Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2722 of 2722 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/de/

tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdelibs.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-29 17:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-17 14:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-27 20:45+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdelibs/de/>\n"
@@ -20,13 +20,13 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Thomas Diehl"
+msgstr "Thomas Diehl, Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
@@ -1991,8 +1991,8 @@ msgid ""
 "mode.  Do you want the application to resume network operations when the "
 "network is available again?"
 msgstr ""
-"Die Netzwerkverbindung wurde unterbrochen. Die Applikation ist nun im "
-"Offlinemodus. Möchten Sie, dass die Applikation die Netzwerkkommunikation "
+"Die Netzwerkverbindung wurde getrennt. Die Anwendung ist nun im "
+"Offlinemodus. Möchten Sie, dass die Anwendung die Netzwerkkommunikation "
 "fortsetzt, sobald das Netzwerk wieder verfügbar ist?"
 
 #: networkstatus/connectionmanager.cpp:147
@@ -3933,6 +3933,7 @@ msgid ""
 "_: Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left-to-"
 "right languages (as english) or to 'RTL' in right-to-left languages (such as "
 "Hebrew and Arabic) to get proper widget layout."
+""
 msgstr "LTR"
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:1612
@@ -4365,8 +4366,7 @@ msgstr ""
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1370
 msgid "Connection attempt failed!<br>The PPP client was disconnected."
-msgstr ""
-"Verbindungsversuch fehlgeschlagen!<br>Der PPP-Client wurde unterbrochen."
+msgstr "Verbindungsversuch fehlgeschlagen!<br>Der PPP-Client wurde getrennt."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1373
 msgid "Connection attempt failed!<br>Unknown PPP failure."
@@ -4702,7 +4702,7 @@ msgstr "Geheimtext zu groß"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:815
 msgid "Cannot determine decrypted message length: %1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Entschlüsselte Nachrichtenlänge kann nicht ermittelt werden: %1 (%2)"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:836
 msgid "Cannot decrypt: %1 (%2)"
@@ -4718,7 +4718,7 @@ msgstr "Modus mit &Unterfenstern"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:294
 msgid "Headphone Inserted"
-msgstr "Kopfhörer eingesteckt"
+msgstr "Kopfhörer angeschlossen"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:297
 msgid "Radio Frequency Device Kill Switch"
@@ -4742,7 +4742,7 @@ msgstr "Line-Ausgang angeschlossen"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:312
 msgid "Physical Jack Inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Physikalische Klinke angeschlossen"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:315
 msgid "Video Out Inserted"
@@ -4825,7 +4825,7 @@ msgstr "Unbekanntes Gerät"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3308
 msgid "Disconnected %1 Port"
-msgstr ""
+msgstr "% 1 Port getrennt"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3698
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3778
@@ -7488,7 +7488,7 @@ msgstr "%1 x %2"
 
 #: tderandr/libtderandr.cc:1400
 msgid "disconnected"
-msgstr "Nicht verbunden"
+msgstr "getrennt"
 
 #: tderandr/libtderandr.cc:1406 tderandr/libtderandr.cc:1448
 msgid "N/A"
@@ -11434,31 +11434,31 @@ msgstr "DLE (110 x 220 mm)"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1347
 msgid "Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)"
-msgstr ""
+msgstr "Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1348
 msgid "Folio (210 x 330 mm)"
-msgstr ""
+msgstr "Folio (210 x 330 mm)"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1349
 msgid "Ledger (432 x 279 mm)"
-msgstr ""
+msgstr "Ledger (432 x 279 mm)"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1350
 msgid "Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)"
-msgstr ""
+msgstr "Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1351
 msgid "Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)"
-msgstr "Brief (216x279 mm)"
+msgstr "Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1352
 msgid "Tabloid (279 x 432 mm)"
-msgstr ""
+msgstr "Tabloid (279 x 432 mm)"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1353
 msgid "US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)"
-msgstr ""
+msgstr "US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1376
 msgid "Setup Printer"
@@ -11466,7 +11466,7 @@ msgstr "Drucker einrichten"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1475
 msgid "PostScript Files (*.ps);;All Files (*)"
-msgstr ""
+msgstr "PostScript Dateien (*.ps);;Alle Dateien (*)"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qtabdialog.cpp:799
 msgid "Defaults"
@@ -12220,6 +12220,8 @@ msgid ""
 "Could not remove file or directory\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Datei oder Verzeichnis \"%1\"\n"
+"lässt sich nicht entfernen."
