Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (111 of 111 strings)

Translation: tdebase/kcmlocale
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmlocale/bg/

tde-i18n-bg/messages/tdebase/kcmlocale.po

@@ -5,18 +5,21 @@
 # $Id: kcmlocale.po 845564 2008-08-12 02:23:40Z scripty $
 #
 # Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
+# Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmlocale\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-11 15:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-19 22:45+0000\n"
-"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
+"Last-Translator: Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmlocale/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -56,16 +59,15 @@ msgstr "Надолу"
 
 #: kcmlocale.cpp:107
 msgid "Install New Language"
-msgstr ""
+msgstr "Инсталирай нов език"
 
 #: kcmlocale.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Uninstall Language"
-msgstr "Добавяне на език"
+msgstr "Премахни език"
 
 #: kcmlocale.cpp:111
 msgid "Select System Language"
-msgstr ""
+msgstr "Избери език на системата"
 
 #: kcmlocale.cpp:297
 msgid "Other"
@@ -122,15 +124,14 @@ msgid ""
 "<p>Note that some applications may not be translated to your languages; in "
 "this case, they will automatically fall back to US English."
 msgstr ""
-"<p>От тук може да изберете език, който ще се използва за показване на "
+"От тук може да изберете език, който ще се използва за показване на надписите "
-"надписите на графичния интерфейс. В полето се показват само инсталираните "
+"на графичния интерфейс. В полето се показват само инсталираните езици. TDE е "
-"езици. TDE е преведен на много езици. Може да проверите за поддръжката на "
+"преведен на много езици. Може да проверите за поддръжката на други езици от "
-"други езици от мястото, от където сте взели TDE. След инсталирането на "
+"мястото, от където сте взели TDE. След инсталирането на допълнителни езици, "
-"допълнителни езици, ще може да ги добавите от бутона \"Добавяне на език\". "
+"ще може да ги добавите от бутона \"Добавяне на език\". Чак след това вече "
-"Чак след това вече програмите могат да се показват на съответния език.</"
+"програмите могат да се показват на съответния език.<p>Имайте предвид, че "
-"p><p>Имайте предвид, че някои програми може все още да не са преведени на "
+"някои програми може все още да не са преведени на езика, който използвате. В "
-"езика, който използвате. В този случай, те ще използват оригиналните надписи "
+"този случай, те ще използват оригиналните надписи на американски английски."
-"на американски английски.</p>"
 
 #: klocalesample.cpp:52
 msgid "Numbers:"
@@ -240,9 +241,8 @@ msgid ""
 "defined separately (see the 'Numbers' tab)."
 msgstr ""
 "От тук може да зададете десетичен разделител за паричните стойности (точка "
-"или запетая в повечето случаи).\n"
+"или запетая в повечето случаи).<p>Имайте предвид, че десетичният разделител, "
-"Имайте предвид, че десетичният разделител, който се използва за числата, се "
+"който се използва за числата, се задава отделно в секцията \"Числа\"."
-"задава отделно в секцията \"Числа\"."
 
 #: localemon.cpp:293
 msgid ""
@@ -251,9 +251,9 @@ msgid ""
 "defined separately (see the 'Numbers' tab)."
 msgstr ""
 "От тук може да зададете разделител на хилядните за паричните стойности. В "
-"повечето случаи интервал (вижда се празно, но има въведен един интервал).\n"
+"повечето случаи интервал (вижда се празно, но има въведен един интервал)"
-"Имайте предвид, че разделителят на хилядните, който се използва за числата, "
+".<p>Имайте предвид, че разделителят на хилядните, който се използва за "
-"се задава отделно в секцията \"Числа\"."
+"числата, се задава отделно в секцията \"Числа\"."
 
