Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 97.9% (2665 of 2722 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdelibs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-29 17:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-11 10:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-12 23:15+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdelibs/tdelibs/cs/>\n"
@@ -1999,6 +1999,7 @@ msgid ""
 ""
 ""
 ""
+""
 "A network connection failed %1.  Do you want to place the application in "
 "offline mode?"
 msgstr ""
@@ -5167,6 +5168,7 @@ msgid ""
 ""
 ""
 ""
+""
 "Definition of PluralForm - to be set by the translator of tdelibs.po"
 msgstr "Czech"
 
@@ -9732,7 +9734,7 @@ msgstr "Vybrat písmo"
 
 #: tdeui/tdefontrequester.cpp:38
 msgid "Choose..."
-msgstr "Vybrat..."
+msgstr "Vybrat…"
 
 #: tdeui/tdefontrequester.cpp:102
 msgid "Click to select a font"
@@ -9747,19 +9749,17 @@ msgid ""
 "This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
 "\"Choose...\" button."
 msgstr ""
-"Toto je náhled vybraného písma. Můžete jej změnit pomocí tlačítka \"Vybrat..."
-"\"."
+"Toto je náhled vybraného písma. Můžete jej změnit pomocí tlačítka „Vybrat…“."
 
 #: tdeui/tdefontrequester.cpp:117
 msgid "Preview of the \"%1\" font"
-msgstr "Náhled písma \"%1\""
+msgstr "Náhled písma „%1“"
 
 #: tdeui/tdefontrequester.cpp:119
 msgid ""
 "This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
 "\"Choose...\" button."
-msgstr ""
-"Toto je náhled písma \"%1\". Můžete jej změnit pomocí tlačítka \"Změnit...\"."
+msgstr "Toto je náhled písma „%1“. Můžete jej změnit pomocí tlačítka „Vybrat…“."
 
 #: tdeui/tdelistviewsearchline.cpp:243
 msgid "Search Columns"
@@ -9863,19 +9863,19 @@ msgstr "Text pod ikonou"
 
 #: tdeui/tdetoolbar.cpp:2086 tdeui/tdetoolbar.cpp:2107
 msgid "Small (%1x%2)"
-msgstr "Malá (%1x%2)"
+msgstr "Malá (%1×%2)"
 
 #: tdeui/tdetoolbar.cpp:2088 tdeui/tdetoolbar.cpp:2109
 msgid "Medium (%1x%2)"
-msgstr "Střední (%1x%2)"
+msgstr "Střední (%1×%2)"
 
 #: tdeui/tdetoolbar.cpp:2090 tdeui/tdetoolbar.cpp:2111
 msgid "Large (%1x%2)"
-msgstr "Velká (%1x%2)"
+msgstr "Velká (%1×%2)"
 
 #: tdeui/tdetoolbar.cpp:2092 tdeui/tdetoolbar.cpp:2113
 msgid "Huge (%1x%2)"
-msgstr "Obrovská (%1x%2)"
+msgstr "Obrovská (%1×%2)"
 
 #: tdeui/tdetoolbar.cpp:2124
 msgid "Text Position"
@@ -9942,7 +9942,7 @@ msgstr "KUnitTest ModRunner"
 
 #: tdeutils/kfind.cpp:53
 msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
-msgstr "<qt>Najít další výskyt '<b>%1</b>'?</qt>"
+msgstr "<qt>Najít další výskyt ‚<b>%1</b>‘?</qt>"
 
 #: tdeutils/kfind.cpp:623 tdeutils/kfind.cpp:643
 #, c-format
@@ -9956,11 +9956,11 @@ msgstr ""
 
 #: tdeutils/kfind.cpp:625
 msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
-msgstr "<qt>Nenalezena žádná shoda pro <b>'%1'</b>.</qt>"
+msgstr "<qt>Nenalezena žádná shoda pro ‚<b>%1</b>‘.</qt>"
 
 #: tdeutils/kfind.cpp:645
 msgid "No matches found for '<b>%1</b>'."
-msgstr "Nenalezena žádná shoda pro <b>'%1'</b>."
+msgstr "Nenalezena žádná shoda pro ‚<b>%1</b>‘."
 
 #: tdeutils/kfind.cpp:650 tdeutils/kreplace.cpp:307
 msgid "Beginning of document reached."
@@ -10139,7 +10139,7 @@ msgstr "Sada znaků"
 
 #: tdeutils/kfinddialog.cpp:469
 msgid "Repeats, Zero or More Times"
-msgstr "Opakuje se, nula- nebo vícekrát"
+msgstr "Opakuje se, nula nebo vícekrát"
 
 #: tdeutils/kfinddialog.cpp:470
 msgid "Repeats, One or More Times"
@@ -10213,7 +10213,7 @@ msgstr "Pře&skočit"
 
 #: tdeutils/kreplace.cpp:58
 msgid "Replace '%1' with '%2'?"
-msgstr "Nahradit '%2' za '%1'?"
+msgstr "Nahradit ‚%2‘ za ‚%1‘?"
 
