Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings)

Translation: tdepim/tdeio_sieve
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/tdeio_sieve/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdepim/tdeio_sieve.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio_sieve\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-12 16:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-29 19:45+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/tdeio_sieve/ru/>\n"
@@ -22,13 +22,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "adem4ik@gmail.com"
 
 #: sieve.cpp:343
 msgid "Connecting to %1..."
@@ -45,6 +45,8 @@ msgstr "В доступе к серверу отказано."
 #: sieve.cpp:364
 msgid "Can not use TLS. Please enable TLS in the TDE cryptography setting."
 msgstr ""
+"Невозможно использовать TLS. Пожалуйста, включите TLS в настройках "
+"криптографии TDE."
 
 #: sieve.cpp:371
 msgid ""
@@ -53,23 +55,28 @@ msgid ""
 "You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
 "the operation."
 msgstr ""
+"Был получен запрос на TLS-шифрование, но ваш сервер Sieve не объявляет TLS в "
+"своих возможностях.\n"
+"Вы можете попытаться инициировать согласование по TLS или отменить операцию."
 
 #: sieve.cpp:373
 msgid "Server Does Not Advertise TLS"
-msgstr ""
+msgstr "Сервер не объявляет TLS"
 
 #: sieve.cpp:373
 msgid "&Start TLS nonetheless"
-msgstr ""
+msgstr "Запустить TLS прин&удительно"
 
 #: sieve.cpp:375
 msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
-msgstr ""
+msgstr "Запрошено шифрование TLS, но оно не поддерживается сервером."
 
 #: sieve.cpp:399
 msgid ""
 "Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful."
 msgstr ""
+"Ваш сервер Sieve утверждает, что поддерживает TLS, но согласование не "
+"увенчались успехом."
 
 #: sieve.cpp:401
 msgid "Connection Failed"
@@ -80,6 +87,8 @@ msgid ""
 "The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
 "without encryption."
 msgstr ""
+"Похоже, сервер не поддерживает TLS. Отключите TLS, если хотите подключиться "
+"без шифрования."
 
 #: sieve.cpp:418
 msgid "Authenticating user..."