Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1199 of 1199 strings)

Translation: tdelibs/tdeio
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdeio/de/

tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdeio.po

@@ -10,21 +10,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-29 12:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-06 19:03+0000\n"
-"Last-Translator: Stephan Johach <hunsum@gmx.de>\n"
+"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
-"Language-Team: Deutsch <kde-i18n-de@kde.org>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
-"Language: \n"
+"projects/tdelibs/tdeio/de/>\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Thomas Diehl"
+msgstr "Thomas Diehl, Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
@@ -225,9 +226,8 @@ msgid "Do not send a certificate"
 msgstr "Zertifikat nicht senden"
 
 #: kssl/ksslcertdlg.cc:84
-#, fuzzy
 msgid "KDE SSL Certificate Dialog"
-msgstr "SSL-Zertifikat-Dialog"
+msgstr "TDE SSL-Zertifikat-Dialog"
 
 #: kssl/ksslcertdlg.cc:139
 msgid ""
@@ -2154,9 +2154,8 @@ msgstr ""
 "Element hinzufügen, ändern oder entfernen.</qt>"
 
 #: tdefile/kurlbar.cpp:620
-#, fuzzy
 msgid "Desktop Search"
-msgstr "Arbeitsfläche"
+msgstr "Desktop Suche"
 
 #: tdefile/kurlbar.cpp:745
 msgid "&Large Icons"
@@ -2210,7 +2209,6 @@ msgid "&Description:"
 msgstr "&Beschreibung:"
 
 #: tdefile/kurlbar.cpp:957
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
 "used. For example:<p>%1<br>http://www.trinitydesktop.org<p>By clicking on "
@@ -2218,8 +2216,10 @@ msgid ""
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Dies ist die Adresse, die mit dem Element verknüpft wird. Dafür ist jede "
-"gültige URL verwendbar. Zum Beispiel:<p>%1<br>http://www.kde.de<br>ftp://ftp."
+"gültige URL verwendbar. Zum "
-"kde.org/pub/kde/stable</qt>"
+"Beispiel:<p>%1<br>http://www.trinitydesktop.org<p>Durch drücken auf den "
+"Knopf bei der Texteditierungsbox kannst du zu einer ensprechenden URL "
+"surfen.</qt>"
 
 #: tdefile/kurlbar.cpp:961
 msgid "&URL:"
@@ -2347,7 +2347,7 @@ msgstr "Darüber liegender Ordner"
 
 #: tdefile/tdediroperator.cpp:1264 tdefile/tdefilespeedbar.cpp:60
 msgid "Home Folder"
-msgstr "Persönlicher Ordner"
+msgstr "Eigene Dateien"
 
 #: tdefile/tdediroperator.cpp:1271
 msgid "Move to Trash"
@@ -2474,8 +2474,8 @@ msgid ""
 "folder, as well as locations that have been visited recently."
 msgstr ""
 "Hier ist die aktuelle Adresse aufgeführt. Die Liste führt auch häufig "
-"verwendete Adressen auf. Darunter auch die Standardadressen wie den "
+"verwendete Adressen auf. Darunter auch die Standardadressen wie die Eigenen "
-"persönlichen Ordner und Adressen, die Sie kürzlich aufgesucht haben."
+"Dateien und Adressen, die Sie kürzlich aufgesucht haben."
 
 #: tdefile/tdefiledialog.cpp:853
 #, c-format
@@ -2485,7 +2485,7 @@ msgstr "Basisordner: %1"
 #: tdefile/tdefiledialog.cpp:859
 #, c-format
 msgid "Home Folder: %1"
-msgstr "Persönlicher Ordner: %1"
+msgstr "Eigene Dateien: %1"
 
 #: tdefile/tdefiledialog.cpp:868
 #, c-format
@@ -2583,7 +2583,7 @@ msgstr "&Filter:"
 
 #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1177
 msgid "search term"
-msgstr ""
+msgstr "Suchbegriff"
 
 #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1494
 msgid ""
@@ -2716,7 +2716,7 @@ msgstr "&Freigabe"
 
 #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:143
 msgid "Only folders in your home folder can be shared."
-msgstr "Es lassen sich nur Elemente in Ihrem persönlichen Ordner freigeben."
+msgstr "Es lassen sich nur Elemente in Ihren Eigenen Dateien freigeben."
 
