Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (289 of 289 strings)

Translation: tdebase/konsole
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konsole/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/konsole.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-07 18:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-09 17:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-13 22:53+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/konsole/de/>\n"
@@ -51,11 +51,11 @@ msgstr "&Einstellungen"
 
 #: konsole.cpp:516 konsole_part.cpp:338
 msgid "&Suspend Task"
-msgstr "Job &anhalten"
+msgstr "Auftrag &anhalten"
 
 #: konsole.cpp:517 konsole_part.cpp:339
 msgid "&Continue Task"
-msgstr "Job &fortsetzen"
+msgstr "Auftrag &fortsetzen"
 
 #: konsole.cpp:518 konsole_part.cpp:340
 msgid "&Hangup"
@@ -67,11 +67,11 @@ msgstr "Job &unterbrechen"
 
 #: konsole.cpp:520 konsole_part.cpp:342
 msgid "&Terminate Task"
-msgstr "Job &abbrechen"
+msgstr "Auftrag &abbrechen"
 
 #: konsole.cpp:521 konsole_part.cpp:343
 msgid "&Kill Task"
-msgstr "Job be&enden"
+msgstr "Auftrag be&enden"
 
 #: konsole.cpp:522 konsole_part.cpp:344
 msgid "User Signal &1"
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Frü&here suchen"
 
 #: konsole.cpp:1118
 msgid "S&ave History As..."
-msgstr "Verlauf speichern &unter ..."
+msgstr "Verlaufsspeicher speichern &unter ..."
 
 #: konsole.cpp:1122
 msgid "Clear &History"
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "Suche nach \"%1\" nicht erfolgreich."
 
 #: konsole.cpp:4154
 msgid "Save History"
-msgstr "Befehlsablauf speichern"
+msgstr "Verlaufsspeicher speichern"
 
 #: konsole.cpp:4160
 msgid "This is not a local file.\n"
@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "Schreiben der Datei nicht möglich."
 
 #: konsole.cpp:4185
 msgid "Could not save history."
-msgstr "Speichern des Befehlsverlaufs nicht möglich."
+msgstr "Speichern des Verlaufsspeicher nicht möglich."
 
 #: konsole.cpp:4196
 msgid "<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress."
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "Konsole nach Programmende nicht schließen"
 
 #: main.cpp:71
 msgid "Do not save lines in history"
-msgstr "Keine Zeilen im Befehlspuffer speichern"
+msgstr "Keine Zeilen im Verlaufsspeicher speichern"
 
 #: main.cpp:72
 msgid "Do not display menubar"
@@ -834,7 +834,7 @@ msgstr "Terminalgröße ist eingefroren"
 
 #: main.cpp:80
 msgid "Start with given session type"
-msgstr "Mit vorgegebenem Sitzungsprofil starten"
+msgstr "Mit vorgegebenem Sitzungstyp starten"
 
 #: main.cpp:81
 msgid "List available session types"
@@ -886,7 +886,7 @@ msgstr "Betreuer, Trinity Fehlerbehebungen"
 
 #: main.cpp:169
 msgid "Previous Maintainer"
-msgstr "Ehemaliger Betreuer"
+msgstr "Vorheriger Betreuer"
 
 #: main.cpp:170
 msgid "Author"
@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgstr "Ein schwerer Fehler ist aufgetreten"
 
 #: session.cpp:257
 msgid "Silence in session '%1'"
-msgstr "Keine Aktivität in Sitzung %1"
+msgstr "Stille in Sitzung %1"
 
 #: session.cpp:266
 msgid "Bell in session '%1'"