Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (199 of 199 strings)

Translation: tdebase/kcmkwm
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkwm/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -14,16 +14,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwm\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-24 18:15-0700\n"
-"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-26 21:27+0000\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmkwm/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -38,7 +39,7 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 "kov@tokyo.email.ne.jp,oneugene@ukr.net,rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo."
-"com,rom_as@oscada.org"
+"com,roman@oscada.org"
 
 #: main.cpp:97
 msgid "&Focus"
@@ -77,7 +78,6 @@ msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
 msgstr "(c) 1997 - 2002 Автори KWin та KControl"
 
 #: main.cpp:190
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when "
 "being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as "
@@ -88,10 +88,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<h1>Поведінка вікна</h1> Тут ви можете налаштувати, як вікно TDE реагує на "
 "пересування, зміну розміру або клацання. Ви також можете вказати поведінку "
-"фокуса і розташування нових вікон. <p> Примітка: ці параметри не будуть "
-"працювати, якщо ви не використовуєте менеджер вікон KWin. Якщо ви "
-"використовуєте інший менеджер, будь ласка, перегляньте його документацію "
-"щодо налаштування поведінки вікон."
+"фокуса і розташування нових вікон. <p> Зауважте, ці параметри не будуть "
+"працювати, якщо ви не використовуєте менеджер вікон TWin, якщо ви "
+"використовуєте інший менеджер вікон, будь ласка, перегляньте його "
+"документацію щодо налаштування поведінки вікон."
 
 #: mouse.cpp:152
 msgid "&Titlebar double-click:"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Поведінка при <em>подвійному</em> клацанні
 
 #: mouse.cpp:176
 msgid "Titlebar wheel event:"
-msgstr "При прокручуванні коліщатка"
+msgstr "Повідомлення миші у заголовку:"
 
 #: mouse.cpp:179
 msgid "Handle mouse wheel events"
@@ -506,14 +506,14 @@ msgstr ""
 "бачили у інших операційних системах </li> <li><em>Фокус йде за мишкою:</em> "
 "Активне пересування вказівника мишки над звичайним вікном активізує його. "
 "вам не потрібно клацати на новому вікні, щоб воно отримало фокус. Дуже "
-"практично, якщо ви часто використовуєте мишку.</li> <li><em>Фокус під "
-"мишкою</em> - Вікно, яке опиняється під мишкою стає активним. Якщо вказівник "
-"мишки не вказує на вікно, останнє вікно лишається з фокусом. Нові вікна не "
-"отримують фокус автоматично. </li> <li><em>Фокус точно під мишкою</em> - "
-"тільки вікно під вказівником мишки є активним. Якщо вказівник мишки не "
-"вказує на вікна, жодне не є активним. </ul> Зауважте, що у режимах \"Фокус "
-"під мишкою\" та \"Фокус точно під мишкою\" деякі функції, наприклад, діалог "
-"TDE проходу по вікнам Alt+Tab, можуть не працювати."
+"практично, якщо ви часто використовуєте мишу.</li> <li><em>Фокус під "
+"мишею</em> - Вікно, яке опиняється під мишею стає активним. Якщо вказівник "
+"миші не вказує на вікно, останнє вікно лишається з фокусом. Нові вікна не "
+"отримують фокус автоматично. </li> <li><em>Фокус точно під мишею</em> - лише "
+"вікно під вказівником миші є активним. Якщо вказівник миші не вказує на "
+"вікна, жодне не є активним. </ul> Зауважте, що у режимах 'Фокус під мишею' "
+"та 'Фокус точно під мишею' деякі функції, наприклад, діалог TDE проходу по "
+"вікнам Alt+Tab, можуть не працювати."
 
 #: windows.cpp:169
 msgid "Auto &raise"
@@ -532,14 +532,12 @@ msgid "Delay focus"
 msgstr "Затримка фокуса"
 
 #: windows.cpp:193
-#, fuzzy
 msgid "Click &raises active window"
-msgstr "Піднімати активне вікно при к&лацанні"
+msgstr "Клацання &піднімає активне вікно"
 
 #: windows.cpp:200
-#, fuzzy
 msgid "Focus stealing prevention &level:"
-msgstr "Рівень запобігання викрадання фокусу:"
+msgstr "&Рівень запобігання викрадання фокусу:"
 
 #: windows.cpp:203
 msgid ""
@@ -572,7 +570,6 @@ msgid ""
 msgstr "Надвисокий"
 
