Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.4% (2475 of 2490 strings)

Translation: tdewebdev/quanta
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdewebdev/quanta/de/

tde-i18n-de/messages/tdewebdev/quanta.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: quanta\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 02:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-17 22:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:57+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdewebdev/quanta/de/>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -1473,7 +1473,7 @@ msgstr "Priorität"
 
 #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:72
 msgid "Browser support"
-msgstr "Browserunterstützung"
+msgstr "Navigatorunterstützung"
 
 #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:72
 msgid "Pseudo-element"
@@ -2478,7 +2478,7 @@ msgstr "Beisteuerung und Wartung der DTDs"
 #: src/main.cpp:137
 msgid "Visual Page Layout part, new undo/redo system"
 msgstr ""
-"Graphische Seitengestaltungkomponente, neues System für Rückgängig/"
+"Grafische Seitengestaltungkomponente, neues System für Rückgängig/"
 "Wiederherstellen"
 
 #: src/main.cpp:141 src/quanta.cpp:1241
@@ -3280,7 +3280,7 @@ msgstr "Kontrollzentrum (tdebase)"
 
 #: src/quanta_init.cpp:1413 src/quanta_init.cpp:1419
 msgid "preview browser configuration"
-msgstr "Browser Vorschau-Einstellungen"
+msgstr "Navigator Vorschau-Einstellungen"
 
 #: src/quanta_init.cpp:1425
 msgid "search and replace in files"
@@ -5146,7 +5146,7 @@ msgid ""
 "   "
 msgstr ""
 "Das Element <b>HR</b> definiert eine <i>horizontale Trennlinie</i> für "
-"graphische Browser.\n"
+"grafische Navigatoren.\n"
 "     Obwohl dieses Element eindeutig auf die Darstellung bezogen ist, kann "
 "es dennoch zur strukturellen Aufteilung verwendet werden.\n"
 "   "
@@ -6322,7 +6322,7 @@ msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Wählen Sie den passenden Markup-Typ für die Einbindung des Bildes aus:\n"
 "<ul>\n"
-"<li><b>screenshot:</b> verwendet für Bildschirmphotos.</li>\n"
+"<li><b>screenshot:</b> verwendet für Bildschirmfotos.</li>\n"
 "<li><b>mediaobject:</b> verwendet für alle Arten von Bildern, die nicht in "
 "einer Tabelle oder im Textfluss gezeigt werden.</li>\n"
 "<li><b>inlinemediaobject:</b> verwendet für Bilder, die mitten im Textfluss "
@@ -6339,7 +6339,7 @@ msgstr "Einbindungs-Typ"
 #: scripts/picturewizard.kmdr:175
 #, no-c-format
 msgid "&screenshot"
-msgstr "&Bildschirmphoto"
+msgstr "&Bildschirmfoto"
 
 #: scripts/picturewizard.kmdr:201
 #, no-c-format
@@ -6350,8 +6350,8 @@ msgid ""
 "mediaobject to separate the image from the text."
 msgstr ""
 "Wählen Sie diese Variante zum Erstellen des notwendigen Markups für ein "
-"Bildschirmphoto. Das Bildschirmphoto-Markup enthält das mediaoption-Markup. "
-"Benutzen Sie es nur für Bildschirmphotos. Andere Abbildungen und Bilder "
+"Bildschirmfoto. Das Bildschirmfoto-Markup enthält das mediaoption-Markup. "
+"Benutzen Sie es nur für Bildschirmfotos. Andere Abbildungen und Bilder "
 "sollten inlinemediaobject innerhalb von Text oder mediaobject zur Abgrenzung "
 "des Bildes vom Text nutzen."
 
@@ -6579,9 +6579,9 @@ msgid ""
 "text will be used as caption text if the box below is checked."
 msgstr ""
 "Geben Sie hier die Beschreibung des Bildes ein. So sollte zum Beispiel das "
-"Bildschirmphoto eines Konfigurationsdialoges als \"Einstellungen\" "
-"beschrieben sein. Dieser Text wird als Beschriftung verwendet, wenn die "
-"entsprechende Einstellung aktiviert ist."
+"Bildschirmfoto eines Einrichtungsdialoges als \"Einstellungen\" beschrieben "
+"sein. Dieser Text wird als Beschriftung verwendet, wenn die entsprechende "
+"Einstellung aktiviert ist."
 
 #: scripts/picturewizard.kmdr:506
 #, no-c-format
@@ -13665,7 +13665,7 @@ msgid ""
 "visible with <b>View &gt; Show Problem Reporter</b>.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>... dass Quanta einen graphischen <b>Problemreporter</b>für die aktuelle "
+"<p>... dass Quanta einen grafischen <b>Problemreporter</b>für die aktuelle "
 "DTD enthält? Hierzu wechseln Sie zur <b>Struktur-Ansicht</b> und können dort "
 "die Problembeschreibung mit <b>Anzeigen &gt; Problemreporter anzeigen</b> "
 "sichtbar machen.\n"
@@ -13816,10 +13816,9 @@ msgid ""
 "your fingertips.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>... dass Sie in Quanta sehr einfach verweis-sensitive Graphiken "
-"(Imagemaps) erstellen können? <b>Wählen Sie KImageMapEditor aus dem Menü "
-"Plugins</b>, und auf Knopfdruck stehen Ihnen jede Menge Möglichkeiten zur "
-"Verfügung.\n"
+"<p>... dass Sie in Quanta sehr einfach verweis-sensitive Grafiken (Imagemaps)"
+" erstellen können? <b>Wählen Sie KImageMapEditor aus dem Menü Plugins</b>, "
+"und auf Knopfdruck stehen Ihnen jede Menge Möglichkeiten zur Verfügung.\n"
 "</p>\n"
 
 #: data/tips:274