Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (289 of 289 strings)

Translation: tdebase/konsole
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konsole/pt/

tde-i18n-pt/messages/tdebase/konsole.po

@@ -1,36 +1,33 @@
+# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-21 14:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-22 15:09+0000\n"
-"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
+"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
-"Language: \n"
+"projects/tdebase/konsole/pt/>\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: &Hangup\n"
-"X-Spell-Extra: MINIDRAW MC kde Unicode Codec\n"
-"X-Spell-Extra: ibmvga ibmpc xterm XTerm kwrited login write\n"
-"X-Spell-Extra: linux FreeBSD SGI XFree ls pc sz cd Hangup\n"
-"X-Spell-Extra: kvt kpart konsole README main Zoom\n"
 "X-Spell-Extra: -e -ls --vt\n"
-"X-POFile-SpellExtra: PS prompt XXX Konsole bashrc export Down Insert\n"
-"X-POFile-SpellExtra: COLUNAt Up CORt Page XTerm Hangup keytabs ZModem TERM\n"
-"X-POFile-SpellExtra: keytab Screen KWrited vtsz ls PTY main Xft VGA lrzsz\n"
 "X-POFile-SpellExtra: kvt VT Bidi rzsz MC fonts login dir\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"
+msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais,Hugo Carvalho"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"
+msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org,hugokarvalho@hotmail.com"
 
 #: TEWidget.cpp:966 TEWidget.cpp:968
 msgid "Size: XXX x XXX"
@@ -41,12 +38,10 @@ msgid "Size: %1 x %2"
 msgstr "Tamanho: %1 x %2"
 
 #: konsole.cpp:207
-#, fuzzy
 msgid "&Session"
-msgstr "Sessão"
+msgstr "&Sessão"
 
 #: konsole.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "Se&ttings"
 msgstr "Configuração"
 
@@ -204,7 +199,7 @@ msgstr "Mudar o Fim da Selecção"
 
 #: konsole.cpp:750
 msgid "&Open.."
-msgstr ""
+msgstr "Abrir.."
 
 #: konsole.cpp:758
 msgid "New Sess&ion"
@@ -446,7 +441,7 @@ msgstr "Não foi possível instalar o '%1' em fonts:/Pessoal/"
 
 #: konsole.cpp:1979
 msgid "Use the right mouse button to bring back the menu"
-msgstr "Utilize o botão direito do rato para fazer aparecer o menu."
+msgstr "Utilize o botão direito do rato para fazer aparecer o menu"
 
 #: konsole.cpp:2104
 msgid ""
@@ -551,7 +546,7 @@ msgstr "Definir &sem Limite"
 #: konsole.cpp:4063
 #, c-format
 msgid "%1"
-msgstr ""
+msgstr "%1"
 
 #: konsole.cpp:4120
 msgid ""
@@ -740,7 +735,7 @@ msgstr "Esconder o Con&torno"
 
 #: konsole_part.cpp:446
 msgid "Me&ta key as Alt key"
-msgstr ""
+msgstr "Tecla Me&ta como Tecla Alt"
 
 #: konsole_part.cpp:451
 msgid "Wor&d Connectors..."
@@ -885,12 +880,11 @@ msgstr "Os argumentos para o 'comando'"
 
 #: main.cpp:168
 msgid "Maintainer, Trinity bugfixes"
-msgstr ""
+msgstr "Programador, correcções de bugs Trinity"
 
 #: main.cpp:169
-#, fuzzy
 msgid "Previous Maintainer"
-msgstr "Manutenção"
+msgstr "Programador anterior"
 
 #: main.cpp:170
 msgid "Author"
@@ -1066,7 +1060,7 @@ msgstr "Mármore"
 
 #: ../other/Example.Schema:5
 msgid "Ugly 1"
-msgstr ""
+msgstr "Feio 1"
 
 #: ../other/GreenOnBlack.schema:5
 msgid "Green on Black"
@@ -1093,9 +1087,8 @@ msgid "Linux Colors"
 msgstr "Cores do Linux"
 
 #: ../other/README.default.Schema:5
-#, fuzzy
 msgid "Konsole Defaults"
-msgstr "Konsole por Omissão"
+msgstr "Predefinições Konsole"
 
 #: ../other/Transparent.schema:3
 msgid "Transparent Konsole"
@@ -1199,8 +1192,9 @@ msgid ""
 "Shift key and\n"
 "pressing the Left or Right Arrow keys?\n"
 msgstr ""
-"<p>...pode percorrer as sessões do Konsole mantendo a tecla Shift carregada "
+"<p>...pode percorrer as sessões do Konsole mantendo a tecla Shift "
-"e carregando sucessivamente nas teclas de cursores Esquerda e Direita.\n"
+"pressionada e\n"
+"premindo sucessivamente nas teclas de cursores Esquerda e Direita.\n"
 