 #: tdeutils/kreplace.cpp:105 tdeutils/kreplace.cpp:300
 msgid "No text was replaced."
@@ -10272,7 +10272,7 @@ msgstr "Vybrat komponenty"
 
 #: tdeutils/ksettings/dialog.cpp:590
 msgid "Select Components..."
-msgstr "Vybrat komponenty..."
+msgstr "Vybrat komponenty…"
 
 #: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:98
 msgid ""
@@ -10281,9 +10281,10 @@ msgid ""
 "loaded properly. Most likely the factory declaration was wrong, or the "
 "create_* function was missing.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Nastala chyba v načítání modulu '%1'. <br> <br>Soubor pracovní plochy "
-"(%2) i knihovna (%3 byly nalezeny, ale modul přesto nelze načíst. "
-"Pravděpodobně je chybná deklarace rozhraní modulu.</qt>"
+"<qt>Nastala chyba v načítání modulu ‚%1‘. <br> <br>Soubor pracovní plochy "
+"(%2) i knihovna (%3) byly nalezeny, ale modul přesto nelze načíst. "
+"Pravděpodobně je chybná deklarace rozhraní modulu a nebo chybí funkce "
+"create_*.</qt>"
 
 #: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:111
 msgid "The specified library %1 could not be found."
@@ -10314,7 +10315,7 @@ msgstr ""
 
 #: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:166
 msgid "The module %1 could not be loaded."
-msgstr "Nelze načíst modul '%1'."
+msgstr "Nelze načíst modul ‚%1‘."
 
 #: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:185
 msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
@@ -10342,10 +10343,10 @@ msgid ""
 "p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Diagnostika je:<br>%1<p>Možné příčiny:</p> <ul><li>Nastala chyba "
-"během poslední aktualizace TDE, což zanechalo \"opuštěný\" ovládací "
-"modul<li>Máte někde staré moduly třetích stran</ul> <p>Pečlivě zkontrolujte "
-"tyto body a pokuste se odstranit moduly zmíněné v chybové zprávě. Pokud to "
-"nepomůže, kontaktujte svého distributora nebo balíkáře.</p></qt>"
+"během poslední aktualizace TDE, což zanechalo „opuštěný“ ovládací modul<li>"
+"Máte někde staré moduly třetích stran</ul> <p>Pečlivě zkontrolujte tyto body "
+"a pokuste se odstranit moduly zmíněné v chybové zprávě. Pokud to nepomůže, "
+"kontaktujte svého distributora nebo balíkáře.</p></qt>"
 
 #: tdeutils/tdecmoduleproxy.cpp:213
 msgid ""
@@ -10353,7 +10354,7 @@ msgid ""
 "\"Administrator Mode\" button to allow modifications."
 msgstr ""
 "<b>Změny v této sekci vyžadují oprávnění uživatele root.</b><br />Kliknutím "
-"na tlačítko \"Administrátorský režim\" povolíte změny."
+"na tlačítko „Administrátorský režim“ povolíte změny."
 
 #: tdeutils/tdecmoduleproxy.cpp:220
 msgid ""
@@ -10363,7 +10364,7 @@ msgid ""
 "module will be disabled."
 msgstr ""
 "Tato sekce vyžaduje speciální oprávnění, pravděpodobně kvůli změnám v celém "
-"systému. Je vyžadováno zadání hesla uživatele 'root', abyste mohli změnit "
+"systému. Je vyžadováno zadání hesla uživatele ‚root‘, abyste mohli změnit "
 "vlastnosti modulu. Pokud nezadáte heslo, modul nebude přístupný."
 
 #: tdeutils/tdecmoduleproxy.cpp:252
@@ -10375,7 +10376,7 @@ msgstr "Konfigurační sekce je již otevřena v ‚%1‘"
 
 #: tdeutils/tdecmoduleproxy.cpp:325
 msgid "<big>Loading...</big>"
-msgstr "<big>Probíhá načítání...</big>"
+msgstr "<big>Probíhá načítání…</big>"
 
 #: tdewallet/backend/tdewalletbackend.cc:258
 msgid "Already open."
@@ -10403,11 +10404,11 @@ msgstr "Poškozený soubor?"
 
 #: tdewallet/backend/tdewalletbackend.cc:270
 msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
-msgstr "Chyba při validaci integrity úschovny; pravděpodobně je poškozená."
+msgstr "Chyba při validaci integrity úschovny. Pravděpodobně je poškozená."
 
 #: tdewallet/backend/tdewalletbackend.cc:274
 msgid "Read error - possibly incorrect password."
-msgstr "Chyba ve čtení - pravděpodobně chybné heslo."
+msgstr "Chyba ve čtení – pravděpodobně chybné heslo."
 
 #: tdewallet/backend/tdewalletbackend.cc:276
 msgid "Decryption error."