Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (254 of 254 strings)

Translation: tdenetwork/kget
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kget/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kget.po

@@ -2,39 +2,41 @@
 #
 # Copyright (C) 1999,2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2000,2002,2003, 2004, 2005.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kget\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-25 18:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-28 16:31+0000\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdenetwork/kget/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Radek Vybíral"
+msgstr "Radek Vybíral, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "Radek.Vybiral@vsb.cz"
+msgstr "Radek.Vybiral@vsb.cz, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: dlgDirectories.cpp:90 dlgDirectories.cpp:126
 msgid ""
 "Each row consists of exactly one\n"
 "extension type and one folder."
 msgstr ""
-"Každý řádek se skládá z právě jednoho\n"
+"Každý řádek se skládá z právě jednoho\n"
 "typu přípony a jedné složky."
 
 #: dlgDirectories.cpp:97 dlgDirectories.cpp:133
@@ -96,11 +98,11 @@ msgstr "Dialog průběhu"
 
 #: dlgIndividual.cpp:221
 msgid "%1% of %2 - %3"
-msgstr "%1% z %2 - %3"
+msgstr "%1% z %2 – %3"
 
 #: dlgIndividual.cpp:227
 msgid "%1 of %2"
-msgstr "%1 z %2"
+msgstr "%1 z %2"
 
 #: dlgIndividual.cpp:251 transferlist.cpp:68
 msgid "Resumed"
@@ -168,7 +170,7 @@ msgstr "Umístění (URL)"
 
 #: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:113
 msgid "You did not select any files to download."
-msgstr "Nezvolili jste žádné soubory ke stažení."
+msgstr "Nevybrali jste žádné soubory ke stažení."
 
 #: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:114
 msgid "No Files Selected"
@@ -176,7 +178,7 @@ msgstr "Nevybrány žádné soubory"
 
 #: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:142
 msgid "Links in: %1 - KGet"
-msgstr "Odkazy v: %1 - KGet"
+msgstr "Odkazy v: %1 – KGet"
 
 #: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:52
 msgid "Download Manager"
@@ -192,7 +194,7 @@ msgstr "Vypsat všechny odkazy"
 
 #: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:147
 msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page."
-msgstr "V aktivním rámci aktuální HTML stránky nejsou žádné odkazy."
+msgstr "V aktivním rámu současné HTML stránky nejsou žádné odkazy."
 
 #: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:148
 msgid "No Links"
@@ -224,7 +226,7 @@ msgstr "Pokročilý správce stahování pro TDE"
 
 #: main.cpp:50
 msgid "Start KGet with drop target"
-msgstr "Spustit KGet s cílem pro upuštění"
+msgstr "Spustit KGet s cílem pro upuštění"
 
 #: main.cpp:51
 msgid "URL(s) to download"
@@ -236,8 +238,9 @@ msgid ""
 "%1\n"
 "as it is a directory."
 msgstr ""
+"Nebude smazán\n"
 "%1\n"
-"nebude smazán, protože je to adresář."
+"protože je to adresář."
 
 #: safedelete.cpp:20 safedelete.cpp:32
 msgid "Not Deleted"
@@ -249,8 +252,9 @@ msgid ""
 "%1\n"
 "as it is not a local file."
 msgstr ""
+"Nebude smazán\n"
 "%1\n"
-"nebude smazán, protože je to vzdálený soubor."
+"protože to není místní soubor."
 
 #: settings.cpp:131
 msgid ""
@@ -328,7 +332,7 @@ msgstr ""
 
 #: tdefileio.cpp:85
 msgid "Could only read %1 bytes of %2."
-msgstr "Přečteno pouze %1 bajtů z %2."
+msgstr "Přečteno pouze %1 bajtů z %2."
 
 #: tdefileio.cpp:110
 msgid ""
@@ -352,7 +356,7 @@ msgid ""
 "Could not write to file:\n"
 "%1"
 msgstr ""
-"Nelze zapsat do souboru \n"
+"Nelze zapsat do souboru:\n"
 "%1"
 
 #: tdefileio.cpp:141
@@ -375,15 +379,15 @@ msgstr ""
 
 #: tdefileio.cpp:155
 msgid "Could only write %1 bytes of %2."
-msgstr "Zapsáno pouze %1 bajtů z %2."
+msgstr "Zapsáno pouze %1 bajtů z %2."
 
