Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdebase/kate
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kate/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/kate.po

@@ -121,9 +121,9 @@ msgid ""
 "strong>If you set this lower than the current value, the list will be "
 "truncated and some items forgotten.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Určuje počet nedávných souborů, které si bude Kate "
+"<qt>Určuje počet nedávných souborů, které si bude Kate pamatovat."
-"pamatovat.<p><strong>Poznámka: </strong> Pokud nastavíte hodnotu nižší, než "
+"<p><strong>Poznámka: </strong> Pokud nastavíte hodnotu nižší, než je "
-"je současná, seznam bude zkrácen a některé položky budou zapomenuty.</qt>"
+"současná, seznam bude zkrácen a některé položky budou zapomenuty.</qt>"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:149
 msgid "Always use the current instance of kate to open new files"
@@ -386,12 +386,12 @@ msgstr ""
 "<p>Skript ke spuštění nástroje. Skript je předán do /bin/sh ke spuštění. "
 "Následující makra budou rozvinuta:</p><ul><li><code>%URL</code> – URL "
 "aktuálního dokumentu.<li><code>%URLs</code> – seznam URL otevřených "
-"dokumentů.<li><code>%directory</code> – URL adresáře aktuálního "
+"dokumentů.<li><code>%directory</code> – URL adresáře aktuálního dokumentu."
-"dokumentu.<li><code>%filename</code> – název souboru aktuálního "
+"<li><code>%filename</code> – název souboru aktuálního dokumentu.<li><code>"
-"dokumentu.<li><code>%line</code> – číslo řádku s kurzorem aktuálního "
+"%line</code> – číslo řádku s kurzorem aktuálního pohledu.<li><code>%column</"
-"pohledu.<li><code>%column</code> – číslo sloupce s kurzorem aktuálního "
+"code> – číslo sloupce s kurzorem aktuálního pohledu.<li><code>%selection</"
-"pohledu.<li><code>%selection</code> – označený text v aktuálním "
+"code> – označený text v aktuálním pohledu.<li><code>%text</code> – kompletní "
-"pohledu.<li><code>%text</code> – kompletní text aktuálního dokumentu.</ul>"
+"text aktuálního dokumentu.</ul>"
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:478
 msgid "&Executable:"
@@ -600,9 +600,9 @@ msgid ""
 "behave."
 msgstr ""
 "<p>Zde můžete zadat cestu ke složce, kterou chcete zobrazit.<p>K přejití do "
-"dříve zadané složky stiskněte šipku na pravé straně a zvolte "
+"dříve zadané složky stiskněte šipku na pravé straně a zvolte složku."
-"složku.<p>Položka umí doplňovat názvy složek. Pravým kliknutím si lze zvolit "
+"<p>Položka umí doplňovat názvy složek. Pravým kliknutím si lze zvolit režim "
-"režim doplňování."
+"doplňování."
 
