Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (259 of 259 strings)

Translation: tdebase/kicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kicker/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kicker.po

@@ -10,21 +10,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-26 20:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-05 12:03+0000\n"
-"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
+"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
-"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kicker/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Thomas Diehl,Thomas Reitelbach"
+msgstr "Thomas Diehl,Thomas Reitelbach, Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
@@ -102,14 +103,12 @@ msgid "Quick Browser"
 msgstr "Schnellanzeiger"
 
 #: core/container_button.h:155
-#, fuzzy
 msgid "Windowlist"
 msgstr "Fensterliste"
 
 #: core/container_button.h:180
-#, fuzzy
 msgid "Non-TDE Application"
-msgstr "Nicht-TDE-Programm hinzufügen"
+msgstr "Nicht-TDE Programm"
 
 #: core/container_extension.cpp:1688 core/container_extension.cpp:1701
 msgid "Show panel"
@@ -152,9 +151,8 @@ msgid "TDE Panel"
 msgstr "TDE-Kontrollleiste"
 
 #: core/main.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid "(c) 1999-2010, The KDE Team"
-msgstr "(c) 1999-2004, das TDE-Team"
+msgstr "(c) 1999-2010, das TDE-Team"
 
 #: core/main.cpp:114
 msgid "Current maintainer"
@@ -210,7 +208,7 @@ msgstr "Kontrollleiste &einrichten ..."
 
 #: core/panelextension.cpp:385
 msgid "&Launch Process Manager..."
-msgstr ""
+msgstr "Prozesstabelle starten ..."
 
 #: ui/addapplet.cpp:234
 msgid "Add Applet"
@@ -273,11 +271,11 @@ msgstr "%1-Menü"
 
 #: ui/appletop_mnu.cpp:173
 msgid "Switch to Kickoff Menu Style"
-msgstr ""
+msgstr "Zu Kickoff Menü Design wechseln"
 
 #: ui/appletop_mnu.cpp:175
 msgid "Switch to Trinity Classic Menu Style"
-msgstr ""
+msgstr "Zu Trinity Klassik Menü Design wechseln"
 
 #: ui/appletop_mnu.cpp:186
 msgid "&Menu Editor"
@@ -364,34 +362,33 @@ msgid "Select Other"
 msgstr "Andere auswählen"
 
 #: ui/itemview.cpp:475 ui/k_new_mnu.cpp:1048
-#, fuzzy
 msgid "New Applications"
-msgstr "Anwendungen"
+msgstr "Neue Programme"
 
 #: ui/itemview.cpp:479
 msgid "Restart Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Computer neustarten"
 
 #: ui/itemview.cpp:482 ui/k_mnu.cpp:379 ui/k_new_mnu.cpp:1375
 msgid "Switch User"
 msgstr "Benutzer wechseln"
 
 #: ui/itemview.cpp:860
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Host: %1"
-msgstr "Auswählen: %1"
+msgstr "Host: %1"
 
 #: ui/itemview.cpp:1170
 msgid "Directory: /)"
-msgstr ""
+msgstr "Verzeichnis: /)"
 
 #: ui/itemview.cpp:1172
 msgid "Directory: "
-msgstr ""
+msgstr "Verzeichnis: "
 
 #: ui/k_mnu.cpp:268
 msgid "Press '/' to search..."
-msgstr ""
+msgstr "Drücke '/' zum Suchen..."
 
