Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (241 of 241 strings)

Translation: tdebase/kcmkonqhtml
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkonqhtml/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po

@@ -11,21 +11,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-29 12:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-07 20:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stephan Johach <hunsum@gmx.de>\n"
+"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
-"Language-Team: Deutsch <kde-i18n-de@kde.org>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
-"Language: \n"
+"projects/tdebase/kcmkonqhtml/de/>\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Thomas Reitelbach,Thomas Diehl"
+msgstr "Thomas Reitelbach,Thomas Diehl, Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
@@ -344,9 +345,8 @@ msgid "Form Com&pletion"
 msgstr "Ausfüllhilfe für &Formulare"
 
 #: htmlopts.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Enable com&pletion of forms"
-msgstr "&Automatisches Ausfüllen von Formularen aktivieren"
+msgstr "&Automatische Vervollständigung von Formularen aktivieren"
 
 #: htmlopts.cpp:68
 msgid ""
@@ -432,9 +432,8 @@ msgstr ""
 "mehr von Ihrem Ausflug ins Web zu haben."
 
 #: htmlopts.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "Enable &favicons"
-msgstr "&Filter aktivieren"
+msgstr "&Lesezeichensymbole aktivieren"
 
 #: htmlopts.cpp:115
 msgid ""
@@ -442,6 +441,10 @@ msgid ""
 "favicon images that are associated with a web page. These images appear in "
 "the Location bar. Otherwise a generic image will appear."
 msgstr ""
+"Wenn Sie dieses Feld ankreuzen, wird Konqueror automatisch "
+"Lesezeichensymbole laden und anzeigen, welche mit einer Webseite verbunden "
+"sind. Diese Symbole erscheinen in der Adresszeile. Ansonsten wird ein "
+"allgemeines Symbol dort erscheinen."
 
 #: htmlopts.cpp:120
 msgid "Dra&w frame around not completely loaded images"
@@ -528,32 +531,29 @@ msgid "Show Only Once"
 msgstr "Nur einmal anzeigen"
 
 #: htmlopts.cpp:169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Controls how Konqueror shows animated images:<br><ul><li><b>Enabled</b>: "
 "Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show "
 "animations, show the start image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show "
 "all animations completely but do not repeat them.</li></ul>"
 msgstr ""
-"Legt fest, wie Konqueror mit animierten Bildern umgeht:"
+"Legt fest, wie Konqueror mit animierten Bildern "
-"<br><ul><li><b>Aktiviert</b>: Sämtliche Animationen jederzeit anzeigen</"
+"umgeht:<br><ul><li><b>Aktiviert</b>: Sämtliche Animationen jederzeit "
-"li><li><b>Deaktiviert</b>: Niemals Animationen anzeigen, sondern nur das "
+"anzeigen.</li><li><b>Deaktiviert</b>: Niemals Animationen anzeigen, sondern "
-"Startbild davon</li><li><b>Nur einmal anzeigen</b>: Animationen anzeigen, "
+"nur das Startbild davon.</li><li><b>Nur einmal anzeigen</b>: Animationen "
-"aber keine davon wiederholen</li>"
+"anzeigen, aber keine davon wiederholen.</li>"
 
 #: htmlopts.cpp:177
 msgid "Sm&ooth scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "&Sanfter Bildlauf"
 
 #: htmlopts.cpp:180
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: SmoothScrolling\n"
 "Enabled"
 msgstr "Aktiviert"
 
 #: htmlopts.cpp:181
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: SmoothScrolling\n"
 "Disabled"
@@ -566,6 +566,10 @@ msgid ""
 "scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with "
 "whole steps instead.</li></ul>"
 msgstr ""
+"Bestimmt wann Konqueror sanften oder harten Bildlauf (Scrolling) von HTML "
+"Seiten nutzen sollte:<br><ul><li><b>Immer</b>: Immer sanften Bildlauf "
+"verwenden.</li><li><b>Niemals</b>: Niemals sanften Bildlauf verwenden, "
+"stattdessen harten Bildlauf verwenden.</li></ul>"
 
 #: javaopts.cpp:62 jsopts.cpp:48 pluginopts.cpp:59
 msgid "Global Settings"
@@ -1298,13 +1302,13 @@ msgid "&Host or domain name:"
 msgstr "Rechner- oder Domain&name:"
 
 #: policydlg.cpp:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter the name of a host (like www.trinitydesktop.org) or a domain, starting "
 "with a dot (like .trinitydesktop.org or .org)"
 msgstr ""
-"Geben Sie den Namen eines Servers (etwa www.kde.org) oder einer Domain an. "
+"Geben Sie den Namen eines Servers (etwa www.trinitydesktop.org) oder einer "
-"Letztere sollte mit einem Punkt beginnen (z. B. .kde.org oder .org)"
+"Domain an. Letztere sollte mit einem Punkt beginnen (z. B. "
+".trinitydesktop.org oder .org)"
 
 #: policydlg.cpp:112
 msgid "You must first enter a domain name."
@@ -1410,9 +1414,9 @@ msgstr ""
 "Verknüpfung mit der mittleren Maustaste anklicken."
 
 #: userInterOpts.ui:65
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Hide the tab bar when only one tab is open"
-msgstr "Leiste ausblenden, wenn nur ein Unterfenster geöffnet ist"
+msgstr "Unterfensterleiste &ausblenden, wenn nur ein Unterfenster geöffnet ist"
 
 #: userInterOpts.ui:68
 #, no-c-format
@@ -1426,16 +1430,16 @@ msgstr ""
 #: userInterOpts.ui:76
 #, no-c-format
 msgid "C&ycle tabs with mouse wheel"
-msgstr ""
+msgstr "Zwischen Unterfenstern mit dem Mausrad &umschalten"
 
 #: userInterOpts.ui:79
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This will cycle through tabs when there are two or more tabs using the mouse "
 "wheel."
 msgstr ""
-"Hierdurch wird die Unterfensterleiste nur angezeigt, wenn mindestens zwei "
+"Dieses ermöglicht es, mit dem Mausrad zwischen den Unterfenstern "
-"Unterfenster vorhanden sind. Andernfalls wird die Leiste immer angezeigt."
+"umzuschalten, wenn mindestens zwei Unterfenster vorhanden sind."
 
 #: userInterOpts.ui:87
 #, no-c-format
@@ -1493,18 +1497,21 @@ msgstr ""
 "Symbol zum Schließen angezeigt."
 
 #: userInterOpts.ui:131
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Show close button instead of website icon with mouse hover"
-msgstr "Den Knopf \"Schl&ießen\" anstelle des Webseiten-Symbols anzeigen"
+msgstr ""
+"Den \"Schl&ießen\" Symbol anstelle des Webseiten-Symbols beim Überfahren mit "
+"der Maus anzeigen"
 
 #: userInterOpts.ui:134
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This will display a close button inside each tab instead of websites' icons "
 "when the mouse pointer hovers the icon."
 msgstr ""
 "Hierdurch wird in jedem Unterfenster anstelle des Webseiten-Symbols ein "
-"Symbol zum Schließen angezeigt."
+"Symbol zum Schließen angezeigt, wenn mit dem Mauszeiger das Symbol "
+"überfahren wird."
 
 #: userInterOpts.ui:142
 #, no-c-format