Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings)

Translation: tdepim/kmobile
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmobile/it/

tde-i18n-it/messages/tdepim/kmobile.po

@@ -2,20 +2,21 @@
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003.
 # alessandro pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>, 2004, 2005.
-#
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmobile\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-28 15:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-02 02:21+0000\n"
-"Last-Translator: alessandro pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
-"Language-Team: italian <kde-i18n-it-admin@master.kde.org>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
-"Language: \n"
+"projects/tdepim/kmobile/it/>\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -31,17 +32,19 @@ msgstr "madrid@linuxmeeting.net,ale.pas@tiscali.it"
 
 #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:85
 msgid "Mobile Phone accessed via GNOKII"
-msgstr ""
+msgstr "Telefono cellulare accessibile tramite GNOKII"
 
 #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:218
 msgid "GNOKII isn't yet configured."
-msgstr ""
+msgstr "GNOKII non è ancora configurato."
 
 #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:227
 msgid ""
 "Lock file error.\n"
 " Please exit all other running instances of gnokii and try again."
 msgstr ""
+"Errore nel file di blocco.\n"
+" Esci da tutte le altre istanze in esecuzione di gnokii e riprova."
 
 #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:240
 #, c-format
@@ -49,35 +52,36 @@ msgid ""
 "Mobile phone interface initialization failed:\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Inizializzazione dell'interfaccia del telefono cellulare non riuscita:\n"
+"%1"
 
 #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:250
-#, fuzzy
 msgid "unknown"
-msgstr "Sconosciuto"
+msgstr "sconosciuto"
 
 #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:712 devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:787
 msgid "MEETING"
-msgstr ""
+msgstr "RIUNIONE"
 
 #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:715 devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:789
 msgid "PHONE CALL"
-msgstr ""
+msgstr "TELEFONATA"
 
 #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:719 devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:792
 msgid "BIRTHDAY"
-msgstr ""
+msgstr "COMPLEANNO"
 
 #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:722
 msgid "REMINDER"
-msgstr ""
+msgstr "PROMEMORIA"
 
 #: devices/skeleton/skeleton.cpp:54
 msgid "LX-50-Moohoo Addressbook (Skeleton)"
-msgstr ""
+msgstr "Rubrica LX-50-Moohoo (scheletro)"
 
 #: devices/skeleton/skeleton.cpp:67
 msgid "Please turn on your %1 on now and press continue to proceed."
-msgstr ""
+msgstr "Per favore accendi il tuo %1 ora e premi continua per procedere."
 
 #: kmobile.cpp:107
 msgid "&Add Device..."
@@ -146,7 +150,7 @@ msgstr "Connessione sconosciuta"
 
 #: kmobiledevice.cpp:109
 msgid "This device does not need any configuration."
-msgstr "Questo dispositivo non richiede alcuna configurazione"
+msgstr "Questo dispositivo non richiede alcuna configurazione."
 
 #: kmobiledevice.cpp:148
 msgid "Cellular Mobile Phone"
@@ -189,10 +193,12 @@ msgid ""
 "Unable to open device '%1'. Please check that you have sufficient "
 "permissions."
 msgstr ""
+"Impossibile aprire il dispositivo '%1'. Verifica di disporre di "
+"autorizzazioni sufficienti."
 
 #: kmobiledevice.cpp:373
 msgid "Unable to lock device '%1'."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile bloccare il dispositivo '%1'."
 
 #: kmobileview.cpp:76
 msgid "Configuration saved"
@@ -279,39 +285,39 @@ msgid "Add something here"
 msgstr "Aggiungi qualcosa qui"
 
 #: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Configure Gnokii Mobile Device"
-msgstr "&Configura dispositivo..."
+msgstr "Configura il dispositivo mobile Gnokii"
 
 #: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:53
 #, no-c-format
 msgid "F1"
-msgstr ""
+msgstr "F1"
 
 #: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:130
 #, no-c-format
 msgid "Please configure your Gnokii mobile device"
-msgstr ""
+msgstr "Configura il tuo dispositivo mobile Gnokii"
 
 #: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:217
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Connection:"
-msgstr "Connessione sconosciuta"
+msgstr "Connessione:"
 
 #: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:233
 #, no-c-format
 msgid "Phone model:"
-msgstr ""
+msgstr "Modello di telefono:"
 
 #: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:241
 #, no-c-format
 msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Porta:"
 
 #: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:249
 #, no-c-format
 msgid "Baudrate:"
-msgstr ""
+msgstr "Velocità in baud:"
 
 #: kmobile_selectiondialog.ui:16
 #, no-c-format