 #: ui/k_mnu.cpp:287
 msgid "All Applications"
@@ -453,309 +450,304 @@ msgstr "&Neue Sitzung starten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:223
 msgid "User&nbsp;<b>%1</b>&nbsp;on&nbsp;<b>%2</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer&nbsp;<b>%1</b>&nbsp;auf&nbsp;<b>%2</b>"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:242
 msgid "Most commonly used applications and documents"
-msgstr ""
+msgstr "Meistgenutzte Programme und Dokumente"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:245
-#, fuzzy
 msgid "List of installed applications"
-msgstr "Meistbenutzte Programme"
+msgstr "Liste installierter Programme"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:250
 msgid ""
 "Information and configuration of your system, access to personal files, "
 "network resources and connected disk drives"
 msgstr ""
+"Information und Konfiguration deines Systems, zugriff auf eigene Dateien, "
+"Netzwerk Ressourcen and angeschlossene Laufwerke"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:259
-#, fuzzy
 msgid "Recently used applications and documents"
-msgstr "Zuletzt benutzte Programme"
+msgstr "Zuletzt genutzte Programme und Dokumente"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:263
 msgid "<qt>Logout, switch user, switch off or reset, suspend of the system"
 msgstr ""
+"<qt>Abmelden, Benutzer wechseln, Ausschalten oder Neustarten, Ruhezustand "
+"des Systems"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:267
 msgid "<p align=\"center\"> <u>F</u>avorites</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p align=\"center\"> <u>F</u>avoriten</p>"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:268
 msgid "<p align=\"center\"><u>H</u>istory</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p align=\"center\"><u>V</u>erlauf</p>"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:270
 msgid "<p align=\"center\"> <u>C</u>omputer</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p align=\"center\"> <u>C</u>omputer</p>"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:271
 msgid "<p align=\"center\"><u>A</u>pplications</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p align=\"center\"><u>P</u>rogramme</p>"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:273
 msgid "<p align=\"center\"><u>L</u>eave</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p align=\"center\"><u>V</u>erlassen</p>"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:333
 msgid "Search Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Im Internet suchen"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:345
-#, fuzzy
 msgid "Search Index"
-msgstr "&Suchen:"
+msgstr "Suchindex"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:434
-#, fuzzy
 msgid "Applications, Contacts and Documents"
-msgstr "Programme, Aufgaben und Arbeitsflächen-Sitzungen"
+msgstr "Programme, Kontakte und Dokumente"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:944
 msgid "Start '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Starte '%1'"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:946
 msgid "Start '%1' (current)"
-msgstr ""
+msgstr "Starte '%1' (aktuell)"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:948
 msgid "Restart and boot directly into '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Neustarten und direkt '%1' starten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:956
-#, fuzzy
 msgid "Start a parallel session"
-msgstr "Neue Sitzung starten"
+msgstr "Parallele Sitzung starten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:959
-#, fuzzy
 msgid "Lock screen and start a parallel session"
-msgstr "Aktuelle Sitzung sperren && neue Sitzung starten"
+msgstr "Aktuelle Sitzung sperren und parallele Sitzung starten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:970
 msgid "Switch to Session of User '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Wechsel zu Sitzung des Benutzers '%1'"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:971
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Session: %1"
-msgstr "Sitzung speichern"
+msgstr "Sitzung: %1"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1357
-#, fuzzy
 msgid "Session"
-msgstr "Sitzung speichern"
+msgstr "Sitzung"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1359
-#, fuzzy
 msgid "Log out"
-msgstr "Abmelden ..."
+msgstr "Abmelden"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1360
-#, fuzzy
 msgid "End current session"
-msgstr "Sitzung speichern"
+msgstr "Aktuelle Sitzung beenden"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1362
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Sperren"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1363
-#, fuzzy
 msgid "Lock computer screen"
 msgstr "Sitzung sperren"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1370
 msgid "Save current Session for next login"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuelle Sitzung für nächstes Anmelden speichern"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1376
 msgid "Manage parallel sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Parallele Sitzungen verwalten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1393
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "System"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1394
 msgid "Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Ausschalten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1395
 msgid "Turn off computer"
-msgstr ""
+msgstr "Computer herunterfahren"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1397
 msgid "&Restart"
-msgstr ""
+msgstr "&Neustart"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1398
 msgid "Restart computer and boot the default system"
-msgstr ""
+msgstr "Computer neustarten und das Standard-Betriebssystem starten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1408
 msgid "Start Operating System"
-msgstr ""
+msgstr "Betriebssystem starten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1409
 msgid "Restart and boot another operating system"
-msgstr ""
+msgstr "Computer neustarten und ein anderes Betriebssystem starten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1444
-#, fuzzy
 msgid "System Folders"
-msgstr "Ordner auswählen"
+msgstr "System Verzeichnisse"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1446
-#, fuzzy
 msgid "Home Folder"
-msgstr "&Persönlicher Ordner"
+msgstr "Eigene Dateien"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1455
 msgid "My Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumente"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1464
 msgid "My Images"
-msgstr ""
+msgstr "Bilder"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1473
 msgid "My Music"
-msgstr ""
+msgstr "Musik"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1482
 msgid "My Videos"
-msgstr ""
+msgstr "Videos"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1491
 msgid "My Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Downloads"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1494
-#, fuzzy
 msgid "Network Folders"
-msgstr "Ordner auswählen"
+msgstr "Netzwerk Verzeichnisse"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1719
 msgid ""
 "<center><b>%1</b></center>\n"
 "You do not have permission to execute this command."
 msgstr ""
+"<center><b>%1</b></center>\n"
+"Do besitzt nicht die Berechtigung dieses Kommando auszuführen."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1747
 msgid ""
 "<center><b>%1</b></center>\n"
 "Could not run the specified command."
 msgstr ""
+"<center><b>%1</b></center>\n"
+"Konnte das spezifizierte Kommando nicht ausführen."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1757