 #: windows.cpp:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>This option specifies how much TWin will try to prevent unwanted focus "
 "stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature "
@@ -592,24 +589,24 @@ msgid ""
 "will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module."
 "</p>"
 msgstr ""
-"<p>Цей параметр вказує рівень запобігання небажаному викраданню фокуса, "
-"спричиненому активацією нових вікон. (Зауважте: ця функція не працює з "
-"режимами \"Фокус під мишкою\" та \"Фокус точно під мишкою\")."
-"<ul><li><em>Вимкнено:</em> Типова поведінка - запобігання вимкнено та новим "
-"вікнам завжди дозволено активізовуватись.</li> <li><em>Низький:</em> "
-"Запобігання ввімкнено, якщо деяке вікно не підтримує потрібний механізм та "
-"KWin не може надійно визначити, чи потрібно активізовувати вікно, його буде "
+"<p>Цей параметр вказує наскільки сильно TWin буде намагатися запобігати "
+"небажаному викраденню фокусу, спричиненому активацією нових вікон. (Зауважте:"
+" ця властивість не працює з політиками Фокус Під Мишею та Фокус Точно Під "
+"Мишею).<ul><li><em>Вимкнено:</em> Типова поведінка - запобігання вимкнено та "
+"нові вікна завжди стають активованими.</li> <li><em>Низький:</em> "
+"Запобігання ввімкнено, якщо деяке вікно не підтримує підлеглий механізм та "
+"TWin не може надійно визначити, чи потрібно активізовувати вікно, його буде "
 "активізовано. Цей параметр може як покращити поведінку так і погіршити її "
-"порівняно зі звичайним рівнем, це залежить від програм.</"
-"li><li><em>Звичайний:</em> Запобігання ввімкнено.</li> <li><em>Високий:</em> "
-"Нові вікна активізовуються лише, якщо жодне з вікон не активне на даний "
-"момент, або якщо вони належать поточній активній програмі. Цей рівень, "
-"напевне, не є дуже зручним, якщо не використовується правила фокусу мишки.</"
-"li> <li><em>Надвисокий:</em> Всі вікна мають бути явно активовані "
-"користувачем.</li></ul></p><p>Вікна яким було відмовлено у фокусі будуть "
-"помічені, як вікна які вимагають на звертання уваги до них. Тобто їх назва у "
-"панелі буде підсвічена. Цю поведінку можна змінювати у модулі керування "
-"спрощеннями.</p>"
+"порівняно зі звичайним рівнем, це залежить від "
+"програм.</li><li><em>Нормальний:</em> Запобігання ввімкнено.</li> "
+"<li><em>Високий:</em> Нові вікна активізовуються лише, якщо жодне з вікон не "
+"активне на даний момент, або якщо вони належать поточній активній програмі. "
+"Цей рівень, напевне, не є дуже зручним, якщо не використовується правила "
+"фокусу миші.</li> <li><em>Надвисокий:</em> Всі вікна мають бути явно "
+"активовані користувачем.</li></ul></p><p>Вікна яким було відмовлено у фокусі "
+"будуть помічені, як вікна які вимагають звернення уваги до них. Тобто їх "
+"назву у панелі буде підсвічено. Цю поведінку можна змінити у модулі "
+"керування Сповіщеннями.</p>"
 
 #: windows.cpp:232
 msgid ""
@@ -738,9 +735,8 @@ msgstr ""
 "межі стільниці переносили вас на протилежний край стільниці."
 
 #: windows.cpp:304
-#, fuzzy
 msgid "Popup &desktop name on desktop switch"
-msgstr "Показувати назву стільниці при пер&емиканні між стільницями"
+msgstr "По&казувати назву стільниці при перемиканні стільниці"
 
 #: windows.cpp:307
 msgid ""
@@ -1035,7 +1031,6 @@ msgstr ""
 " пікселів"
 
