Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (30 of 30 strings)

Translation: tdebase/kcmsmserver
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmsmserver/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdebase/kcmsmserver.po

@@ -5,12 +5,12 @@
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2013
-# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmsmserver\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-25 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-25 07:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-29 18:39+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmsmserver/uk/>\n"
@@ -18,9 +18,9 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -74,25 +74,21 @@ msgstr ""
 #: smserverconfigdlg.ui:65
 #, no-c-format
 msgid "Fadeaway screen during &logout"
-msgstr ""
+msgstr "Погашення екрану протягом &виходу"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:68
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Check this option if you want to see a fadeaway when displaying a logout "
-#| "confirmation dialog box."
 msgid ""
 "Check this option if you want screen to be faded when displaying a logout "
 "confirmation dialog box."
 msgstr ""
-"Ввімкніть цей параметр, якщо хочете бачити згасаючий діалог підтвердження "
+"Увімкніть цей параметр якщо бажаєте згасання екрану за діалогу підтвердження "
 "виходу."
 
 #: smserverconfigdlg.ui:79
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
-#| msgid "Sho&w fancy logout fadeaway"
 msgid "Use effects for logout fadea&way"
-msgstr "Пока&зати примхливий згасаючий в&ихід"
+msgstr "Використати ефекти для зга&сання виходу"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:82
 #, no-c-format
@@ -101,6 +97,9 @@ msgid ""
 "fadeaway during logout process. Namely the fadeaway will be smoothly "
 "animated and semitransparent."
 msgstr ""
+"Увімкніть цей параметр за бажання увімкнути додаткові графічні ефекти "
+"згасання протягом процесу виходу. Тобто згасання буде м'яко анімоване і "
+"напівпрозоре."
 
 #: smserverconfigdlg.ui:90
 #, no-c-format
@@ -130,7 +129,7 @@ msgstr "Ввімкніть цей параметр, якщо хочете бач
 #: smserverconfigdlg.ui:112
 #, no-c-format
 msgid "Use &alternative shutdown dialog layout"
-msgstr ""
+msgstr "Використати &альтернативне розміщення діалогу вимкнення"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:115
 #, no-c-format
@@ -139,6 +138,9 @@ msgid ""
 "buttons are arranged in rows rathen then columns. This layout is popular in "
 "Ubuntu and therefore it is also known as 'Ubuntu style' shutdown dialog."
 msgstr ""
+"Оберіть цей параметр за бажання використати альтернативний діалог вимкнення, "
+"коли кнопки організовано рядками замість стовпців. Таке розміщення популярне "
+"в Ubuntu і відповідно відоме як 'Стиль Ubuntu' діалогу вимкнення."
 
 #: smserverconfigdlg.ui:125
 #, no-c-format