Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 98.0% (2994 of 3054 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-07 10:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-15 18:33+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdenetwork/kopete/cs/>\n"
@@ -7875,7 +7875,7 @@ msgstr "Přenosy souborů"
 
 #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:204
 msgid "Trillian user"
-msgstr "Trillian uživatel"
+msgstr "Uživatel Trillianu"
 
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:28
 msgid "Select Encoding"
@@ -7938,7 +7938,7 @@ msgstr "Není nastaven žádný poskytovatel."
 msgid ""
 "No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog."
 msgstr ""
-"Pro SMSSend není nastaveno předčíslí, změňte to prosím v konfiguračním "
+"Pro SMSSend není nastaveno předčíslí, změňte to prosím v konfiguračním "
 "dialogu."
 
 #: protocols/sms/services/smssend.cpp:64
@@ -7947,7 +7947,7 @@ msgstr "Žádné předčíslí"
 
 #: protocols/sms/services/smssend.cpp:184
 msgid "%1 Settings"
-msgstr "%1 nastavení"
+msgstr "Nastavení %1"
 
 #: protocols/sms/services/smssend.cpp:240
 msgid ""
@@ -7959,17 +7959,17 @@ msgstr ""
 
 #: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:215
 msgid "Could not determine which argument which should contain the message."
-msgstr "Nelze zjistit, který argument má obsahovat zprávu"
+msgstr "Nelze zjistit, který argument by měl obsahovat zprávu."
 
 #: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:223
 msgid "Could not determine which argument which should contain the number."
-msgstr "Nelze zjistit, který argument má obsahovat číslo"
+msgstr "Nelze zjistit, který argument by měl obsahovat číslo."
 
 #: protocols/sms/smsaccount.cpp:86
 msgid ""
 "This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to "
 "%2 messages?"
-msgstr "Zpráva je delší než maximální délka (%1). Mám ji rozdělit do %2 zpráv?"
+msgstr "Zpráva je delší než maximální délka (%1). Má být rozdělena do %2 zpráv?"
 
 #: protocols/sms/smsaccount.cpp:87
 msgid "Message Too Long"
@@ -7989,7 +7989,7 @@ msgstr "Zpráva je příliš dlouhá."
 
 #: protocols/sms/smscontact.cpp:56
 msgid "Something went wrong when sending message."
-msgstr "Došlo k chybě při odesílání zprávy."
+msgstr "Došlo k chybě při odesílání zprávy."
 
 #: protocols/sms/smscontact.cpp:126
 msgid "&Contact Settings"
@@ -8015,8 +8015,9 @@ msgid ""
 "Should the directory be created? (May need root password)"
 msgstr ""
 "Pracovní adresář %1 neexistuje.\n"
-"Pokud jste zatím nic nenastavovali (samba), může být lepší volat\n"
+"Pokud jste zatím nic nenastavovali (samba),\n"
-"Instalaci do Samby (Nastavení... -> Účet -> Upravit)\n"
+"podívejte se na informace Instalace do Samby\n"
+"(Nastavení… -> Účet -> Upravit), jak to udělat.\n"
 "Má se adresář vytvořit? (Může být vyžadováno administrátorské heslo.)"
 
 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:111
@@ -8034,10 +8035,10 @@ msgid ""
 "You can also correct it manually (chmod 0777 %1) and restart kopete.\n"
 "Fix? (May need root password)"
 msgstr ""
-"Přístupová práva k pracovnímu adtresáři %1 jsou špatná.\n"
+"Přístupová práva k pracovnímu adresáři %1 jsou špatná.\n"
-"Pokud odpovíte ne, nebudete moci získávat zprávy.\n"
+"Pokud odpovíte Ne, nebudete moci získávat zprávy.\n"
 "Opravu můžete provést i ručně (chmod 0777 %1) a restartovat kopete.\n"
-"Opravit? (Může být potřeba heslo administrátora)"
+"Opravit? (Může být vyžadováno administrátorské heslo.)"
 
