Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 94.6% (5319 of 5622 strings)

Translation: tdeedu/kstars
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeedu/kstars/it/

tde-i18n-it/messages/tdeedu/kstars.po

@@ -6,11 +6,12 @@
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004.
 # Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2007.
 # Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kstars\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-23 00:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-19 17:55+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeedu/kstars/it/>\n"
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -28236,78 +28237,81 @@ msgstr "Coordinate visive del riquadro della locazione geografica."
 #: kstars.kcfg:25
 #, no-c-format
 msgid "Is the time InfoBox in the \"shaded\" state?"
-msgstr ""
+msgstr "L'ora InfoBox è nello stato \"ombreggiato\"?"
 
 #: kstars.kcfg:26
 #, no-c-format
 msgid "If true, the Time InfoBox will show only its top line of data."
-msgstr ""
+msgstr "Se vero, Time InfoBox mostrerà solo la sua prima riga di dati."
 
 #: kstars.kcfg:30
 #, no-c-format
 msgid "Is the focus InfoBox in the \"shaded\" state?"
-msgstr ""
+msgstr "Il focus InfoBox è nello stato \"ombreggiato\"?"
 
 #: kstars.kcfg:31
 #, no-c-format
 msgid "If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data."
-msgstr ""
+msgstr "Se vero, Focus InfoBox mostrerà solo la riga superiore dei dati."
 
 #: kstars.kcfg:35
 #, no-c-format
 msgid "Is the geographic InfoBox in the \"shaded\" state?"
-msgstr ""
+msgstr "L'InfoBox geografico è nello stato \"ombreggiato\"?"
 
 #: kstars.kcfg:36
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data."
 msgstr ""
+"Se vero, l'InfoBox sulla posizione geografica mostrerà solo la riga "
+"superiore dei dati."
 
 #: kstars.kcfg:40
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Meta-option to toggle display of all InfoBoxes"
-msgstr "Mostra/nasconde tutti i riquadri informazioni."
+msgstr "Mostra/nasconde tutti i riquadri informazioni"
 
 #: kstars.kcfg:41
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Toggles display of all three InfoBoxes."
-msgstr "Mostra/nasconde tutti i riquadri informazioni."
+msgstr ""
+"Attiva/disattiva la visualizzazione di tutte e tre i riquadri informazioni."
 
 #: kstars.kcfg:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Display the time InfoBox?"
-msgstr "Mostra/nasconde il riquadro informazioni Tempo"
+msgstr "Mostrare il riquadro informazioni Tempo?"
 
 #: kstars.kcfg:46
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Toggles display of the Time InfoBox."
-msgstr "Mostra/nasconde il riquadro informazioni Tempo"
+msgstr "Mostra/nasconde il riquadro informazioni Tempo."
 
 #: kstars.kcfg:50
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Display the focus InfoBox?"
-msgstr "Mostra/nasconde il riquadro informazioni Posizione"
+msgstr "Mostrare il riquadro informazioni Posizione?"
 
 #: kstars.kcfg:51
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Toggles display of the Focus InfoBox."
-msgstr "Mostra/nasconde il riquadro informazioni Posizione"
+msgstr "Mostra/nasconde il riquadro informazioni Posizione."
 
 #: kstars.kcfg:55
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Display the geographic InfoBox?"
-msgstr "Mostra/nasconde il riquadro informazioni Località"
+msgstr "Mostrare il riquadro informazioni Località?"
 
 #: kstars.kcfg:56
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Toggles display of the Geographic Location InfoBox."
-msgstr "Mostra/nasconde il riquadro informazioni Località"
+msgstr "Mostra/nasconde il riquadro informazioni Località."
 
 #: kstars.kcfg:60 kstars.kcfg:66
 #, no-c-format
 msgid "Time InfoBox anchor flag"
-msgstr ""
+msgstr "Indicatore di ancoraggio del riquadro informazioni Tempo"
 
 #: kstars.kcfg:61
 #, no-c-format
@@ -28316,6 +28320,9 @@ msgid ""
 "anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
 "and right edges."
 msgstr ""
+"Il riquadro informazioni Tempo è ancorato al bordo di una finestra? 0 = non "
+"ancorato; 1 = ancorato al bordo destro; 2 = ancorato al bordo inferiore; 3 = "
+"ancorato al bordo inferiore e destro."
 
