Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (188 of 188 strings)

Translation: tdebase/twin
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/twin/it/

tde-i18n-it/messages/tdebase/twin.po

@@ -1,18 +1,21 @@
 # translation of twin.po to Italian
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
 # Andrea RIZZI <arizzi@pi.infn.it>, 2004.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: twin\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-05 10:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-16 06:12+0000\n"
-"Last-Translator: Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
-"Language-Team:  <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
-"Language: \n"
+"projects/tdebase/twin/it/>\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -28,21 +31,20 @@ msgstr "rizzi@kde.org,federico.cozzi@sns.it"
 
 #: activation.cpp:742
 msgid "Window '%1' demands attention."
-msgstr "La finestra '%1' chiede attenzione"
+msgstr "La finestra '%1' chiede attenzione."
 
 #: client.cpp:2002
 msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Sospeso"
 
 #: killer/killer.cpp:49 main.cpp:318 resumer/resumer.cpp:48
 msgid "TWin"
-msgstr ""
+msgstr "TWin"
 
 # XXX helper -> "di supporto"?
 #: killer/killer.cpp:50 resumer/resumer.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "TWin helper utility"
-msgstr "Programma helper di twin"
+msgstr "Programma helper per twin"
 
 # XXX helper -> "di supporto"?
 #: killer/killer.cpp:67 resumer/resumer.cpp:64
@@ -133,32 +135,27 @@ msgstr ""
 "caricato."
 
 #: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "The library %1 is not a TWin plugin."
 msgstr "La libreria %1 non è un plugin di twin."
 
 #: main.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[twin] it looks like there's already a window manager running. twin not "
 "started.\n"
 msgstr ""
-"KWin: mi sembra che ci sia già un window manager in esecuzione. KWin non "
+"[twin] sembra ci sia già un window manager in esecuzione. twin non avviato.\n"
-"avviato.\n"
 
 #: main.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "[twin] failure during initialization; aborting"
-msgstr "KWin: errore durante l'inizializzazione; abbandono."
+msgstr "[twin] errore durante l'inizializzazione; abbandono"
 
 #: main.cpp:137 main.cpp:143 main.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[twin] unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
 "replace)\n"
 msgstr ""
-"twin: impossibile ottenere la manager selection, c'è un altro wm attivo? "
+"[twin] impossibile ottenere la selezione della gestione, c'è un altro "
-"(prova ad utilizzare --replace)\n"
+"gestore di finestre attivo? (prova ad utilizzare --replace)\n"
 
 #: main.cpp:236
 msgid "TDE window manager"
@@ -175,10 +172,9 @@ msgstr ""
 
 #: main.cpp:242
 msgid "Do not start composition manager"
-msgstr ""
+msgstr "Non avviare il gestore della composizione"
 
 #: main.cpp:320
-#, fuzzy
 msgid "(c) 1999-2005, The KDE Developers"
 msgstr "(c) 1999-2005, gli sviluppatori di TDE"
 
@@ -187,37 +183,36 @@ msgid "Maintainer"
 msgstr "Responsabile"
 
 #: plugins.cpp:32
-#, fuzzy
 msgid "TWin: "
-msgstr "KWin: "
+msgstr "TWin: "
 
 #: plugins.cpp:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "TWin will now exit..."
 msgstr ""
 "\n"
-"KWin ora terminerà..."
+"TWin ora terminerà..."
 
 #: resumer/resumer.cpp:68
 msgid ""
 "<qt>The application \"<b>%1</b>\" has been suspended.<p>Do you wish to "
 "resume this application?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>L'applicazione \"<b>%1</b>\" è stata sospesa.<p>Vuoi riprendere questa "
+"applicazione?</qt>"
 
 #: resumer/resumer.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Resume suspended application?"
-msgstr "Impo&stazioni speciali applicazione..."
+msgstr "Riprendere l'applicazione sospesa?"
 
 #: resumer/resumer.cpp:71
 msgid "Resume"
-msgstr ""
+msgstr "Riprendi"
 
 #: resumer/resumer.cpp:71
 msgid "Keep Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Tieni sospeso"
 
 #: tabbox.cpp:52
 msgid "*** No Windows ***"
@@ -240,14 +235,12 @@ msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
 msgstr "Percorri le finestre (all'indietro)"
 
 #: twinbindings.cpp:23
-#, fuzzy
 msgid "Walk Through Windows of Same Application"
-msgstr "Percorri le finestre"
+msgstr "Attraversa le finestre della stessa applicazione"
 
 #: twinbindings.cpp:24
-#, fuzzy
 msgid "Walk Through Windows of Same Application (Reverse)"
-msgstr "Percorri le finestre (all'indietro)"
+msgstr "Attraversa le finestre della stessa applicazione (all'indietro)"
 