 #: localemon.cpp:301
 msgid ""
@@ -261,7 +261,7 @@ msgid ""
 "number of digits you find <em>behind</em> the decimal separator. Correct "
 "value is 2 for almost all people."
 msgstr ""
-"От тук може да зададете броя на знаците след десетичната запетая за "
+"От тук може да зададете броя на знаците <em>след</em> десетичната запетая за "
 "паричните стойности. Обикновено се използват два знака след десетичната "
 "запетая."
 
@@ -322,9 +322,8 @@ msgid ""
 "display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab)."
 msgstr ""
 "От тук може да зададете десетичен разделител за числата (точка или запетая в "
-"повечето случаи).\n"
+"повечето случаи).<p>Имайте предвид, че десетичният разделител, който се "
-"Имайте предвид, че десетичният разделител, който се използва за паричните "
+"използва за паричните стойности, се задава отделно в секцията \"Пари\"."
-"стойности, се задава отделно в секцията \"Пари\"."
 
 #: localenum.cpp:174
 msgid ""
@@ -333,8 +332,8 @@ msgid ""
 "separately (see the 'Money' tab)."
 msgstr ""
 "От тук може да зададете разделител на хилядните за числата. В повечето "
-"случаи интервал (вижда се празно, но има въведен един интервал).\n"
+"случаи интервал (вижда се празно, но има въведен един интервал).<p>Имайте "
-"Имайте предвид, че разделителят на хилядните, който се използва за паричните "
+"предвид, че разделителят на хилядните, който се използва за паричните "
 "стойности, се задава отделно в секцията \"Пари\"."
 
 #: localenum.cpp:182
@@ -342,9 +341,8 @@ msgid ""
 "Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave "
 "this blank."
 msgstr ""
-"От тук може да зададете знака, който ще се появява пред положителните числа "
+"От тук може да зададете знака, който ще се появява пред положителните числа ("
-"(обикновено няма).\n"
+"обикновено няма)."
-"Имайте предвид, че същата представка се използва и за паричните стойности."
 
 #: localenum.cpp:188
 msgid ""
@@ -354,9 +352,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "От тук може да зададете знака, който ще се появява пред отрицателните числа. "
 "Задължително трябва да има стойност, за да могат да се различават "
-"положителните от отрицателните числа. По конвенция се използва знака минус "
+"положителните от отрицателните числа. По конвенция се използва знака минус ("
-"(\"-\"). \n"
+"\"-\")."
-"Имайте предвид, че същата представка се използва и за паричните стойности."
 
 #: localeother.cpp:48
 msgid "Paper format:"
@@ -649,15 +646,18 @@ msgid ""
 "\"Germany\" from the list. It will also change the time format \n"
 "to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>\n"
 msgstr ""
-"<h1>Държава и език</h1><p>От тук може да настроите езика на графичния "
+"<h1>Държава и език</h1>\n"
-"интерфейс, представянето на числата, датата и часа и др. в съответствие с "
+"<p>От тук може да настроите езика, представянето на числата, датата и часа и "
+"др. в съответствие с\n"
 "особеностите на държава, в която живеете. В повечето случаи, е необходимо да "
-"изберете само държавата, в която живеете. Системата автоматично избира "
+"изберете само държавата, в която\n"
-"български език, ако сте избрали \"България\" от списъка с държавите. Също "
+"живеете. Системата автоматично избира български език, ако сте избрали "
-"така, автоматично се променя формата на показване на датата и часа в "
+"\"България\" от списъка с държавите.\n"
-"съответствие с приетите правила в България и Европейския съюз.</p><p>Може "
+"Също така, автоматично се променя формата на показване на датата и часа в "
-"допълнително да настроите настройките, ако не сте съгласни с подразбиращите "
+"съответствие с приетите правила в\n"
-"се стойности.</p>\n"
+"България и Европейския съюз.</p><p>Може допълнително да настроите "
+"настройките, ако не сте съгласни с\n"
+"подразбиращите се стойности.</p>\n"
 
 #: toplevel.cpp:277
 msgid "Examples"