Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (554 of 554 strings)

Translation: tdeutils/kgpg
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/kgpg/de/

tde-i18n-de/messages/tdeutils/kgpg.po

@@ -13,21 +13,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kgpg\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-20 19:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-20 17:09+0200\n"
-"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
-"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-30 11:47+0000\n"
+"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/kgpg/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Christoph Thielecke, Gregor Zumstein"
+msgstr "Christoph Thielecke, Gregor Zumstein, Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
@@ -227,7 +228,7 @@ msgstr "&Abbrechen"
 
 #: keyservers.cpp:579
 msgid "You must select a valid key for import"
-msgstr ""
+msgstr "Sie müssen einen gültigen Schlüssel für den Import auswählen"
 
 #: keyservers.cpp:733 listkeys.cpp:1285
 msgid "Public Key"
@@ -248,7 +249,7 @@ msgid ""
 "_n: <qt>One key unchanged.<br></qt>\n"
 "<qt>%n keys unchanged.<br></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>%n Schlüssel unverändert.<br></qt> \n"
+"_n: <qt>Ein Schlüssel unverändert.<br></qt> \n"
 "<qt>%n Schlüssel unverändert.<br></qt>"
 
 #: keyservers.cpp:793 kgpginterface.cpp:1582
@@ -257,7 +258,7 @@ msgid ""
 "_n: <qt>One signature imported.<br></qt>\n"
 "<qt>%n signatures imported.<br></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>%n Signatur importiert.<br></qt> \n"
+"_n: <qt>Eine Signatur importiert.<br></qt> \n"
 "<qt>%n Signaturen importiert.<br></qt>"
 
 #: keyservers.cpp:795 kgpginterface.cpp:1584
@@ -385,7 +386,7 @@ msgstr "KGpg - Verschlüsselungswerkzeug"
 
 #: kgpg.cpp:146 kgpg.cpp:1073
 msgid "Clipboard is empty."
-msgstr "Die Zwischenablage ist leer"
+msgstr "Die Zwischenablage ist leer."
 
 #: kgpg.cpp:154
 msgid ""
@@ -468,7 +469,7 @@ msgstr "Extrahieren nach: "
 msgid "<p>The dropped text is a public key.<br>Do you want to import it ?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Der übergebene Text ist ein öffentlicher Schlüssel.<br>Möchten Sie ihn "
-"importieren?</p> "
+"importieren?</p>"
 
 #: kgpg.cpp:549
 msgid "No encrypted text found."
@@ -708,7 +709,7 @@ msgstr "<b>Falscher Kennsatz</b> Sie haben noch %1 Versuche.<br>"
 #: kgpginterface.cpp:236 kgpginterface.cpp:418 kgpginterface.cpp:535
 #: kgpginterface.cpp:784
 msgid "Enter passphrase for <b>%1</b>"
-msgstr "Kennsatz für <b>%1</b> eingeben:"
+msgstr "Kennsatz für <b>%1</b> eingeben"
 
 #: kgpginterface.cpp:317
 msgid "Enter passphrase (symmetrical encryption)"
@@ -958,7 +959,7 @@ msgstr ""
 
 #: kgpglibrary.cpp:240 kgpgview.cpp:165 kgpgview.cpp:361
 msgid "Decryption failed."
-msgstr "Entschlüsselung fehlgeschlagen"
+msgstr "Entschlüsselung fehlgeschlagen."
 
 #: conf_encryption.ui:17 kgpgoptions.cpp:109
 #, no-c-format
@@ -1153,7 +1154,7 @@ msgstr "Schlüssel b&earbeiten"
 
 #: listkeys.cpp:582
 msgid "&Import Key..."
-msgstr "Schlüssel &importieren"
+msgstr "Schlüssel &importieren ..."
 