 #: tdemainwidget.cpp:168
 msgid "Welcome to KGet"
-msgstr "Vítejte v KGet"
+msgstr "Vítejte v KGet"
 
 #: tdemainwidget.cpp:183
 msgid "Could not create valid socket"
-msgstr "Nelze vytvořit platný socket"
+msgstr "Nelze vytvořit platný soket"
 
 #: tdemainwidget.cpp:253 tdemainwidget.cpp:1763 tdemainwidget.cpp:2247
 msgid "Offline"
@@ -395,15 +399,15 @@ msgstr "Zahajuji offline"
 
 #: tdemainwidget.cpp:348
 msgid "&Export Transfer List..."
-msgstr "&Exportovat seznam přenosů..."
+msgstr "&Exportovat seznam přenosů…"
 
 #: tdemainwidget.cpp:349
 msgid "&Import Transfer List..."
-msgstr "&Importovat seznam přenosů..."
+msgstr "&Importovat seznam přenosů…"
 
 #: tdemainwidget.cpp:351
 msgid "Import Text &File..."
-msgstr "Im&portovat textový soubor..."
+msgstr "Im&portovat textový soubor…"
 
 #: tdemainwidget.cpp:357
 msgid "&Copy URL to Clipboard"
@@ -596,10 +600,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Some of these options can be more easily set using the toolbar."
 msgstr ""
-"Tlačítko <b>Nastavení</b> otevře dialog s nastavením,\n"
+"Tlačítko <b>Nastavení</b> otevře dialog s nastavením,\n"
 "kde si můžete nastavit množství různých voleb.\n"
 "\n"
-"Některé z těchto voleb jsou lehce přístupné z nástrojové lišty."
+"Některé z těchto voleb jsou lehce přístupné z nástrojové lišty."
 
 #: tdemainwidget.cpp:464
 msgid ""
@@ -621,8 +625,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tlačítko <b>Vložit přenos</b> přidá URL ze schránky\n"
 "jako nový přenos.\n"
-"Takto můžete jednoduše předávat URL ze schránky mezi\n"
+"\n"
-"aplikacemi."
+"Takto můžete jednoduše předávat URL ze schránky\n"
+"mezi aplikacemi."
 
 #: tdemainwidget.cpp:470
 msgid ""
@@ -637,7 +642,8 @@ msgid ""
 "auto-shutdown features and you want KGet to disconnect \n"
 "or shut down without asking."
 msgstr ""
-"Tlačítko <b>Expertní režim</b> zapíná a vypíná expertní režim.\n"
+"Tlačítko <b>Expertní režim</b> zapíná a vypíná\n"
+"expertní režim.\n"
 "\n"
 "Expertní režim je doporučen pouze znalým uživatelům.\n"
 "Pokud je nastaven, nebudou zobrazovány potvrzovací\n"
@@ -682,7 +688,8 @@ msgstr ""
 "po dokončení všech přenosů.\n"
 "\n"
 "<b>Důležité!</b>\n"
-"Tento režim je také nastaven při nastavení expertního režimu."
+"Též můžete zapnout expertní režim, pokud chcete,\n"
+"aby se KGet odpojoval bez dotazu."
 
 #: tdemainwidget.cpp:479
 msgid ""
@@ -700,9 +707,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pokud je nastaven, KGet se automaticky ukončí\n"
 "po dokončení všech přenosů.\n"
-"\n"
 "<b>Důležité!</b>\n"
-"Tento režim je také nastaven při nastavení expertního režimu."
+"Též můžete zapnout expertní režim, pokud chcete,\n"
+"aby se KGet ukončoval bez dotazu."
 
 #: tdemainwidget.cpp:482
 msgid ""
@@ -715,13 +722,14 @@ msgid ""
 "You can browse offline, while still being able to add\n"
 "new transfers as queued."
 msgstr ""
-"Tlačítko <b>Offline režim</b> zapíná a vypíná offline režim.\n"
+"Tlačítko <b>Offline režim</b> zapíná a vypíná\n"
-"\n"
+"offline režim.\n"
 "\n"
-"Pokud je nastaveno, program KGet se chová, jako by nebyl\n"
+"Pokud je nastaveno, program KGet se chová,\n"
-"připojen k Internetu.\n"
+"jako by nebyl připojen k Internetu.\n"
 "\n"
-"Takto můžete bez připojení přidávat nové přenosy do fronty."
+"Takto můžete bez připojení přidávat nové\n"
+"přenosy do fronty."
 