 msgid ""
 "<center><b>%1</b></center>\n"
 "The specified command does not exist."
 msgstr ""
+"<center><b>%1</b></center>\n"
+"Das spezifizierte Kommando existiert nicht."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1955
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumente"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2291 ui/k_new_mnu.cpp:2421
 #, c-format
 msgid "Send Email to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Sende Email an %1"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2302
 #, c-format
 msgid "Open Addressbook at %1"
-msgstr ""
+msgstr "Öffne Adressbuch bei %1"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2343
 msgid "- Add ext:type to specify a file extension."
-msgstr ""
+msgstr "- Füge ext:type hinzu um eine Dateierweiterung zu spezifizieren."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2346
 msgid "- When searching for a phrase, add quotes."
-msgstr ""
+msgstr "- Um nach einem Satz zu suchen, Anführungszeichen hinzufügen."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2349
 msgid "- To exclude search terms, use the minus symbol in front."
-msgstr ""
+msgstr "- Um Suchausdrücke auszuschließen, benutze das Minus Symbol am Anfang."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2352
 msgid "- To search for optional terms, use OR."
-msgstr ""
+msgstr "- Um nach zusätzlichen Ausdrücken zu suchen, benutze OR."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2355
 msgid "- You can use upper and lower case."
-msgstr ""
+msgstr "- Du kannst Groß- und Kleinschreibung benutzen."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2358
 msgid "Search Quick Tips"
-msgstr ""
+msgstr "Such Schnelltipps"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2410
 msgid "%1 = %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 = %2"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2442
 #, c-format
 msgid "Open Local File: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Öffne lokale Datei: %1"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2445
 #, c-format
 msgid "Open Local Dir: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Öffne lokales Verzeichnis: %1"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2448
 #, c-format
 msgid "Open Remote Location: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Öffne entfernten Ort: %1"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2476
 msgid "Run '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Starte '%1'"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2521 ui/k_new_mnu.cpp:2594
 msgid "No matches found"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Übereinstimmungen gefunden"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2646
 msgid "top %1 of %2"
-msgstr ""
+msgstr "top %1 of %2"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2648
 msgid "%1 (top %2 of %3)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (top %2 von %3)"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2782
 msgid "Do you really want to reset the computer and boot Microsoft Windows"
 msgstr ""
+"Möchtest du wirklich den Computer neustarten und Microsoft Windows starten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2782
-#, fuzzy
 msgid "Start Windows Confirmation"
-msgstr "Schnellanzeiger-Einrichtung"
+msgstr "Starte Windows Bestätigung"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2782
 msgid "Start Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Starte Windows"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2807
 msgid "Could not start Tomboy."
-msgstr ""
+msgstr "Konnte Tomboy nicht starten."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2867
-#, fuzzy
 msgid "Remove From Favorites"
-msgstr "Aus der Kontrollleiste &entfernen"
+msgstr "Aus Favoriten &entfernen"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2874
-#, fuzzy
 msgid "Add to Favorites"
-msgstr "&Hinzufügen"
+msgstr "&Hinzufügen zu Favoriten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2905 ui/service_mnu.cpp:630
 msgid "Add Menu to Desktop"
@@ -787,114 +779,112 @@ msgstr "In \"Befehlszeile ausführen\" einfügen"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2960
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Erweitert"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2976
-#, fuzzy
 msgid "Clear Recently Used Applications"
-msgstr "Zuletzt benutzte Programme"
+msgstr "Lösche zuletzt benutzte Programme"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2979
-#, fuzzy
 msgid "Clear Recently Used Documents"
-msgstr "Zuletzt benutzte Programme"
+msgstr "Lösche zuletzt benutzte Dokumente"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3564
 msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "Medien"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3623
 msgid "(%1 available)"
-msgstr ""
+msgstr "(%1 verfügbar)"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3754 ui/k_new_mnu.cpp:3758
 #, c-format
 msgid "Directory: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Verzeichnis: %1"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3849 ui/k_new_mnu.cpp:3875
 msgid "Suspend"
-msgstr ""
+msgstr "Ruhezustand"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3859
 msgid "Freeze"
-msgstr ""
+msgstr "Energiesparmodus"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3860
 msgid "Put the computer in software idle mode"
-msgstr ""
+msgstr "Setzte den Computer in den software Energiesparmodus"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3867
 msgid "Standby"
-msgstr ""
+msgstr "Energiesparmodus"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3868
 msgid "Pause without logging out"
-msgstr ""
+msgstr "Pausiere ohne auszuloggen"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3876
 msgid "Suspend to RAM"
-msgstr ""
+msgstr "Suspend to RAM"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3883
 msgid "Hibernate"
-msgstr ""
+msgstr "Winterschlaf"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3884
 msgid "Suspend to Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Suspend to Disk"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3891
 msgid "Hybrid Suspend"
-msgstr ""
+msgstr "Hybrider Ruhezustand"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3892
 msgid "Suspend to RAM + Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Supend to RAM + Disk"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3973
 msgid "Suspend failed"
-msgstr ""
+msgstr "Ruhezustand fehlgeschlagen"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:81
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notizen"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:81
 msgid "Emails"
-msgstr ""
+msgstr "Emails"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:81
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Musik"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:82
 msgid "Browsing History"
-msgstr ""
+msgstr "Browserverlauf"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:82
 msgid "Chat Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Chat Protokolle"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:82
 msgid "Feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Nachrichten"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:83
 msgid "Pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Bilder"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:83
 msgid "Videos"
-msgstr ""
+msgstr "Videos"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:83
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentation"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:84
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Sonstiges"
 