 #: listkeys.cpp:583
 msgid "Set as De&fault Key"
@@ -1631,7 +1632,7 @@ msgid ""
 "%2</b>?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Soll Signatur <b>%1</b> von Schlüssel<br><b>%2</b> wirklich gelöscht "
-"werden?</qt> "
+"werden?</qt>"
 
 #: listkeys.cpp:2181
 msgid "Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually."
@@ -1644,11 +1645,10 @@ msgid ""
 "<b>Enter passphrase for %1</b>:<br>Passphrase should include non "
 "alphanumeric characters and random sequences"
 msgstr ""
-"<b>Passwort für %1 eingeben</b>: <br>Der Kennsatz sollte nicht-"
+"<b>Kennsatz für %1 eingeben</b>: <br>Der Kennsatz sollte nicht-"
 "alphanumerische Zeichen und zufällige Sequenzen enthalten"
 
 #: listkeys.cpp:2234
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This passphrase is not secure enough.\n"
 "Minimum length = 5 characters"
@@ -1906,12 +1906,12 @@ msgstr ""
 "<qt><b>Quelldatei in den Reißwolf werfen:</b><br /> <p>Ist diese Einstellung "
 "ausgewählt, so werden Dateien nach der Verschlüsselung in den Reißwolf "
 "verschoben (d. h. mehrmals überschrieben, bevor sie gelöscht werden). Auf "
-"diese Weise ist es fast unmöglich, eine Datei wiederherzustellen. Bitte "
-"beachten Sie aber, dass dies trotz allem <b>keine 100-prozentige Sicherheit</"
-"b> auf allen Dateisystemen darstellt. Es kann auch sein, dass Teile der "
-"Datei zwischengespeichert wurden oder in der Druckerwarteschlange standen. "
-"Es können nur Dateien, jedoch keine Ordner in den Reißwolf geworfen werden.</"
-"p></qt>"
+"diese Weise ist es fast unmöglich, eine Datei wiederherzustellen.</p><p> "
+"Bitte beachten Sie aber, dass dies trotz allem <b>keine 100-prozentige "
+"Sicherheit</b> auf allen Dateisystemen darstellt. Es kann auch sein, dass "
+"Teile der Datei zwischengespeichert wurden oder in der Druckerwarteschlange "
+"standen. Es können nur Dateien, jedoch keine Ordner in den Reißwolf geworfen "
+"werden.</p></qt>"
 
 #: popuppublic.cpp:183
 msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">Read this before using shredding</a>"
@@ -1966,7 +1966,7 @@ msgstr ""
 "\t\t<p>Diese Einstellung ermöglicht es, einen benutzerdefinierten Befehl "
 "auszuführen, wenn GPG eine Entschlüsselung durchführen soll. (Diese "
 "Einstellung ist nur für erfahrene Benutzer gedacht.) </p>\n"
-"\t\t</qt> "
+"\t\t</qt>"
 
 #: conf_encryption.ui:31
 #, no-c-format
@@ -2241,8 +2241,8 @@ msgstr ""
 "KGpg die Auswahlzwischenablage. Dies bedeutet, dass ein Text zum Kopieren "
 "markiert und mit der mittleren Maustaste (oder linke und rechte Maustaste "
 "gemeinsam) eingefügt wird. Wenn diese Einstellung nicht aktiviert ist, "
-"arbeitet die Zwischenablage mit den Tastenkombinationen (Strg+C, Strg+V).</"
-"p></qt>"
+"arbeitet die Zwischenablage mit den Tastenkombinationen (Strg+C, "
+"Strg+V).</p></qt> "
 
 #: conf_misc.ui:81
 #, no-c-format
@@ -2691,7 +2691,7 @@ msgstr ""
 #: keyserver.ui:247
 #, no-c-format
 msgid "Key to be exported:"
-msgstr "Zu exportierender Schlüssel"
+msgstr "Zu exportierender Schlüssel:"
 
 #: keyserver.ui:250
 #, no-c-format
@@ -2739,7 +2739,7 @@ msgstr "Verschlüsselung mit nicht vertrauenswürdigen Schlüsseln erlauben."
 #: kgpg.kcfg:33
 #, no-c-format
 msgid "Hide the user ID."
-msgstr "Benutzer-ID ausblenden"
+msgstr "Benutzer-ID ausblenden."
 
 #: kgpg.kcfg:37
 #, no-c-format