 #: app/katefileselector.cpp:203
 msgid ""
@@ -720,8 +720,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Je-li povolena tato volba (výchozí nastavení), pak bude při startu "
 "programu Kate obnoven současný filtr.<p><strong>Všimněte si</strong>, že je-"
-"li sezení spravováno správcem sezení prostředí TDE tak je filtr vždy "
+"li sezení spravováno správcem sezení prostředí TDE tak je filtr vždy obnoven."
-"obnoven.<p><strong>Všimněte si</strong>, že některá nastavení automatické "
+"<p><strong>Všimněte si</strong>, že některá nastavení automatické "
 "synchronizace mohou při zapnutí potlačit obnovené umístění."
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:71 app/katemainwindow.cpp:227
@@ -783,19 +783,19 @@ msgid ""
 "backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation "
 "<code>\\#</code>.<p>See the grep(1) documentation for the full documentation."
 msgstr ""
-"<p>Zde zadejte regulární výraz, který chcete hledat.<p>Pokud není povoleno „"
+"<p>Zde zadejte regulární výraz, který chcete hledat.<p>Pokud není povoleno "
-"Regulární výraz“, všechny znaky ve vašem výrazu, které nejsou písmeny, budou "
+"„Regulární výraz“, všechny znaky ve vašem výrazu, které nejsou písmeny, "
-"uvozeny znakem zpětného lomítka.<p>Podporované meta znaky:<br/><b>.</b> – "
+"budou uvozeny znakem zpětného lomítka.<p>Podporované meta znaky:<br/><b>.</"
-"libovolný znak<br/><b>^</b> – začátek řádku<br/><b>$</b> – konec řádku<br/"
+"b> – libovolný znak<br/><b>^</b> – začátek řádku<br/><b>$</b> – konec "
-"><b>\\&lt;</b> – začátek slova<br/><b>\\&gt;</b> – konec slova<p>Toto jsou "
+"řádku<br/><b>\\&lt;</b> – začátek slova<br/><b>\\&gt;</b> – konec "
-"existující operátory opakování:<br/><b>?</b> – předchozí položka se "
+"slova<p>Toto jsou existující operátory opakování:<br/><b>?</b> – předchozí "
-"vyskytuje nejvýše jednou<br/><b>*</b> – předchozí položka se nevyskytuje "
+"položka se vyskytuje nejvýše jednou<br/><b>*</b> – předchozí položka se "
-"nebo se vyskytuje vícekrát<br/><b>+</b> – předchozí položka se vyskytuje "
+"nevyskytuje nebo se vyskytuje vícekrát<br/><b>+</b> – předchozí položka se "
-"jednou nebo vícekrát<br/><b>{<i>n</i>}</b> – předchozí položka se vyskytuje "
+"vyskytuje jednou nebo vícekrát<br/><b>{<i>n</i>}</b> – předchozí položka se "
-"právě <i>n</i> krát<br/><b>{<i>n</i>,}</b> – předchozí položka se vyskytuje "
+"vyskytuje právě <i>n</i> krát<br/><b>{<i>n</i>,}</b> – předchozí položka se "
-"<i>n</i> krát nebo víckrát<br/><b>{,<i>n</i>}</b> – předchozí položka se "
+"vyskytuje <i>n</i> krát nebo víckrát<br/><b>{,<i>n</i>}</b> – předchozí "
-"vyskytuje nejvýše <i>n</i> krát<br/><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> – předchozí "
+"položka se vyskytuje nejvýše <i>n</i> krát<br/><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> – "
-"položka se vyskytuje nejméně <i>n</i> krát, ale nejvýše <i>m</i> "
+"předchozí položka se vyskytuje nejméně <i>n</i> krát, ale nejvýše <i>m</i> "
 "krát.<p>Dále jsou k dispozici zpětné odkazy do ozávorkovaných výrazů pomocí "
 "zápisu <code>\\#</code>.<p>Více informací viz manuálová stránka příkazu "
 "grep(1)."
@@ -1228,8 +1228,8 @@ msgid ""
 "<p>The current document has not been saved, and cannot be attached to an "
 "email message.<p>Do you want to save it and proceed?"
 msgstr ""
-"<p>Aktuální dokument nebyl uložen a nemůže být přiložen k poštovní "
+"<p>Aktuální dokument nebyl uložen a nemůže být přiložen k poštovní zprávě."
-"zprávě.<p>Přejete si ji uložit a pokračovat?"
+"<p>Přejete si ji uložit a pokračovat?"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:699
 msgid "Cannot Send Unsaved File"
@@ -1794,10 +1794,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Kate je dodáván s řadou pěkných zásuvných modulů, které\n"
 "poskytují různé rozšiřující funkce.</p>\n"
-"<p>Zásuvné moduly můžete zapnout/vypnout tak, aby vyhovovaly vašim potřebám,"
+"<p>Zásuvné moduly můžete zapnout/vypnout tak, aby vyhovovaly vašim "
-"\n"
+"potřebám,\n"
-"v konfiguračním dialogu, který je možné spustit v <strong>Nastavení "
+"v konfiguračním dialogu, který je možné spustit v <strong>Nastavení -&gt;"
-"-&gt;Nastavit</strong>.</p>\n"
+"Nastavit</strong>.</p>\n"
 