 #: ui/quickbrowser_mnu.cpp:48
 msgid "&Home Folder"
@@ -1029,7 +1019,7 @@ msgstr "Automatisch ausblenden"
 #: core/extensionSettings.kcfg:64
 #, no-c-format
 msgid "Auto hide when Xinerama screen is not available"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch verstecken wenn Xinerama Bildschirm nicht verfügbar"
 
 #: core/extensionSettings.kcfg:69
 #, no-c-format
@@ -1077,19 +1067,19 @@ msgid "Custom size"
 msgstr "Benutzerdefinierte Größe"
 
 #: core/kmenubase.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "KMenu"
-msgstr "%1-Menü"
+msgstr "TDEMenü"
 
 #: core/kmenubase.ui:98
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Search:"
 msgstr "&Suchen:"
 
 #: core/kmenubase.ui:206
 #, no-c-format
 msgid "User&nbsp;<b>user</b>&nbsp;on&nbsp;<b>host</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer&nbsp;<b>Benutzer</b>&nbsp;on&nbsp;<b>Host</b>"
 
 #: ui/appletview.ui:35
 #, no-c-format
@@ -1142,7 +1132,7 @@ msgstr "&Hinzufügen"
 #: ui/kmenuitembase.ui:36
 #, no-c-format
 msgid "KMenuItemBase"
-msgstr ""
+msgstr "KMenuItemBase"
 
 #: ui/nonKDEButtonSettings.ui:30 ui/nonKDEButtonSettings.ui:81
 #, no-c-format