 #: twinbindings.cpp:25
 msgid "Walk Through Desktops"
@@ -489,47 +482,38 @@ msgid "Window One Desktop Down"
 msgstr "Sposta la finestra in basso di un desktop"
 
 #: twinbindings.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 0"
-msgstr "Foto della finestra"
+msgstr "Finestra su schermo 0"
 
 #: twinbindings.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 1"
-msgstr "Foto della finestra"
+msgstr "Finestra su schermo 1"
 
 #: twinbindings.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 2"
-msgstr "Foto della finestra"
+msgstr "Finestra su schermo 2"
 
 #: twinbindings.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 3"
-msgstr "Foto della finestra"
+msgstr "Finestra su schermo 3"
 
 #: twinbindings.cpp:113
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 4"
-msgstr "Foto della finestra"
+msgstr "Finestra su schermo 4"
 
 #: twinbindings.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 5"
-msgstr "Foto della finestra"
+msgstr "Finestra su schermo 5"
 
 #: twinbindings.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 6"
-msgstr "Foto della finestra"
+msgstr "Finestra su schermo 6"
 
 #: twinbindings.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 7"
-msgstr "Foto della finestra"
+msgstr "Finestra su schermo 7"
 
 #: twinbindings.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "Window to Next Screen"
 msgstr "Finestra al desktop successivo"
 
@@ -642,49 +626,40 @@ msgid "Switch One Desktop Down"
 msgstr "Va al desktop inferiore"
 
 #: twinbindings.cpp:146
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 0"
-msgstr "Va al desktop 10"
+msgstr "Va allo schermo 0"
 
 #: twinbindings.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 1"
-msgstr "Va al desktop 1"
+msgstr "Va allo schermo 1"
 
 #: twinbindings.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 2"
-msgstr "Va al desktop 2"
+msgstr "Va allo schermo 2"
 
 #: twinbindings.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 3"
-msgstr "Va al desktop 3"
+msgstr "Va allo schermo 3"
 
 #: twinbindings.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 4"
-msgstr "Va al desktop 4"
+msgstr "Va allo schermo 4"
 
 #: twinbindings.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 5"
-msgstr "Va al desktop 5"
+msgstr "Va allo schermo 5"
 
 #: twinbindings.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 6"
-msgstr "Va al desktop 6"
+msgstr "Va allo schermo 6"
 
 #: twinbindings.cpp:153
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 7"
-msgstr "Va al desktop 7"
+msgstr "Va allo schermo 7"
 
 #: twinbindings.cpp:154
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Next Screen"
-msgstr "Va al desktop successivo"
+msgstr "Va allo schermo successivo"
 
 #: twinbindings.cpp:157
 msgid "Mouse Emulation"
@@ -723,7 +698,6 @@ msgid "&No Border"
 msgstr "Sen&za bordo"
 
 #: useractions.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Shad&ow"
 msgstr "Arrotola"
 
@@ -732,13 +706,12 @@ msgid "Window &Shortcut..."
 msgstr "Scorciatoia &finestra..."
 
 #: useractions.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "&Suspend Application"
-msgstr "Impo&stazioni speciali applicazione..."
+msgstr "&Sospendi l'applicazione"
 
 #: useractions.cpp:73
 msgid "&Resume Application"
-msgstr ""
+msgstr "&Riprendi applicazione"
 
 #: useractions.cpp:75
 msgid "&Special Window Settings..."
@@ -840,24 +813,23 @@ msgid "Composite Manager Failure"
 msgstr "Errore del Composite Manager"
 
 #: workspace.cpp:2966
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><b>The TDE composition manager failed to open the display</b><br>There "
 "is probably an invalid display entry in your ~/.compton-tde.conf file.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>kompmgr non è riuscito ad aprire il display</b><br>Probabilmente c'è "
+"<qt><b>Il gestore della composizione TDE non è riuscito ad aprire il "
-"una voce display non valida in ~/.xcompmgrrc.</qt>"
+"display</b><br>Probabilmente c'è una voce display non valida nel tuo file "
+"~/.commpton-tde.conf.</qt>"
 
 #: workspace.cpp:2968
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><b>The TDE composition manager cannot find the Xrender extension</"
 "b><br>You are using either an outdated or a crippled version of XOrg.<br>Get "
 "XOrg &ge; 6.8 from www.freedesktop.org.<br></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>kompmgr non ha trovato le estensioni Xrender </b><br> Stai "
+"<qt><b>Il gestore della composizione TDE non riesce a trovare l'estensione "
-"utilizzando una versione vecchia o non ben funzionante di XOrg.<br>Puoi "
+"Xrender</b><br>Stai utilizzando una versione obsoleta o danneggiata di "
-"ottenere XOrg &ge; 6.8 da www.freedesktop.org.<br></qt>"
+"XOrg.<br>Ottieni XOrg &ge; 6.8 da www.freedesktop.org.<br></qt>"
 
 #: workspace.cpp:2970
 msgid ""