 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:130
 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:306
@@ -8054,7 +8055,7 @@ msgid ""
 "Connection to localhost failed!\n"
 "Is your samba server running?"
 msgstr ""
-"Spojení s localhost selhalo!\n"
+"Spojení s localhost selhalo!\n"
 "Běží váš samba server?"
 
 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:303
@@ -8062,13 +8063,13 @@ msgid ""
 "A message file could not be removed; maybe the permissions are wrong.\n"
 "Fix? (May need root password)"
 msgstr ""
-"Soubor pro zprávy nebylo možné smazat - možná nejsou správně nastavena "
+"Soubor pro zprávu nebylo možné smazat – možná nejsou správně nastavena práva."
-"práva.\n"
+"\n"
 "Opravit? (Může být vyžadováno administrátorské heslo.)"
 
 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:311
 msgid "Still cannot remove it; please fix manually."
-msgstr "Stále nebylo možné provést smazání. Napravte prosím problém ručně."
+msgstr "Stále nebylo možné provést smazání. Prosím, napravte problém ručně."
 
 #: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:163
 msgid "WinPopup (%1)"
@@ -8087,7 +8088,7 @@ msgstr "WinPopup"
 
 #: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:97
 msgid "<qt>LOCALHOST is not allowed as contact.</qt>"
-msgstr "<qt>LOCALHOST není povolen jako kontakt.</qt>"
+msgstr "<qt>LOCALHOST není povoleno jako kontakt.</qt>"
 
 #: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:106
 msgid "<qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>"
@@ -8099,7 +8100,7 @@ msgstr "Konfigurační soubor Samby byl upraven."
 
 #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:144
 msgid "Configuration Succeeded"
-msgstr "Nastavení uspělo"
+msgstr "Nastavení bylo úspěšné"
 
 #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146
 msgid "Updating the Samba configuration file failed."
@@ -8120,69 +8121,60 @@ msgstr "Rozhlížím se"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:93
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:121
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while saving the address book entry."
-msgstr "Při pokusu o uložení do adresáře došlo k chybě."
+msgstr "Při pokusu o uložení do knihy adres došlo k chybě."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Yahoo Address Book entry could not be saved:\n"
 "%1 - %2"
 msgstr ""
-"Položku z Yahoo adresáře nelze uložit:\n"
+"Nebylo možné uložit záznam v knize adres Yahoo:\n"
-"%1-%2"
+"%1 – %2"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:184
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Yahoo Address Book entry could not be created:\n"
 "%1 - %2"
 msgstr ""
-"Nebylo možné vytvořit záznam v adresáři Yahoo:\n"
+"Nebylo možné vytvořit záznam v knize adres Yahoo:\n"
-"%1-%2"
+"%1 – %2"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:191
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Yahoo Address Book entry could not be deleted:\n"
 "%1 - %2"
 msgstr ""
-"Záznam v adresáři Yahoo není možné smazat:\n"
+"Nebylo možné smazat záznam v knize adres Yahoo:\n"
-"%1-%2"
+"%1 – %2"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/picturenotifiertask.cpp:151
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:79
 msgid "The picture was not successfully uploaded"
-msgstr "Soubor nebyl úspěšně přenesen"
+msgstr "Obrázek nebyl přenesen úspěšně"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:55
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:174
 msgid "Could not open file for writing."
-msgstr "Nepodařilo se otevřít soubor pro zápis."
+msgstr "Nebylo možné otevřít soubor pro zápis."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while downloading the file."
-msgstr "Při pokusu o stažení souboru nastala chyba"
+msgstr "Při pokusu o stažení souboru nastala chyba."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Neznámá chyba."
+msgstr "Neznámá chyba"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:144
-#, fuzzy
 msgid "Unable to connect to file transfer server"
-msgstr "Nelze se spojit se serverem."
+msgstr "Nelze se spojit se serverem pro přenos souborů"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:209
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while sending the file."
 msgstr "Při pokusu o poslání souboru nastala chyba."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while sending the message"
 msgstr "Při pokusu o poslání zprávy nastala chyba"
 