 #: kstars.kcfg:67
 #, no-c-format
@@ -28324,11 +28331,14 @@ msgid ""
 "anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
 "and right edges."
 msgstr ""
+"Il riquadro informazioni Posizione è ancorato al bordo di una finestra? 0 = "
+"non ancorato; 1 = ancorato al bordo destro; 2 = ancorato al bordo inferiore; "
+"3 = ancorato al bordo inferiore e destro."
 
 #: kstars.kcfg:72
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Geographic InfoBox anchor flag"
-msgstr "Riduce/espande il riquadro informazioni Località"
+msgstr "Indicatore di ancoraggio del riquadro informazioni Località"
 
 #: kstars.kcfg:73
 #, no-c-format
@@ -28337,16 +28347,19 @@ msgid ""
 "anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = "
 "anchored to bottom and right edges."
 msgstr ""
+"Il riquadro informazioni Località è ancorato al bordo di una finestra? 0 = "
+"non ancorato; 1 = ancorato al bordo destro; 2 = ancorato al bordo inferiore; "
+"3 = ancorato al bordo inferiore e destro."
 
 #: kstars.kcfg:78
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Display the statusbar?"
-msgstr "Mostra i messaggi INDI nella barra di stato"
+msgstr "Visualizzare la barra di stato?"
 
 #: kstars.kcfg:79
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Toggle display of the status bar."
-msgstr "Mostra/nasconde l'equatore celeste"
+msgstr "Attiva/disattiva la visualizzazione della barra di stato."
 
 #: kstars.kcfg:83
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -28486,9 +28499,9 @@ msgid "Toggle automatic display of FITS files upon capture."
 msgstr "Visualizzazione &automatica FITS dopo cattura"
 
 #: kstars.kcfg:154
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "INDI Telescope port"
-msgstr "Porta telescopio:"
+msgstr "Porta telescopio INDI"
 
 #: kstars.kcfg:155
 #, no-c-format
@@ -28496,9 +28509,9 @@ msgid "The port to which the telescope is attached (e.g., /dev/ttyS0)"
 msgstr ""
 
 #: kstars.kcfg:159
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "INDI Video port"
-msgstr "Porta video:"
+msgstr "Porta video INDI"
 
 #: kstars.kcfg:160
 #, no-c-format
@@ -28506,9 +28519,9 @@ msgid "The port to which the video device is connected"
 msgstr ""
 
 #: kstars.kcfg:164
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "FITS Default directory"
-msgstr "Cartella FITS predefinita:"
+msgstr "Cartella FITS predefinita"
 
 #: kstars.kcfg:165
 #, no-c-format
@@ -34162,7 +34175,6 @@ msgstr ""
 "\t\n"
 
 #: data/tips:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\t\t<p>You can Track an object, so it will always be centered\n"
 "\t\t\tin the display.<br/>\n"
@@ -34174,14 +34186,14 @@ msgid ""
 "\t"
 msgstr ""
 "\t\t<p>Puoi inseguire un oggetto, in modo che sia sempre centrato\n"
-"\t\t\tnella mappa celeste.<br>\n"
+"\t\t\tnella mappa celeste.<br/>\n"
 "\t\t\tUtilizza Ctrl+T, la voce di menu \"Puntamento->Insegui oggetto\" o il "
 "pulsante\n"
 "\t\t\t\"blocca\" nella barra degli strumenti. Puoi anche centrare\n"
 "\t\t\tun oggetto facendo doppio clic su di esso, o selezionando\n"
 "\t\t\t\"Centra e insegui\" dal menu a comparsa.\n"
 "\t\t</p>\n"
-"\t\n"
+"\t"
 
 #: data/tips:30
 #, fuzzy
@@ -35027,7 +35039,6 @@ msgstr ""
 "\t\n"
 
 #: data/tips:422
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\t\t<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar "
 "objects\n"
@@ -35043,7 +35054,7 @@ msgstr ""
 "la\n"
 "\t\t\tgalassia di Andromeda (M 31) e le Pleiadi (M 45).\n"
 "\t\t</p>\n"
-"\t\n"
+"\t"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&New Window"