 #: tdemainwidget.cpp:485
 msgid ""
@@ -767,7 +775,7 @@ msgstr ""
 
 #: tdemainwidget.cpp:707
 msgid "Quitting..."
-msgstr "Ukončuji..."
+msgstr "Ukončuji…"
 
 #: tdemainwidget.cpp:712
 msgid ""
@@ -883,11 +891,11 @@ msgstr "Offline režim vypnut."
 
 #: tdemainwidget.cpp:1791
 msgid "Expert mode on."
-msgstr "Expert režim zapnut."
+msgstr "Expertní režim zapnut."
 
 #: tdemainwidget.cpp:1793
 msgid "Expert mode off."
-msgstr "Expert režim vypnut."
+msgstr "Expertní režim vypnut."
 
 #: tdemainwidget.cpp:1812
 msgid "Use last folder on."
@@ -967,7 +975,7 @@ msgstr "Zůstat připojený"
 
 #: tdemainwidget.cpp:2221
 msgid "Disconnecting..."
-msgstr "Odpojuji..."
+msgstr "Odpojuji…"
 
 #: tdemainwidget.cpp:2241
 msgid "We are online."
@@ -1055,7 +1063,7 @@ msgstr "Hotovo"
 
 #: transfer.cpp:623 transfer.cpp:624 transfer.cpp:626
 msgid "Finished"
-msgstr "Ukončeno"
+msgstr "Dokončeno"
 
 #: transfer.cpp:631 transfer.cpp:632 transfer.cpp:634
 msgid "Stopped"
@@ -1087,7 +1095,7 @@ msgstr "Stažení napojeno"
 
 #: transfer.cpp:1030
 msgid "checking if file is in cache...no"
-msgstr "kontroluji, zda je soubor v keši...ne"
+msgstr "kontroluji, zda je soubor v keši…ne"
 
 #: transferlist.cpp:66
 msgid "S"
@@ -1095,7 +1103,7 @@ msgstr "S"
 
 #: transferlist.cpp:67
 msgid "Local File Name"
-msgstr "Lokální jméno souboru"
+msgstr "Místní jméno souboru"
 
 #: transferlist.cpp:69
 msgid "Count"
@@ -1145,7 +1153,7 @@ msgstr "Pokročilá individuální okna"
 #: dlgadvancedbase.ui:79
 #, no-c-format
 msgid "Mark partial downloads"
-msgstr "Označit částečné downloady"
+msgstr "Označit částečně stažené"
 
 #: dlgadvancedbase.ui:87
 #, no-c-format
@@ -1251,7 +1259,7 @@ msgstr "Počet pokusů:"
 #: dlgconnectionbase.ui:84
 #, no-c-format
 msgid "On broken connection"
-msgstr "Při přerušeném spojení:"
+msgstr "Při přerušeném spojení"
 
 #: dlgconnectionbase.ui:128
 #, no-c-format
@@ -1281,7 +1289,7 @@ msgstr "Typ spojení"
 #: dlgconnectionbase.ui:236
 #, no-c-format
 msgid "Permanent"
-msgstr "Permanentní"
+msgstr "Trvalé"
 
 #: dlgconnectionbase.ui:241
 #, no-c-format
@@ -1381,12 +1389,12 @@ msgstr "Písmo:"
 #: dlgsystembase.ui:79
 #, no-c-format
 msgid "Normal"
-msgstr "normální"
+msgstr "Normální"
 
 #: dlgsystembase.ui:87
 #, no-c-format
 msgid "Docked"
-msgstr "Pohlcené v panelu"
+msgstr "Pohlcené v panelu"
 
 #: dlgsystembase.ui:95
 #, no-c-format
@@ -1396,7 +1404,7 @@ msgstr "Cíl upuštění"
 #: kgetui.rc:14
 #, no-c-format
 msgid "&Transfer"
-msgstr "Přenés&t"
+msgstr "Pře&nos"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Delete"