Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 85.5% (2341 of 2735 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdelibs.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-03 18:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-20 18:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-21 09:11+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdelibs/ru/>\n"
@@ -1747,11 +1747,11 @@ msgstr "Проверять базу данных Sycoca только один р
 
 #: kded/kded.cpp:881
 msgid "TDE Daemon"
-msgstr "Служба TDE"
+msgstr "Демон TDE"
 
 #: kded/kded.cpp:883
 msgid "TDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed"
-msgstr "Служба TDE - запускает обновление базы данных Sycoca по необходимости"
+msgstr "Демон TDE - запускает обновление базы данных Sycoca по необходимости"
 
 #: kded/khostname.cpp:43
 msgid "Old hostname"
@@ -4498,7 +4498,7 @@ msgstr "Попытка соединения не удалась!<br>Сетево
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1442
 msgid "Connection attempt failed!<br>Network device is sleeping."
 msgstr ""
-"Попытка соединения не удалась!<br>Сетевого устройство находится в режиме сна."
+"Попытка соединения не удалась!<br>Сетевое устройство находится в режиме сна."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1445
 msgid "Connection attempt failed!<br>Connection was removed."
@@ -4521,130 +4521,138 @@ msgstr ""
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1457
 msgid "Connection attempt failed!<br>The supplicant is now available."
 msgstr ""
+"Попытка соединения не удалась!<br>Заявитель (supplicant) теперь доступен."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1460
 msgid "Connection attempt failed!<br>Requested modem was not found."
-msgstr ""
+msgstr "Попытка соединения не удалась!<br>Запрошенный модем не найден."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1463
 msgid "Connection attempt failed!<br>Bluetooth connection timeout."
 msgstr ""
+"Попытка соединения не удалась!<br>Время ожидания соединения по Bluetooth "
+"истекло."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1466
 msgid "Connection attempt failed!<br>GSM SIM not inserted."
-msgstr ""
+msgstr "Попытка соединения не удалась!<br>SIM-карта GSM-модема не вставлена."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1469
 msgid "Connection attempt failed!<br>GSM PIN required."
 msgstr ""
+"Попытка соединения не удалась!<br>Требуется PIN-код к SIM-карте GSM-модема."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1472
 msgid "Connection attempt failed!<br>GSM PUK required."
 msgstr ""
+"Попытка соединения не удалась!<br>Требуется PUK-код к SIM-карте GSM-модема."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1475
 msgid "Connection attempt failed!<br>GSM SIM incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "Попытка соединения не удалась!<br>Неверная SIM-карта GSM-модема."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1478
 msgid "Connection attempt failed!<br>Incorrect Infiniband mode."
 msgstr ""
+"Попытка соединения не удалась!<br>Некорректный режим Infiniband для данного "
+"устройства."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1481
 msgid "Connection attempt failed!<br>Dependency failure."
-msgstr ""
+msgstr "Попытка соединения не удалась!<br>Сбой зависимости соединения."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1484
 msgid "Connection attempt failed!<br>Unknown bridge failure."
 msgstr ""
+"Попытка соединения не удалась!<br>Ошибка RFC 2684 Ethernet при работе поверх "
+"моста ADSL."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1487
 msgid "Connection attempt failed!<br>ModemManager not available."
-msgstr ""
+msgstr "Попытка соединения не удалась!<br>ModemManager недоступен."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1490
 msgid "Connection attempt failed!<br>SSID not found."
-msgstr ""
+msgstr "Попытка соединения не удалась!<br>Сеть с таким SSID не найдена."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1493
 msgid "Connection attempt failed!<br>Secondary connection failure."
-msgstr ""
+msgstr "Попытка соединения не удалась!<br>Сбой вторичного подключения."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1661
 msgid "NetworkManager"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager"
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4631
 msgid "Connection name is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Не верное имя соединения"
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4643
 msgid "IPv4 address is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Не верный адрес IPv4"
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4652
 msgid "IPv6 address is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Не верный адрес IPv6"
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4664
 msgid "No SSID provided"
-msgstr ""
+msgstr "SSID не указан"
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4674
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4709
 msgid "WEP key 0 has invalid length"
-msgstr ""
+msgstr "У WEP-ключа 0 неверная длина"
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4681
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4716
 msgid "WEP key 1 has invalid length"
-msgstr ""
+msgstr "У WEP-ключа 1 неверная длина"
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4688
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4723
 msgid "WEP key 2 has invalid length"
-msgstr ""
+msgstr "У WEP-ключа 2 неверная длина"
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4695
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4730
 msgid "WEP key 3 has invalid length"
-msgstr ""
+msgstr "У WEP-ключа 3 неверная длина"
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4701
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4736
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4743
 msgid "No WEP key(s) provided"
-msgstr ""
+msgstr "WEP-ключ(и) не заданы"
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4751
 msgid "LEAP username and/or password not provided"
-msgstr ""
+msgstr "Имя пользователя LEAP и/или пароль не заданы"
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4762
 msgid "Hexadecimal length PSK contains non-hexadecimal characters"
-msgstr ""
+msgstr "Шестнадцатеричный PSK содержит не-шестнадцатеричные символы"
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4768
-#, fuzzy
 msgid "No PSK provided"
-msgstr "Поставщик не выбран."
+msgstr "PSK не задан"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:51
 msgid "card not powered on"
-msgstr ""
+msgstr "карта не подключена к питанию"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:54
 msgid "protocol mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "протоколы несовместимы"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:274
 #, fuzzy
 msgid "Unknown (%1)"
-msgstr "неизвестна"
+msgstr "Неизвестный (%1)"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:323
 msgid "Please enter the PIN for '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Введите PIN-код для '%1'"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:712
 #, fuzzy