Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (124 of 124 strings)

Translation: tdebase/kcmbackground
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmbackground/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdebase/kcmbackground.po

@@ -15,16 +15,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmbackground\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-07 19:22-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-25 10:28+0000\n"
-"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmbackground/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -37,7 +38,7 @@ msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr ""
-"rysin@kde.org,oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,rom_as@oscada.org"
+"rysin@kde.org,oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,roman@oscada.org"
 
 #: bgadvanced.cpp:70
 msgid "Advanced Background Settings"
@@ -81,7 +82,7 @@ msgstr "Налаштувати програму тла"
 
 #: bgadvanced.cpp:399
 msgid "&Name:"
-msgstr "&Назва:"
+msgstr "&Ім'я:"
 
 #: bgadvanced.cpp:405
 msgid "Co&mment:"
@@ -156,7 +157,6 @@ msgid "Open file dialog"
 msgstr "Відкрити діалог файлів"
 
 #: bgdialog.cpp:390
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the "
 "virtual desktops. TDE offers a variety of options for customization, "
@@ -175,19 +175,19 @@ msgid ""
 "updated periodically."
 msgstr ""
 "<h1>Тло</h1> Цей модуль дає можливість керувати тим, як виглядають ваші "
-"віртуальні стільниці. TDE пропонує цілий ряд параметрів для налаштування, "
+"віртуальні стільниці. TDE пропонує цілу низку параметрів для налаштування, "
 "включаючи можливість встановлювати різні параметри для кожної окремої "
 "віртуальної стільниці, або ж мати одне спільне тло для всіх стільниць разом. "
 "<p> В результаті вигляд стільниці залежить від комбінування кольорів його "
 "тла, візерунків заповнення та, можливо, шпалер, які є файлами графічних "
 "зображень.<p> Тло може бути або заповнене одним суцільним кольором, або "
 "парою кольорів, які перемішуються між собою, утворюючи різноманітні "
-"візерунки. Шпалери - це також об'єкт, який може налаштовуватись - або "
+"візерунки. Шпалери також підлаштовуються щодо опцій заповнення екрану на "
-"заповнює екран на зразок керамічної плитки, або розтягується на весь екран. "
+"зразок керамічної плитки, або розтягування на весь екран. <p> TDE дозволяє "
-"<p> TDE дозволяє змінювати шпалери періодично через певні відрізки часу. Ви "
+"змінювати шпалери автоматично через певні проміжки часу. Ви також можете "
-"також можете замінити звичайне тло програмою, яка динамічно оновлює малюнок "
+"замінити звичайне тло програмою, яка динамічно оновлює малюнок на тлі. "
-"на тлі. Наприклад, програма \"kdeworld\" - це програма, яка показує карту "
+"Наприклад, програма \"kworldclock\" - це програма, яка показує карту дня і "
-"дня і ночі світу, і яка періодично оновлюється."
+"ночі світу, і яка періодично оновлюється."
 
 #: bgdialog.cpp:449
 msgid "Desktop %1 Viewport %2"
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Модуль налаштування тла TDE"
 
 #: main.cpp:73
 msgid "(c) 2009,2010 Timothy Pearson"
-msgstr ""
+msgstr "(c) 2009,2010 Timothy Pearson"
 
 #: bgadvanced_ui.ui:27
 #, no-c-format
@@ -525,7 +525,7 @@ msgid ""
 "improves the readability of the desktop text against backgrounds of a "
 "similar color."
 msgstr ""
-"Клацніть тут, щоб ввімкнути тінь для шрифту стільниці. Це також може "
+"Оберіть тут, щоб ввімкнути тінь довкола шрифту стільниці. Це також може "
 "покращити вигляд тексту стільниці, якщо кольори тексту та стільниці є "
 "схожими."
 
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr ""
 #: bgadvanced_ui.ui:322
 #, no-c-format
 msgid "&Width for icon text:"
-msgstr "&Ширина тексту з описом піктограм:"
+msgstr "&Ширина тексту піктограми:"
 
 #: bgadvanced_ui.ui:338
 #, no-c-format
@@ -590,7 +590,7 @@ msgstr ""
 #: bgadvanced_ui.ui:363
 #, no-c-format
 msgid " k"
-msgstr "к "
+msgstr " к"
 
 #: bgdialog_ui.ui:36
 #, no-c-format
@@ -693,22 +693,23 @@ msgid ""
 "necessary), and then center it on the desktop.</li>\n"
 "</ul></qt>"
 msgstr ""
-"<p>Тут можна визначити, як відображується малюнок тла на стільниці:\n"
+"<qt>Тут можна визначити, як відображається малюнок тла на стільниці:\n"
-"<ul><li><em>По центру:</em>Розташувати малюнок по центру стільниці.</"
+"<ul>\n"
-"li><li><em>Плиткою:</em>Заповнити стільницю малюнком у вигляді керамічної "
+"<li><em>По Центру:</em> Розташувати малюнок по центру стільниці.</li>\n"
+"<li><em>Плиткою:</em> Заповнити стільницю малюнком у вигляді керамічної "
 "плитки починаючи з лівого верхнього краю екрана, так, що заповнюється все "
 "тло.</li>\n"
-"<li><em>Плиткою по центру:</em>Розташувати малюнок в центрі екрана і потім "
+"<li><em>Плиткою по Центру:</em> Розташувати малюнок в центрі екрана і потім "
 "заповнити екран цим малюнком навколо, поки весь екран не заповниться.</li>\n"
-"<li><em>По центру пропорційно:</em> Збільшити малюнок без спотворення його "
+"<li><em>По Центру Пропорційно:</em> Збільшити малюнок без спотворення його "
 "пропорцій, таким чином, щоб зображення заповнило або ширину, або висоту "
 "екрана. Після цього помістити зображення в центрі.</li>\n"
-"<li><em>Масштабоване:</em>Збільшити зображення, зі спотвореннями, якщо це "
+"<li><em>Масштабоване:</em> Збільшити зображення, зі спотвореннями, якщо це "
-"потрібно, до розмірів екрана.</li>\n"
+"потрібно, до розмірів екрану.</li>\n"
-"<li><em>Вмістити по центру:</em> Якщо малюнок поміщається на стільниці, "
+"<li><em>Вмістити по Центру:</em> Якщо малюнок поміщається на стільниці, "
 "режим працює так само, як \"По центру\", інакше малюнок буде зменшено зі "
 "збереженням пропорції.</li>\n"
-"<li><em>Масштабоване та обрізане:</em> Збільшити зображення зі збереженням "
+"<li><em>Масштабоване та Обрізане:</em> Збільшити зображення зі збереженням "
 "пропорцій до розмірів екрана (обрізав зображення, якщо це потрібно), та "
 "розмістити його по центру стільниці.</li>\n"
 "</ul></qt>"
@@ -716,12 +717,12 @@ msgstr ""
 #: bgdialog_ui.ui:384
 #, no-c-format
 msgid "Cross-fading background"
-msgstr ""
+msgstr "Перехресне затінення тла"
 
 #: bgdialog_ui.ui:387
 #, no-c-format
 msgid "Enables a smooth fading effect when changing background image."
-msgstr ""
+msgstr "Вмикає ефект м'якого згасання під час зміни фонового зображення."
 
 #: bgdialog_ui.ui:395
 #, no-c-format