Translated using Weblate (German)

Currently translated at 89.2% (373 of 418 strings)

Translation: tdepim/libtdepim
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/libtdepim/de/

tde-i18n-de/messages/tdepim/libtdepim.po

@@ -14,15 +14,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libtdepim\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-07 12:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-21 08:24+0000\n"
-"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
-"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
-"Language: \n"
+"projects/tdepim/libtdepim/de/>\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -588,9 +589,8 @@ msgid "KCMDesignerfields"
 msgstr "KCMDesignerfelder"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "TQt Designer Fields Dialog"
-msgstr "Qt Designer Felder-Dialog"
+msgstr "TQt Designer Felder-Dialog"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:137
 msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
@@ -609,12 +609,11 @@ msgid "Import Page"
 msgstr "Import-Seite"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:272
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><b>Warning:</b> TQt Designer could not be found. It is probably not "
 "installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Warnung</b>Qt Designer wurde nicht gefunden. Er ist wahrscheinlich "
+"<qt><b>Warnung</b>TQt Designer wurde nicht gefunden. Er ist wahrscheinlich "
 "nicht installiert. Sie können daher nur bestehende Designer-Dateien "
 "importieren.</qt>"
 
@@ -627,7 +626,6 @@ msgid "Preview of Selected Page"
 msgstr "Vorschau auf die ausgewählte Seite"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:300
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><p>This section allows you to add your own GUI  Elements ('<i>Widgets</"
 "i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</"
@@ -645,19 +643,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt><p>Dieser Abschnitt erlaubt es, eigene GUI-Elemente (so genannte <i> "
 "Widgets</i>) hinzuzufügen, um die eigenen Werte in %1 zu speichern. Gehen "
-"Sie wie folgt vor:</p> <ol> <li>Klicken Sie auf <i>Mit Qt Designer "
+"Sie wie folgt vor:</p> <ol> <li>Klicken Sie auf <i>Mit TQt Designer "
 "bearbeiten</i> <li>Wählen Sie im Dialog <i>GUI-Element</i> und klicken Sie "
-"auf <i>OK</i> <li>Fügen Sie die GUI-Elemente zum Formular hinzu "
+"auf <i>OK</i> <li>Fügen Sie die GUI-Elemente zum Formular hinzu <li>"
-"<li>Speichern Sie die Datei im Ordner, den Qt Designer vorschlägt "
+"Speichern Sie die Datei im Ordner, den TQt Designer vorschlägt <li>Schließen "
-"<li>Schließen Sie Qt Designer</ol> <p>Falls Sie bereits eine Qt-Designer-"
+"Sie TQt Designer</ol> <p>Falls Sie bereits eine TQt-Designer-Datei (*.ui) "
-"Datei (*.ui) auf der Festplatte haben, wählen Sie einfach <i>Seite "
+"auf der Festplatte haben, wählen Sie einfach <i>Seite importieren</i></p> "
-"importieren</i></p> <p><b>Wichtig:</b> Der Name jedes Eingabefeldes, das Sie "
+"<p><b>Wichtig:</b> Der Name jedes Eingabefeldes, das Sie auf dem Formular "
-"auf dem Formular hinzufügen, muss mit<i>X_</i> beginnen. Wenn Sie also ein "
+"hinzufügen, muss mit<i>X_</i> beginnen. Wenn Sie also ein GUI-Element "
-"GUI-Element hinzufügen wollen, das zu Ihrem eigenen Eintrag <i>X-Foo</i> "
+"hinzufügen wollen, das zu Ihrem eigenen Eintrag <i>X-Foo</i> gehört, müssen "
-"gehört, müssen Sie die Eigenschaft <i>Name</i> des GUI-Elements auf "
+"Sie die Eigenschaft <i>Name</i> des GUI-Elements auf <i>X_Foo</i> setzen.</p>"
-"<i>X_Foo</i> setzen.</p> <p><b>Wichtig:</b>Das GUI-Element bearbeitet "
+" <p><b>Wichtig:</b>Das GUI-Element bearbeitet benutzerdefinierte Felder mit "
-"benutzerdefinierte Felder mit dem Anwendungsnamen %2. Um den Anwendungsnamen "
+"dem Anwendungsnamen %2. Um den Anwendungsnamen zu ändern, bearbeiten Sie in "
-"zu ändern, bearbeiten Sie in Qt Designer den Namen des GUI-Elements.</p></qt>"
+"TQt Designer den Namen des GUI-Elements.</p></qt>"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:322
 msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
@@ -672,9 +670,8 @@ msgid "Import Page..."
 msgstr "Seite importieren ..."
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:335
-#, fuzzy
 msgid "Edit with TQt Designer..."
-msgstr "Mit Qt Designer bearbeiten ..."
+msgstr "Mit TQt Designer bearbeiten ..."
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:363
 msgid "Key:"