 #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:154
 msgid "Not shared"
@@ -2724,11 +2724,11 @@ msgstr "Nicht freigegeben"
 
 #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:159
 msgid "Shared - read only for others"
-msgstr ""
+msgstr "Geteilt - Für andere nur lesbar"
 
 #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:164
 msgid "Shared - writeable for others"
-msgstr ""
+msgstr "Geteilt - Für andere beschreibbar"
 
 #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:186
 msgid ""
@@ -2801,33 +2801,31 @@ msgstr "Dokumente"
 
 #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:65
 msgid "Storage Media"
-msgstr "Speichermedien"
+msgstr "Computer"
 
 #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:100
 msgid "Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Downloads"
 
 #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:102
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Musik"
 
 #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "Pictures"
-msgstr "Alle Bilddateien"
+msgstr "Bilder"
 
 #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:106
 msgid "Videos"
-msgstr ""
+msgstr "Videos"
 
 #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:108
 msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Vorlagen"
 
 #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "Public"
-msgstr "Öffentlicher Schlüssel: "
+msgstr "Öffentlich"
 
 #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:115
 msgid "Network Folders"
@@ -3421,11 +3419,12 @@ msgid "Access to restricted port in POST denied."
 msgstr "Ansprechen des zugriffsbeschränkten Ports ist über POST nicht möglich."
 
 #: tdeio/global.cpp:429
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Could not access %1.\n"
 "Offline mode active."
-msgstr "Zugriff nicht möglich auf: %1"
+msgstr ""
+"Zugriff nicht möglich auf: %1\n"
+"Offline Modus aktiv."
 
 #: tdeio/global.cpp:432
 msgid ""
@@ -3627,7 +3626,6 @@ msgstr ""
 "Aktualisierungen anbieten."
 
 #: tdeio/global.cpp:606
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When all else fails, please consider helping the TDE team or the third party "
 "maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
@@ -4591,15 +4589,15 @@ msgstr ""
 "Programm für das Protokoll %1 unterstützt."
 
 #: tdeio/global.cpp:1121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please file a bug at <a href=\"http://bugs.trinitydesktop.org/\">http://bugs."
 "trinitydesktop.org/</a> to inform the TDE team of the unsupported "
 "authentication method."
 msgstr ""
-"Bitte erstellen Sie einen (englischen) Problembericht unter <a href=\"http://"
+"Bitte erstellen Sie einen (englischen) Problembericht unter <a href=\""
-"bugs.trinitydesktop.org/\">http://bugs.trinitydesktop.org/</a>, um das TDE-"
+"http://bugs.trinitydesktop.org/\">http://bugs.trinitydesktop.org/</a>, um "
-"Team über die nicht unterstützte Authentifizierungsmethode zu informieren."
+"das TDE-Team über die nicht unterstützte Authentifizierungsmethode zu "
+"informieren."
 
 #: tdeio/global.cpp:1127
 msgid "Request Aborted"
@@ -5251,7 +5249,6 @@ msgstr ""
 "Ladevorgang trotzdem fortsetzen?"
 
 #: tdeio/tcpslavebase.cpp:1010
-#, fuzzy
 msgid ""
 "SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
 "Trinity Control Center."
@@ -5957,25 +5954,26 @@ msgstr "HTTP-Cookie-Dienst"
 
 #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:37
 msgid "TDE utility for getting ISO information"
-msgstr ""
+msgstr "TDE Dienstprogramm um ISO Informationen zu erhalten"
 
 #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:43
 msgid "Returns 0 if the file exists, -1 if it does not"
-msgstr ""
+msgstr "Gibt 0 zurück wenn die Datei existiert, -1 wenn nicht"
 
 #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:44
 msgid ""
 "The device on which to execute the specified command.  Example: /dev/sr0"
 msgstr ""
+"Das Gerät auf welches das entsprechende Kommando angewendet werden soll. "
+"Beispiel: /dev/sr0"
 
 #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:50
 msgid "Kerberos Realm Manager"
-msgstr ""
+msgstr "TDE ISO Informations Dienstprogramm"
 
 #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "No device was specified"
-msgstr "Keine Dateien angegeben."
+msgstr "Kein Gerät wurde angegeben"
 
 #: ../tdeioslave/metainfo/metainfo.cpp:99
 #, c-format