@@ -8196,9 +8188,8 @@ msgid "Error opening file: %1"
 msgstr "Chyba při otevírání souboru: %1"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/statusnotifiertask.cpp:103
-#, fuzzy
 msgid "An unknown error has occurred."
-msgstr "Došlo k neznámé chybě."
+msgstr "Došlo k neznámé chybě."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:199
 msgid ""
@@ -8206,54 +8197,47 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please relogin and try again."
 msgstr ""
-"Spojení s kamerou uživatele %1 nelze navázat.\n"
+"Spojení s kamerou uživatele %1 nelze navázat.\n"
 "\n"
-"Přihlaste se znovu a opakujte."
+"Přihlaste se znovu a opakujte to."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:537
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred closing the webcam session. "
-msgstr "Při pokusu o uzavření sezení s webovou kamerou nastala chyba. "
+msgstr "Při pokusu o zavření sezení s webovou kamerou nastala chyba. "
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:537
-#, fuzzy
 msgid "You tried to close a connection that did not exist."
-msgstr "Snažíte se uzavřít sezení, které neexistuje."
+msgstr "Snažíte se zavřít spojení, které neexistuje."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yabtask.cpp:119
-#, fuzzy
 msgid "Could not retrieve server side address book for user info."
-msgstr "Nelze získat adresář ze serveru s informacemi o uživateli."
+msgstr "Ze serveru nelze získat knihu adres pro informace o uživateli."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoobuddyiconloader.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while downloading a buddy icon (%1)"
-msgstr "Při stahování ikony kontaktu (%1) došlo k chybě"
+msgstr "Při stahování ikony kamaráda (%1) došlo k chybě"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:270
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:274
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:278
-#, fuzzy
 msgid "Could not join chat"
-msgstr "Nelze přidat kontakt"
+msgstr "Nelze se připojit k rozhovoru"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:271
 msgid "The room is full. Please choose another one."
-msgstr ""
+msgstr "Místnost je plná. Prosím, vyberte nějakou jinou."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:275
-#, fuzzy
 msgid "Invalid user."
-msgstr "Neplatné ID uživatele."
+msgstr "Neplatný uživatel."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:279
-#, fuzzy
 msgid "An unknown error occurred while joining the chat room."
-msgstr "Nastala neznámá chyba při pokusu o instalaci stylu okna rozhovoru."
+msgstr "Nastala neznámá chyba během připojování k místnosti."
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:43
 msgid "Yahoo User Information"
-msgstr "Informace o Yahoo uživateli"
+msgstr "Informace o uživateli Yahoo"
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:43
 msgid "Save and Close"
@@ -8261,23 +8245,23 @@ msgstr "Uložit a zavřít"
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:43
 msgid "Merge with existing entry"
-msgstr "Sloučit s existující položkou"
+msgstr "Sloučit s existujícím záznamem"
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:49
 msgid "General Yahoo Information"
-msgstr "Obecné Yahoo informace"
+msgstr "Obecné informace Yahoo"
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:63
 msgid "Other Yahoo Information"
-msgstr "Ostatní IYahoo informace"
+msgstr "Ostatní informace Yahoo"
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:211
 msgid "Replace existing entry"
-msgstr "Nahradit existující položku"
+msgstr "Nahradit existující záznam"
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:45
 msgid "No webcam image received"
-msgstr "Nebyl přijat žádný obraz z webkamery"
+msgstr "Nebyl přijat žádný obraz z webkamery"
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:80
 msgid "%1 has stopped broadcasting"
@@ -8285,11 +8269,11 @@ msgstr "%1 zastavil vysílání"
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:82
 msgid "%1 has cancelled viewing permission"
-msgstr "%1 zrušil(a) povolení k prohlížení"
+msgstr "%1 zrušil(a) povolení k prohlížení"
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:84
 msgid "%1 has declined permission to view webcam"