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/kernel/qlocalfs.cpp:251
 msgid ""
@@ -12259,37 +12261,43 @@ msgstr "Operation durch Benutzer unterbrochen"
 #: ../dependencies/tqt3/src/kernel/qurloperator.cpp:653
 #: ../dependencies/tqt3/src/kernel/qurloperator.cpp:657
 msgid "The protocol `%1' is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Das Protokoll \"%1\" wird nicht unterstützt"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/kernel/qurloperator.cpp:397
 msgid "The protocol `%1' does not support listing directories"
-msgstr ""
+msgstr "Das Protokoll \"%1\" unterstützt das Auflisten von Verzeichnissen nicht"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/kernel/qurloperator.cpp:400
 msgid "The protocol `%1' does not support creating new directories"
-msgstr ""
+msgstr "Das Protokoll \"%1\" unterstützt das Erstellen von Verzeichnissen nicht"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/kernel/qurloperator.cpp:403
 msgid "The protocol `%1' does not support removing files or directories"
 msgstr ""
+"Das Protokoll \"%1\" unterstützt das Entfernen von Dateien oder "
+"Verzeichnissen nicht"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/kernel/qurloperator.cpp:406
 msgid "The protocol `%1' does not support renaming files or directories"
 msgstr ""
+"Das Protokoll \"%1\" unterstützt das Umbennen von Dateien oder "
+"Verzeichnissen nicht"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/kernel/qurloperator.cpp:409
 msgid "The protocol `%1' does not support getting files"
-msgstr ""
+msgstr "Das Protokoll \"%1\" unterstützt das Abrufen von Dateien nicht"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/kernel/qurloperator.cpp:412
 msgid "The protocol `%1' does not support putting files"
-msgstr ""
+msgstr "Das Protokoll \"%1\" unterstützt das Ablegen von Dateien nicht"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/kernel/qurloperator.cpp:655
 #: ../dependencies/tqt3/src/kernel/qurloperator.cpp:659
 msgid ""
 "The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories"
 msgstr ""
+"Das Protokoll \"%1\" unterstützt das Kopieren oder Verschieben von Dateien "
+"oder Verzeichnissen nicht"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/kernel/qurloperator.cpp:913
 #: ../dependencies/tqt3/src/kernel/qurloperator.cpp:914
@@ -12308,7 +12316,7 @@ msgstr "Rechner \"%1\" wurde nicht gefunden."
 #: ../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:746
 #, c-format
 msgid "Connection refused to host %1"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindung zu Rechner \"%1\" abgelehnt"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:848
 #: ../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:2347
@@ -12319,7 +12327,7 @@ msgstr "Verbunden zu Rechner %1"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:1001
 msgid "Connection refused for data connection"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindung für Datenverbindung abgelehnt"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:2057
 #, c-format
@@ -12327,6 +12335,8 @@ msgid ""
 "Connecting to host failed:\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Verbindung zu Rechner fehlgeschlagen:\n"
+"%1"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:2060
 #, c-format
@@ -12414,17 +12424,17 @@ msgstr "Rechner %1 gefunden"
 #: ../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:2349
 #: ../dependencies/tqt3/src/network/qhttp.cpp:2362
 msgid "Connection to %1 closed"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindung zu \"%1\" geschlossen"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:2352
 #: ../dependencies/tqt3/src/network/qhttp.cpp:2370
 msgid "Host found"
-msgstr ""
+msgstr "Rechner gefunden"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:2354
 #: ../dependencies/tqt3/src/network/qhttp.cpp:2373
 msgid "Connected to host"
-msgstr ""
+msgstr "Verbunden zu Rechner"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/network/qhttp.cpp:1423
 msgid "Request aborted"
@@ -12432,15 +12442,15 @@ msgstr "Anforderung abgebrochen"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/network/qhttp.cpp:1804
 msgid "No server set to connect to"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Server zum Herstellen einer Verbindung eingerichtet"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/network/qhttp.cpp:1860
 msgid "Wrong content length"
-msgstr ""
+msgstr "Falsche Inhaltslänge"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/network/qhttp.cpp:1864
 msgid "Server closed connection unexpectedly"
-msgstr ""
+msgstr "Der Server hat die Verbindung unerwartet geschlossen"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/network/qhttp.cpp:1902
 msgid "Connection refused"
@@ -12457,7 +12467,7 @@ msgstr "Nicht valider HTTP-Response-Header."
