Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 38.0% (8 of 21 strings)

Translation: tdebase/tdeio_pop3
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdeio_pop3/es_AR/

tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/tdeio_pop3.po

@@ -1,64 +1,80 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2024.
+# Alejo Fernández <alejofernandez@hotmail.com.ar>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-09 19:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-24 19:10+0000\n"
+"Last-Translator: Alejo Fernández <alejofernandez@hotmail.com.ar>\n"
+"Language-Team: Spanish (Argentina) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"weblate/projects/tdebase/tdeio_pop3/es_AR/>\n"
 "Language: es_AR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Alejo Fernández"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "alejoo.fernandez.2003@gmail.com"
 
 #: pop3.cpp:249
 msgid "PASS <your password>"
-msgstr ""
+msgstr "PASS <tu contraseña>"
 
 #: pop3.cpp:252
+#, fuzzy
 msgid "The server said: \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "El servidor respondió: \"%1\""
 
 #: pop3.cpp:274
+#, fuzzy
 msgid "The server terminated the connection."
-msgstr ""
+msgstr "El servidor terminó la conexión."
 
 #: pop3.cpp:276
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid response from server:\n"
 "\"%1\""
 msgstr ""
+"Respuesta inválida del servidor:\n"
+"\"%1\""
 
 #: pop3.cpp:305
+#, fuzzy
 msgid "Could not send to server.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Imposible enviar al servidor.\n"
 
 #: pop3.cpp:360 pop3.cpp:419 pop3.cpp:616
+#, fuzzy
 msgid "No authentication details supplied."
-msgstr ""
+msgstr "No se proporcionaron detalles de autenticación."
 
 #: pop3.cpp:397
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it "
 "claims to support it, or the password may be wrong.\n"
 "\n"
 "%2"
 msgstr ""
+"El acceso via APOP falló. El servidor %1 puede que no soporte APOP, aunque "
+"diga que sí lo soporta, o la contraseña es incorrecta.\n"
+"\n"
+"%2"
 
 #: pop3.cpp:585
 msgid ""
@@ -67,62 +83,89 @@ msgid ""
 "\n"
 "%3"
 msgstr ""
+"El acceso via SASL (%1) falló. Lo más probable es que tu servidor no soporte "
+"%2 o que la contraseña sea incorrecta.\n"
+"\n"
+"%3"
 
 #: pop3.cpp:594
 msgid ""
 "Your POP3 server does not support SASL.\n"
 "Choose a different authentication method."
 msgstr ""
+"Tu servidor POP3 no soporta SASLTLS.\n"
+"Seleccioná un método diferente de autenticación."
 
 #: pop3.cpp:602
+#, fuzzy
 msgid "SASL authentication is not compiled into tdeio_pop3."
-msgstr ""
+msgstr "La autenticación SASL no está compilada en tdeio_pop3."
 
 #: pop3.cpp:634 pop3.cpp:683
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Could not login to %1.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Imposible entrar en %1.\n"
+"\n"
 
 #: pop3.cpp:648
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
 "\n"
 "%2"
 msgstr ""
+"Imposible acceder a %1. Lo más probable es que la contraseña sea incorrecta."
+"\n"
+"\n"
+"%2"
 
 #: pop3.cpp:686
+#, fuzzy
 msgid "The server terminated the connection immediately."
-msgstr ""
+msgstr "El servidor terminó la conexión inmediatamente."
 
 #: pop3.cpp:687
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Server does not respond properly:\n"
 "%1\n"
 msgstr ""
+"El servidor no respondió adecuadamente:\n"
+"%1\n"
 
 #: pop3.cpp:715
 msgid ""
 "Your POP3 server does not support APOP.\n"
 "Choose a different authentication method."
 msgstr ""
+"Tu servidor POP3 no soporta APOP.\n"
+"Seleccioná un método diferente de autenticación."
 
 #: pop3.cpp:735
 msgid ""
 "Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You "
 "can disable TLS in TDE using the crypto settings module."
 msgstr ""
+"Tu servidor POP3 afirma admitir TLS pero la negociación no tuvo éxito. Podés "
+"desactivar TLS en TDE utilizando el módulo de configuración de cifrado."
 
 #: pop3.cpp:746
 msgid ""
 "Your POP3 server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
 "without encryption."
 msgstr ""
+"Tu servidor POP3 no soporta TLS. Desactivá TLS, si querés conectarse sin "
+"cifrado."
 
 #: pop3.cpp:755
+#, fuzzy
 msgid "Username and password for your POP3 account:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de usuario y contraseña para su cuenta POP3:"
 
 #: pop3.cpp:955 pop3.cpp:964 pop3.cpp:1103
+#, fuzzy
 msgid "Unexpected response from POP3 server."
-msgstr ""
+msgstr "Respuesta inesperada del servidor POP3."