 #: ../tips:47
 msgid ""
@@ -1210,10 +1204,11 @@ msgid ""
 "want to set the TDE panel to auto-hide.\n"
 msgstr ""
 "<p>...pode obter um terminal tipo 'consola de Linux'? \n"
-"<p>Desactive o menu do Konsole, a barra de ferramentas e a barra de "
+"<p>Oculte o menu do Konsole, a barra de ferramentas e a barra de "
-"posicionamento, seleccione o tipo de letra Linux e o esquema Cores do Linux "
+"posicionamento, seleccione o tipo de letra Linux\n"
-"e finalmente aplique o modo de ecrã completo. É possível que queira também "
+"e o esquema Cores do Linux e aplique o modo de ecrã inteiro. É possível que "
-"esconder automaticamente o painel do TDE.\n"
+"queira \n"
+"também ocultar automaticamente o painel do TDE.\n"
 
 #: ../tips:56
 msgid ""
@@ -1253,8 +1248,8 @@ msgid ""
 "editor which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
 msgstr ""
 "<p>...pode criar os seus próprios tipos de sessão, utilizando o editor de "
-"tipos de sessão que pode encontrar em \"Configuração->Configurar o Konsole..."
+"tipos \n"
-"\"?\n"
+"de sessão que pode encontrar em \"Configuração->Configurar o Konsole...\"?\n"
 
 #: ../tips:89
 msgid ""
@@ -1263,7 +1258,8 @@ msgid ""
 "</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...pode criar os seus próprios esquemas de cores usando o editor de "
-"esquemas de cores em \"Configuração->Configurar o Konsole...\"?\n"
+"esquemas\n"
+"de cores em \"Configuração->Configurar o Konsole...\"?\n"
 "</p>\n"
 
 #: ../tips:97
@@ -1298,8 +1294,9 @@ msgid ""
 "key \n"
 "and pressing the Page Up or Page Down keys?\n"
 msgstr ""
-"<p>...se pode posicionar ao nível da página com as combinações de teclas "
+"<p>...se pode posicionar ao nível da página mantendo a tecla Shift "
-"Shift+Page Up e Shift-Page Down?\n"
+"pressionada \n"
+"e carregando nas teclas Page Up ou PageDown?\n"
 
 #: ../tips:120
 msgid ""
@@ -1308,23 +1305,25 @@ msgid ""
 "and pressing the Up or Down Arrow keys?\n"
 msgstr ""
 "<p>...se pode posicionar ao nível da linha no histórico mantendo a tecla "
-"Shift carregada e carregando nas teclas Cima e Baixo?\n"
+"Shift pressionada \n"
+"e carregando nas teclas de setas Cima e Baixo?\n"
 
 #: ../tips:127
 msgid ""
 "<p>...that you can insert the clipboard by holding down the Shift key and \n"
 "pressing the Insert key?\n"
 msgstr ""
-"<p>...pode inserir o conteúdo da área de transferência carregando nas teclas "
+"<p>...pode inserir o conteúdo da área de transferência mantendo a tecla "
-"Shift e Insert?\n"
+"Shift pressionada \n"
+"e carregando na tecla Insert?\n"
 
 #: ../tips:134
 msgid ""
 "<p>...that you can insert the X selection by holding down the Shift and\n"
 "Ctrl keys and pressing the Insert key?\n"
 msgstr ""
-"<p>...pode inserir a selecção do X mantendo premidas as teclas Shift e Ctrl "
+"<p>...pode inserir a selecção do X mantendo premidas as teclas Shift e\n"
-"e carregando em Insert?\n"
+"Ctrl e carregando em na tecla Insert?\n"
 
 #: ../tips:141
 msgid ""
@@ -1332,8 +1331,8 @@ msgid ""
 "button will append a carriage return after pasting the selection buffer?\n"
 msgstr ""
 "<p>...ao carregar em Ctrl enquanto cola a selecção com o botão do meio do "
-"rato irá adicionar uma mudança de linha depois de colar o tampão da "
+"rato\n"
-"selecção?\n"
+"irá adicionar uma mudança de linha depois de colar o tampão da selecção?\n"
 
 #: ../tips:148
 msgid ""
@@ -1364,8 +1363,8 @@ msgid ""
 "<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still\n"
 "get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?\n"
 msgstr ""
-"<p>...quando um programa avalia o botão direito do rato pode à mesma obter o "
+"<p>...quando um programa avalia o botão direito do rato pode à mesma\n"
-"menu de contexto carregando ao mesmo tempo na tecla Shift?\n"
+"obter o menu de contexto carregando ao mesmo tempo na tecla Shift?\n"
 
 #: ../tips:173
 msgid ""
@@ -1374,36 +1373,34 @@ msgid ""
 "text while pressing the Shift key?\n"
 msgstr ""
 "<p>...quando um programa avalia o botão esquerdo do rato, o utilizador pode "
-"à mesma seleccionar texto carregando ao mesmo tempo na tecla Shift?\n"
+"à mesma seleccionar\n"
+"texto carregando ao mesmo tempo na tecla Shift?\n"
 
 #: ../tips:180
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window "
 "title?\n"
 "For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[0m\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
 "bashrc .\n"
 msgstr ""
-"<p>...o Konsole pode definir a directoria actual como o título da janela do "
+"<p>...que pode deixar o Konsole definir a directoria actual como o título da "
-"Konsole?\n"
+"janela?\n"
-"No Bash, coloque 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]' no seu ~/."
+"Para o Bash, coloque 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[0m\\H:\\w\\a\\]\"' no seu ~/."
 "bashrc .\n"
 
