de Trinity"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:106
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#| msgid "(c) 1998-2004, The Trinity Control Center Developers"
|
|
|
|
|
|
msgid "(c) 1998-2024, The Trinity Control Center Developers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 1998-2004, Les développeurs du Centre de configuration de TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:115
|
|
|
|
|
|
msgid "Current Maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mainteneur actuel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:116
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Previous Maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mainteneur actuel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "<big>Loading...</big>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<big>Chargement en cours...</big>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: moduletreeview.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "The %1 configuration group. Click to open it."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Le groupe de configuration « %1 ». Cliquez pour l'ouvrir."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: moduletreeview.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This treeview displays all available control modules. Click on one of the "
|
|
|
|
|
|
"modules to receive more detailed information."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Cette arborescence affiche tous les modules de configuration disponibles. "
|
|
|
|
|
|
"Cliquez sur un des modules pour avoir des informations plus détaillées."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: proxywidget.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "The currently loaded configuration module."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Le module de configuration en cours d'utilisation."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: proxywidget.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Changes in this module require root access.</b><br>Click the "
|
|
|
|
|
|
"\"Administrator Mode\" button to allow modifications in this module."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Apporter des modifications à ce module nécessite les privilèges du "
|
|
|
|
|
|
"superutilisateur.</b><br>Cliquez sur le bouton « Mode superutilisateur » "
|
|
|
|
|
|
"pour pouvoir faire des modifications dans ce module."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: proxywidget.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This module requires special permissions, probably for system-wide "
|
|
|
|
|
|
"modifications; therefore, it is required that you provide the root password "
|
|
|
|
|
|
"to be able to change the module's properties. If you do not provide the "
|
|
|
|
|
|
"password, the module will be disabled."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ce module nécessite des droits particuliers, sans doute pour pouvoir "
|
|
|
|
|
|
"effectuer des modifications au niveau du système. Vous devez saisir le mot "
|
|
|
|
|
|
"de passe du superutilisateur pour pouvoir effectuer ces modifications. Sans "
|
|
|
|
|
|
"cela, le module restera désactivé."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: proxywidget.cpp:211
|
|
|
|
|
|
msgid "&Reset"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Réinitialiser"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: proxywidget.cpp:212
|
|
|
|
|
|
msgid "&Administrator Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mo&de superutilisateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchwidget.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "&Keywords:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Mots clés :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchwidget.cpp:84
|
|
|
|
|
|
msgid "&Results:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Résul&tats :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:105
|
|
|
|
|
|
msgid "Clear search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Effacer la recherche"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgid "Search:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Chercher :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:241
|
|
|
|
|
|
msgid "&Icon View"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Icônes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:246
|
|
|
|
|
|
msgid "&Tree View"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Arborescence"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:251
|
|
|
|
|
|
msgid "&Small"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Petite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:256
|
|
|
|
|
|
msgid "&Medium"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Moyenne"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:261
|
|
|
|
|
|
msgid "&Large"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Grande"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:266
|
|
|
|
|
|
msgid "&Huge"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Én&orme"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:271
|
|
|
|
|
|
msgid "Show hidden modules"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:274 toplevel.cpp:397 toplevel.cpp:452
|
|
|
|
|
|
msgid "About Current Module"
|
|
|
|
|
|
msgstr "À propos du module courant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:280 toplevel.cpp:362
|
|
|
|
|
|
msgid "&Report Bug..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Rapport de bogue..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:364
|
|
|
|
|
|
msgid "Report Bug on Module %1..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rapporter un bogue pour le module « %1 »..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:445
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Help menu->about <modulename>\n"
|
|
|
|
|
|
"About %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "À propos de « %1 »"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcontrolui.rc:5
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Mode"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcontrolui.rc:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Icon &Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Taille des &icônes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&View"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Icônes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The Trinity Info Center"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Le Centre d'informations de Trinity"
|