 #: windows.cpp:1281
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><b>It seems that alpha channel support is not available.</"
 "b><br><br>Please make sure you have <a href=\"http://www.freedesktop.org/"
@@ -1047,18 +1042,18 @@ msgid ""
 "<br><br><i>Option     \"RenderAccel\" \"true\"</i><br>In <i>Section \"Device"
 "\"</i></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Схоже, що немає підтримки альфа-канала.</b><br><br>Будь ласка, "
+"<qt><b>Схоже, що немає підтримки альфа-каналу.</b><br><br>Будь ласка, "
 "переконайтесь, що ви маєте <a href=\"http://www.freedesktop.org/\">Xorg &ge; "
-"6.8</a> і встановлено програму kompmgr, яка приходить з twin.<br>Також, "
-"перевірте чи є наступні рядки у вашому XConfig (e.g. /etc/X11/xorg.conf):"
-"<br><br><i>Section \"Extensions\"<br>Option \"Composite\" \"Enable"
-"\"<br>EndSection</i><br><br>І чи графічний процесор надає апаратну підтримку "
-"для Xrender (переважно плати nVidia):<br><br><i>Option     \"RenderAccel\" "
-"\"true\"</i><br>In <i>Section \"Device\"</i></qt>"
+"6.8</a> та встановлено композитний менеджер, який йде із twin.<br>Також, "
+"перевірте чи є наступні рядки у вашому XConfig (e.g. /etc/X11/"
+"xorg.conf):<br><br><i>Section \"Extensions\"<br>Option \"Composite\" \""
+"Enable\"<br>EndSection</i><br><br>І чи графічний процесор надає апаратну "
+"підтримку для Xrender (переважно плати nVidia):<br><br><i>Option     \""
+"RenderAccel\" \"true\"</i><br>У <i>Section \\\"Device\\\"</i></qt>"
 
 #: windows.cpp:1301
 msgid "Apply translucency only to decoration"
-msgstr "Застосовувати прозорість тільки для обрамлення."
+msgstr "Застосовувати прозорість лише для декорацій"
 
 #: windows.cpp:1309
 msgid "Active windows:"
@@ -1087,68 +1082,63 @@ msgstr ""
 
 #: windows.cpp:1348
 msgid "Use OpenGL compositor (best performance)"
-msgstr ""
+msgstr "Використовувати OpenGL композитор (найкраща продуктивність)"
 
 #: windows.cpp:1350
 msgid "Blur the background of transparent windows"
-msgstr ""
+msgstr "Розмивати фон прозорих вікон"
 
 #: windows.cpp:1352
 msgid "Desaturate the background of transparent windows"
-msgstr ""
+msgstr "Денасичувати фон прозорих вікон"
 
 #: windows.cpp:1361
 msgid "Opacity"
 msgstr "Непрозорість"
 
 #: windows.cpp:1367
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use shadows on windows (standard effects should be disabled in the Styles "
 "module if this is checked)"
 msgstr ""
-"Використати тіні (стандартні ефекти мають бути вимкнені у модулі \"Стилі\" "
-"якщо це обрано)"
+"Використати тіні до вікон (стандартні ефекти мають бути вимкнені у модулі "
+"Стилі, якщо це обрано)"
 
 #: windows.cpp:1369
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use shadows on menus (requires menu fade effect to be disabled in the Styles "
 "module)"
 msgstr ""
-"Згасаючі меню (потрібно вимкнення ефекту згасаючих меню у модулі Стилі)"
+"Використати тіні до меню (потребує вимкнення ефекту згасання меню у модулі "
+"Стилі)"
 
 #: windows.cpp:1371
-#, fuzzy
 msgid "Use shadows on tooltips"
-msgstr "Вилучати тіні при пересуванні"
+msgstr "Використовувати тіні до вигулькних підказок"
 
 #: windows.cpp:1373
-#, fuzzy
 msgid "Use shadows on panels"
-msgstr "Вилучати тіні при зміні розміру"
+msgstr "Використовувати тіні до панелей"
 
 #: windows.cpp:1386
-#, fuzzy
 msgid "Base shadow radius:"
-msgstr "Базовий розмір тіні"
+msgstr "Базовий радіус тіні:"
 
 #: windows.cpp:1393
-#, fuzzy
 msgid "Inactive window distance from background:"
-msgstr "Розмір неактивного вікна:"
+msgstr "Відстань неактивних вікон від фону:"
 
 #: windows.cpp:1400
 msgid "Active window distance from background:"
-msgstr ""
+msgstr "Відстань активних вікон від фону:"
 
 #: windows.cpp:1407
 msgid "Dock distance from background:"
-msgstr ""
+msgstr "Відстань док від фону:"
 
 #: windows.cpp:1414
 msgid "Menu distance from background:"
-msgstr ""
+msgstr "Відстань меню від фону:"
 
 #: windows.cpp:1427
 msgid "Vertical offset:"
@@ -1185,9 +1175,8 @@ msgstr ""
 "Згасаючі меню (потрібно вимкнення ефекту згасаючих меню у модулі Стилі)"
 
 #: windows.cpp:1459
-#, fuzzy
 msgid "Fade-in tooltips"
-msgstr "Швидкість згасання:"
+msgstr "Згасання вигулькних підказок"
 
 #: windows.cpp:1460
 msgid "Fade between opacity changes"