 #: ../tips:187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session "
 "name?\n"
 "For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[30m\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
 "bashrc .\n"
 msgstr ""
-"<p>...o Konsole pode definir a directoria actual como o título da janela do "
+"<p>...que pode deixar o Konsole definir a directoria actual como o nome da "
-"Konsole?\n"
+"sessão?\n"
-"No Bash, coloque 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]' no seu ~/."
+"Para o Bash, coloque 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[30m\\H:\\w\\a\\]\"' no seu ~/."
 "bashrc .\n"
 
 #: ../tips:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole "
 "within the prompt\n"
@@ -1414,10 +1411,12 @@ msgid ""
 "on non-Linux systems too?\n"
 msgstr ""
 "<p>...se deixar que a sua linha de comandos passe a directoria actual para o "
-"Konsole na variável da 'prompt', como p.ex. no Bash, com o 'export PS1="
+"Konsole na variável\n"
-"$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' no seu ~/.bashrc, então\n"
+"da 'prompt', como p.ex. para o Bash, com o 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[31m\\w\\a"
+"\\]\"' no seu ~/.bashrc, então\n"
 "o Konsole pode marcá-la, para que a gestão de sessões se recorde da sua "
-"directoria de trabalho actual nos sistemas não-Linux?\n"
+"directoria de trabalho\n"
+"actual nos sistemas não-Linux também?\n"
 
 #: ../tips:203
 msgid ""
@@ -1430,6 +1429,14 @@ msgid ""
 "press middle-mouse to paste it as the source or destination on the command "
 "line.\n"
 msgstr ""
+"<p>...que trabalhar com máquinas remotas no Konsole pode ser muito mais "
+"fácil definindo o\n"
+"'prompt' a mostrar correctamente o seu nome dá máquina e o caminho actual? "
+"Tente definir o seu 'prompt' no seu\n"
+"~/.bashrc com: \"export PS1='\\e[0m\\h:w> '\" Pode então apenas seleccionar "
+"o seu 'prompt' e\n"
+"prima o botão do meio do rato para o colar como a fonte ou destino na linha "
+"de comandos.\n"
 
 #: ../tips:212
 msgid ""
@@ -1441,6 +1448,13 @@ msgid ""
 "PS1='\\[\\e[0;37m\\]\\A\\[\\e[1;34m\\] \\[\\e[1;34m\\]\\h:\\w> \\[\\e[0m"
 "\\]'\n"
 msgstr ""
+"<p>...que pode definir temporariamente o 'prompt' para o Konsole definindo a "
+"variável 'PS1=\n"
+"sem ter de editar o seu ~/.bashrc. Tente introduzir o seguinte na linha de "
+"comando para\n"
+"definir o seu 'prompt'. Incluirá também a hora actual antes do caminho:\n"
+"PS1='\\[\\e[0;37m\\]\\A\\[\\e[1;34m\\] \\[\\e[1;34m\\]\\h:\\w> \\[\\e[0m\\]'"
+"\n"
 
 #: ../tips:221
 msgid ""
@@ -1449,7 +1463,7 @@ msgid ""
 "can extend your selection by additional words when moving the mouse.\n"
 msgstr ""
 "<p>...ao carregar duas vezes irá seleccionar uma palavra completa?\n"
-"<p>Enquanto não largar o botão do rato depois do segundo click, pode "
+"<p>Enquanto não largar o botão do rato depois do segundo clique, pode\n"
 "extender a sua selecção em palavras adicionais ao mover o rato.\n"
 
 #: ../tips:229
@@ -1459,11 +1473,10 @@ msgid ""
 "can extend your selection by additional lines when moving the mouse.\n"
 msgstr ""
 "<p>...ao carregar três vezes irá seleccionar uma linha completa?\n"
-"<p>Enquanto não largar o botão do rato no terceiro click, pode extender a "
+"<p>Enquanto não largar o botão do rato no terceiro click, pode\n"
-"tua selecção em linhas adicionais ao mover o rato.\n"
+"extender a tua selecção em linhas adicionais ao mover o rato.\n"
 
 #: ../tips:238
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>...that if you drag &amp; drop a URL into a Konsole window you are "
 "presented with a\n"
@@ -1472,9 +1485,11 @@ msgid ""
 "as well as just pasting the URL as text.\n"
 "<p>This works with any type of URL which TDE supports.\n"
 msgstr ""
-"<p>...se arrastar &amp; largar um URL numa janela do Konsole é-lhe "
+"<p>...se arrastar e largar um URL numa janela do Konsole é-lhe apresentado "
-"apresentado um menu com as opções de copiar ou mover o ficheiro indicado "
+"um\n"
-"para a directoria actual, assim como de colar o URL como texto.\n"
+"menu com as opções de copiar ou mover o ficheiro indicado para a directoria "
+"actual,\n"
+"assim como de colar o URL como texto.\n"
 "<p>Isto funciona com qualquer tipo de URL que o TDE suporte.\n"
 
 #: ../tips:248