 #: data/tips:11
 msgid ""
@@ -1815,8 +1815,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Můžete vyexportovat aktuální soubor v HTML formátu včetně\n"
 "zvýrazňování syntaxe.</p>\n"
-"<p>Stačí zvolit v nabídce<strong>Soubor -&gt; Exportovat do "
+"<p>Stačí zvolit v nabídce<strong>Soubor -&gt; Exportovat do HTML…</strong></"
-"HTML…</strong></p>\n"
+"p>\n"
 
 #: data/tips:24
 msgid ""
@@ -1912,8 +1912,8 @@ msgstr ""
 "<p>Můžete si stáhnout nové nebo aktualizované <em>definice zvýrazňování "
 "syntaxe</em>\n"
 "z karty <strong>Zvýrazňování</strong> dialogu nastavení.</p>\n"
-"<p>Pouze klikněte na tlačítko <em>Stáhnout…</em> na kartě "
+"<p>Pouze klikněte na tlačítko <em>Stáhnout…</em> na kartě <em>Zvýrazňování</"
-"<em>Zvýrazňování</em>\n"
+"em>\n"
 "(Samozřejmě, že musíte být připojeni k síti…).</p>\n"
 
 #: data/tips:79
@@ -1941,8 +1941,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Můžete provádět náhrady pomocí regulárních výrazů podobných jako v sedu "
 "pomocí <em>Příkazového řádku</em>.</p>\n"
-"<p>Stiskněte <strong>F7</strong> a zadejte<code>s/starytext/novytext/"
+"<p>Stiskněte <strong>F7</strong> a zadejte<code>s/starytext/novytext/g</"
-"g</code>,\n"
+"code>,\n"
 "což nahradí &quot;starytext&quot; výrazem &quot;novytext&quot; na celém\n"
 "současném řádku.</p>\n"
 

tde-i18n-sk/messages/tdebase/kate.po

@@ -389,13 +389,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Skript pre spustenie nástroja. Skript bude poslaný do /bin/sh. K "
 "dispozícii sú tieto makrá:</p><ul><li><code>%URL</code> - URL aktuálneho "
-"dokumentu.<li><code>%URLs</code> - zoznam URL pre všetky otvorené "
+"dokumentu.<li><code>%URLs</code> - zoznam URL pre všetky otvorené dokumenty."
-"dokumenty.<li><code>%directory</code> - URL priečinku, ktorý obsahuje "
+"<li><code>%directory</code> - URL priečinku, ktorý obsahuje aktuálny "
-"aktuálny dokument.<li><code>%filename</code> -názov súboru aktuálneho "
+"dokument.<li><code>%filename</code> -názov súboru aktuálneho dokumentu."
-"dokumentu.<li><code>%line</code> - aktuálny riadok kurzora v aktuálnom "
+"<li><code>%line</code> - aktuálny riadok kurzora v aktuálnom zobrazení."
-"zobrazení.<li><code>%column</code> - stĺpec kurzora v aktuálnom "
+"<li><code>%column</code> - stĺpec kurzora v aktuálnom zobrazení.<li><code>"
-"zobrazení.<li><code>%selection</code> - označený text v aktuálnom "
+"%selection</code> - označený text v aktuálnom zobrazení.<li><code>%text</"
-"zobrazení.<li><code>%text</code> - text aktuálneho dokumentu.</ul>"
+"code> - text aktuálneho dokumentu.</ul>"
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:478
 msgid "&Executable:"
@@ -1842,8 +1842,8 @@ msgid ""
 "the\n"
 "main window.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Môžete vziať Panel nástrojov (<em>Zoznam súborov</em> a <em>Výber "
+"<p>Môžete vziať Panel nástrojov (<em>Zoznam súborov</em> a <em>Výber súboru</"
-"súboru</em>)\n"
+"em>)\n"
 "na ktorúkoľvek stranu Kate, alebo skladať ich, alebo vybrať ich z\n"
 "hlavného okna.</p>\n"