Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (126 of 126 strings)

Translation: tdebase/tdmgreet
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdmgreet/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdebase/tdmgreet.po

@@ -5,52 +5,53 @@
 # Ukrainian translation of tdmgreet.po
 # Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Andy Rysin <arysin@yahoo.com>
-#
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2006.
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2004, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
 # Євген Онищенко <oneugene@ukr.net>, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006, 2007.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdmgreet\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-30 13:18-0800\n"
-"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-07 05:28+0000\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/tdmgreet/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Роман Савоченко"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "roman@oscada.org"
 
 #: kchooser.cpp:57
 msgid "&Local Login"
-msgstr "Ло&кальна реєстрація"
+msgstr "Ло&кальний Вхід"
 
 #: kchooser.cpp:61
 msgid "XDMCP Host Menu"
-msgstr "Меню машин XDMCP"
+msgstr "Меню Машин XDMCP"
 
 #: kchooser.cpp:66
 msgid "Hostname"
-msgstr "Назва машини"
+msgstr "Назва-хосту"
 
 #: kchooser.cpp:68
 msgid "Status"
@@ -70,7 +71,7 @@ msgstr "&Прийняти"
 
 #: kchooser.cpp:87
 msgid "&Refresh"
-msgstr "&Поновити"
+msgstr "&Оновити"
 
 #: kchooser.cpp:95 kgreeter.cpp:1045
 msgid "&Menu"
@@ -149,7 +150,7 @@ msgstr ""
 
 #: kgreeter.cpp:931 kgreeter.cpp:1334
 msgid "PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "PIN:"
 
 #: kgreeter.cpp:977
 msgid "Warning: this is an unsecured session"
@@ -162,8 +163,8 @@ msgid ""
 "open windows on it or intercept your input."
 msgstr ""
 "Цей дисплей не потребує авторизації.\n"
-"Це означає, що будь-хто може до нього приєднатися, відкривати вікна або "
-"перехопити ваш ввід."
+"Це означає, що будь-хто може до нього приєднатися,\n"
+"відкривати вікна або перехопити ваш ввід."
 
 #: kgreeter.cpp:1042
 msgid "L&ogin"
@@ -250,9 +251,9 @@ msgid ""
 "_n: Your account expires tomorrow.\n"
 "Your account expires in %n days."
 msgstr ""
-"Ваш рахунок застаріє через %n день.\n"
-"Ваш рахунок застаріє через %n дні.\n"
-"Ваш рахунок застаріє через %n днів."
+"Ваш обліковий запис застаріє завтра.\n"
+"Ваш обліковий запис застаріє через %n дні.\n"
+"Ваш обліковий запис застаріє через %n днів."
 
 #: kgverify.cpp:541
 msgid "Your account expires today."
@@ -264,7 +265,7 @@ msgid ""
 "_n: Your password expires tomorrow.\n"
 "Your password expires in %n days."
 msgstr ""
-"Ваш пароль застаріє через %n день.\n"
+"Ваш пароль застаріє завтра.\n"
 "Ваш пароль застаріє через %n дні.\n"
 "Ваш пароль застаріє через %n днів."
 
@@ -286,7 +287,7 @@ msgid ""
 "_n: Automatic login in 1 second...\n"
 "Automatic login in %n seconds..."
 msgstr ""
-"Автоматична реєстрація почнеться за %n секунду ...\n"
+"Автоматична реєстрація почнеться за одну секунду ...\n"
 "Автоматична реєстрація почнеться за %n секунди ...\n"
 "Автоматична реєстрація почнеться за %n секунд ..."
 
@@ -324,15 +325,16 @@ msgstr "KRootImage"
 
 #: sakdlg.cc:129
 msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin."
-msgstr ""
+msgstr "Натисніть Ctrl+Alt+Del для початку."
 
 #: sakdlg.cc:129
 msgid "This process helps keep your password secure."
-msgstr ""
+msgstr "Цей процес допомогає зберегти ваш пароль у безпеці."
 
 #: sakdlg.cc:129
 msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen."
 msgstr ""
+"Це попереджає доступ неавторизованих користувачів із емуляції екрану входу."
 
 #: tdmconfig.cpp:141
 msgid "[fix tdmrc!]"
@@ -343,7 +345,7 @@ msgid ""
 "_n: %1: TTY login\n"
 "%1: %n TTY logins"
 msgstr ""
-"%1: %n вхід TTY\n"
+"%1 вхід TTY\n"
 "%1: %n входи TTY\n"
 "%1: %n входів TTY"
 
@@ -386,7 +388,7 @@ msgstr "&Вимкнути комп'ютер"
 
 #: tdmshutdown.cpp:261
 msgid "&Restart computer"
-msgstr "&Перезапустити комп'ютер"
+msgstr "&Перезавантажити комп'ютер"
 
 #: tdmshutdown.cpp:289
 msgid "Scheduling"
@@ -414,7 +416,7 @@ msgstr "Дата бездіяльності, що введена, є непра
 
 #: tdmshutdown.cpp:501
 msgid "&Restart"
-msgstr "&Перевантажити"
+msgstr "Пере&вантажити"
 
 #: tdmshutdown.cpp:521 tdmshutdown.cpp:590
 msgid ""
@@ -444,7 +446,7 @@ msgstr "Перейти в консоль"
 
 #: tdmshutdown.cpp:824
 msgid "Restart Computer"
-msgstr "Перезапустити комп'ютер"
+msgstr "Перевантажити Комп'ютер"
 
 #: tdmshutdown.cpp:826
 msgid "<br>(Next boot: %1)"
@@ -464,7 +466,7 @@ msgstr "Сеанс"
 
 #: tdmshutdown.cpp:847
 msgid "Location"
-msgstr "Місцезнаходження"
+msgstr "Розташування"
 
 #: tdmshutdown.cpp:878
 msgid "Abort pending shutdown:"
@@ -566,7 +568,7 @@ msgstr "Вимкнути живлення"
 
 #: themer/tdmlabel.cpp:221
 msgid "Suspend"
-msgstr "Режим сну"
+msgstr "Призупинити"
 
 #: themer/tdmlabel.cpp:222
 msgid "Reboot"
@@ -583,7 +585,7 @@ msgstr "Caps Lock включено."
 #: themer/tdmlabel.cpp:226
 #, c-format
 msgid "User %s will login in %d seconds"
-msgstr "Користувач %s увійде в систему через %d сек."
+msgstr "Користувач %s увійде до системи через %d секунд"
 
 #: themer/tdmlabel.cpp:227
 #, c-format