Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (224 of 224 strings)

Translation: tdegraphics/kpdf
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdegraphics/kpdf/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdegraphics/kpdf.po

@@ -6,21 +6,22 @@
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006, 2007.
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpdf\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-22 15:30-0700\n"
-"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-01 04:31+0000\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdegraphics/kpdf/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -592,14 +593,12 @@ msgid "Fit to &Text"
 msgstr "Влаштувати в &текст"
 
 #: ui/pageview.cpp:270
-#, fuzzy
 msgid "Rotate Right"
-msgstr "Вилітати з лівого боку"
+msgstr "Повернути Праворуч"
 
 #: ui/pageview.cpp:273
-#, fuzzy
 msgid "Rotate Left"
-msgstr "Розкриватись ліворуч"
+msgstr "Повернути Ліворуч"
 
 #: ui/pageview.cpp:277
 msgid "&Two Pages"
@@ -635,7 +634,7 @@ msgid ""
 "_n:  Loaded a one-page document.\n"
 " Loaded a %n-page document."
 msgstr ""
-" Завантажено документ з %n сторінкою.\n"
+"Завантажено документ з однією сторінкою.\n"
 " Завантажено документ з %n сторінками.\n"
 " Завантажено документ з %n сторінками."
 
@@ -657,7 +656,7 @@ msgid ""
 "_n: Text (1 character)\n"
 "Text (%n characters)"
 msgstr ""
-"Текст (%nсимвол)\n"
+"Текст (один символ)\n"
 "Текст (%n символи)\n"
 "Текст (%n символів)"
 
@@ -903,7 +902,7 @@ msgstr "&Слідкувати за файлом"
 #: conf/dlggeneral.ui:100
 #, no-c-format
 msgid "&Retain document viewing data"
-msgstr ""
+msgstr "У&тримати дані перегляду документу"
 
 #: conf/dlgperformance.ui:35
 #, no-c-format
@@ -961,14 +960,14 @@ msgid "Loop after last page"
 msgstr "Після закінчення - починати спочатку"
 
 #: conf/dlgpresentation.ui:89
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Blinds Vertical"
-msgstr "Вертикальні жалюзі"
+msgstr "Вертикальні Жалюзі"
 
 #: conf/dlgpresentation.ui:94
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Blinds Horizontal"
-msgstr "Горизонтальні жалюзі"
+msgstr "Горизонтальні Жалюзі"
 
 #: conf/dlgpresentation.ui:99
 #, no-c-format
@@ -1006,24 +1005,24 @@ msgid "Random Transition"
 msgstr "Випадковий перехід"
 
 #: conf/dlgpresentation.ui:139
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Split Horizontal In"
-msgstr "Розділятись горизонтально всередину"
+msgstr "Розділити Горизонтально Всередину"
 
 #: conf/dlgpresentation.ui:144
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Split Horizontal Out"
-msgstr "Розділятись горизонтально назовні"
+msgstr "Розділи Горизонтально Назовні"
 
 #: conf/dlgpresentation.ui:149
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Split Vertical In"
-msgstr "Розділятись вертикально всередину"
+msgstr "Розділити Вертикально Всередину"
 
 #: conf/dlgpresentation.ui:154
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Split Vertical Out"
-msgstr "Розділятись вертикально назовні"
+msgstr "Розділити Вертикально Назовні"
 
 #: conf/dlgpresentation.ui:159
 #, no-c-format