-msgstr "%1 zamítl(a) zobrazení webkamery"
+msgstr "%1 zamítl(a) povolení k zobrazení webkamery"
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:86
 msgid "%1 does not have his/her webcam online"
@@ -8305,19 +8289,17 @@ msgstr "%1 sledující/ch"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:98
 msgid "Open &Addressbook..."
-msgstr "Otevřít &adresář..."
+msgstr "Otevřít &Knihu adres…"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:99
 msgid "&Edit my contact details..."
-msgstr "&Upravit podrobnosti o kontaktu..."
+msgstr "&Upravit podrobnosti mého kontaktu…"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "&Join chat room..."
-msgstr "Připojit se k..."
+msgstr "&Připojit se k místnosti…"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:753
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.\n"
 "Visit %1 to reactivate it."
@@ -8345,7 +8327,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%1 byl odpojen/a.\n"
 "Chybové hlášení:\n"
-"%2 - %3"
+"%2 – %3"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:816
 msgid ""
@@ -8353,12 +8335,11 @@ msgid ""
 "Error message:\n"
 "%2 - %3"
 msgstr ""
-"Došlo k chybě při připojování %1 k Yahoo serveru.\n"
+"Došlo k chybě při připojování %1 k Yahoo serveru.\n"
 "Chybová zpráva:\n"
-"%2 - %3"
+"%2 – %3"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:828 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:831
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%1\n"
 "\n"
@@ -8366,7 +8347,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%1\n"
 "\n"
-"Důvod: %2 - %3"
+"Důvod: %2"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:829 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:832
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1501 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1693
@@ -8374,30 +8355,27 @@ msgstr ""
 #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:180
 #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:186
 msgid "Yahoo Plugin"
-msgstr "Yahoo modul"
+msgstr "Modul Yahoo"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:891
 msgid "User %1 has granted your authorization request."
-msgstr "Uživatel %1 vám udělil autorizaci."
+msgstr "Uživatel %1 souhlasil s vaší žádostí o autorizaci."
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:902
-#, fuzzy
 msgid ""
 "User %1 has rejected your authorization request.\n"
 "%2"
 msgstr ""
-"Uživatel %1 vám udělil autorizaci.\n"
+"Uživatel %1 zamítl vaši žádost o autorizaci.\n"
 "%2"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: This string is shown when the user is buzzed by a contact\n"
 "Buzz"
-msgstr "Bzzzzzz!!"
+msgstr "šťouch"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1230
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%1 has invited you to join a conference with %2.\n"
 "\n"
@@ -8405,16 +8383,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Accept?"
 msgstr ""
-"%1 vás pozval(a) ke sledování konference s %2.\n"
+"%1 vás pozval(a) ke sledování konference s %2.\n"
 "\n"
 "Zpráva: %3\n"
 "\n"
 "Přijmout?"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1332
-#, fuzzy
 msgid "%1 has declined to join the conference: \"%2\""
-msgstr "%1 odmítl/a pozvání ke konferenci: \"%2\""
+msgstr "%1 odmítl(a) pozvání ke konferenci: „%2“"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1646
 #, c-format
@@ -8422,14 +8399,13 @@ msgid ""
 "_n: You have one unread message in your Yahoo inbox.\n"
 "You have %n unread messages in your Yahoo inbox."
 msgstr ""
-"Ve své schránce máte %n nepřečtenou zprávu.\n"
+"Ve své Yahoo schránce máte jednu nepřečtenou zprávu.\n"
-"Ve své schránce máte %n nepřečtené zprávy.\n"
+"Ve své Yahoo schránce máte %n nepřečtené zprávy.\n"
-"Ve své schránce máte %n nepřečtených zpráv."
+"Ve své Yahoo schránce máte %n nepřečtených zpráv."
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1654
-#, fuzzy
 msgid "You have a message from %1 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %2"
-msgstr "Máte nový email od %1 ve své Yahoo schránce."
+msgstr "Ve své Yahoo schránce máte zprávu od %1.<br /><br />Předmět: %2"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1684
 msgid "%1 has invited you to view his/her webcam. Accept?"