 #: ../dependencies/tqt3/src/network/qhttp.cpp:2017
 #: ../dependencies/tqt3/src/network/qhttp.cpp:2064
 msgid "Invalid HTTP chunked body"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiger HTTP-Chunk-Body"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/sql/qdatatable.cpp:279
 msgid "True"
@@ -12533,7 +12543,7 @@ msgstr "Bestätigen"
 msgid ""
 "_: TQSql\n"
 "Cancel your edits?"
-msgstr ""
+msgstr "Änderungen verwerfen?"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/tools/qfile.cpp:63
 msgid ""
@@ -13377,12 +13387,12 @@ msgstr "&Gehe zu"
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:9
 #, no-c-format
 msgid "Distance between desktop icons"
-msgstr ""
+msgstr "Abstand zwischen Arbeitsflächensymbolen"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:10
 #, no-c-format
 msgid "The distance between icons specified in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Legt den Abstand zwischen den Symbolen in Pixeln fest."
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:23
 #, no-c-format
@@ -13401,7 +13411,7 @@ msgstr ""
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:30
 #, no-c-format
 msgid "Use the PC speaker"
-msgstr ""
+msgstr "Den PC-Lautsprecher verwenden"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:31
 #, no-c-format
@@ -13409,6 +13419,8 @@ msgid ""
 "If the ordinary PC speaker should be used instead of TDE's own notifications "
 "system."
 msgstr ""
+"Legt fest, ob der normale PC-Lautsprecher anstelle des TDE-eigenen "
+"Benachrichtigungssystems verwendet werden soll."
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:35
 #, no-c-format
@@ -13427,7 +13439,7 @@ msgstr ""
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:41
 #, no-c-format
 msgid "Fixed width font"
-msgstr ""
+msgstr "Schriftart mit fester Breite"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:42
 #, no-c-format
@@ -13435,6 +13447,8 @@ msgid ""
 "This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant "
 "width.\n"
 msgstr ""
+"Diese Schriftart wird verwendet, wenn eine feste Schriftart benötigt wird. "
+"Eine feste Schrift hat eine konstante Breite.\n"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:46
 #, no-c-format
@@ -13444,32 +13458,35 @@ msgstr "Systemweite Schriftart"
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:49
 #, no-c-format
 msgid "Font for menus"
-msgstr ""
+msgstr "Schriftart für Menüs"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:50
 #, no-c-format
 msgid "What font to use for menus in applications."
 msgstr ""
+"Legt fest, welche Schriftart für Menüs in Anwendungen verwendet werden soll."
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:53
 #, no-c-format
 msgid "Color for links"
-msgstr ""
+msgstr "Farbe für Verknüpfung"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:54
 #, no-c-format
 msgid "What color links which are yet not clicked on should have."
 msgstr ""
+"Legt fest, welche Farbe Verknüpfungen haben sollen die noch nicht angeklickt "
+"wurden."
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:57
 #, no-c-format
 msgid "Color for visited links"
-msgstr ""
+msgstr "Farbe für besuchte Verknüpfungen"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:60
 #, no-c-format
 msgid "Font for the taskbar"
-msgstr ""
+msgstr "Schriftart für die Fensterleiste"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:61
 #, no-c-format
@@ -13477,6 +13494,9 @@ msgid ""
 "What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the "
 "currently running applications are."
 msgstr ""
+"Legt fest, welche Schriftart für das Bedienfeld am unteren Bildschirmrand "
+"verwendet werden soll, in dem sich die aktuell ausgeführten Anwendungen "
+"befinden."
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:64
 #, no-c-format
@@ -13486,42 +13506,46 @@ msgstr "Farben für Werkzeugleisten"
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:73
 #, no-c-format
 msgid "Shortcut for taking screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Kurzbefehl zum Aufnehmen eines Bildschirmfotos"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:78
 #, no-c-format
 msgid "Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off"
-msgstr ""
+msgstr "Kurzbefehl zum Ein- und Ausschalten der Zwischenablage-Aktionen"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:83
 #, no-c-format
 msgid "Shortcut for shutting down the computer without confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Kurzbefehl zum Herunterfahren des Computers ohne Bestätigung"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:388
 #, no-c-format
 msgid "Show directories first"
-msgstr ""
+msgstr "Verzeichnisse zuerst anzeigen"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:389
 #, no-c-format
 msgid "If directories should be placed at the top when displaying files"
 msgstr ""
+"Legt fest, ob Verzeichnisse bei der Anzeige von Dateien oben platziert "
+"werden sollen"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:397
 #, no-c-format
 msgid "The recent URLs recently visited"
-msgstr ""
+msgstr "Die zuletzt besuchten Adressen"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:398
 #, no-c-format
 msgid "Used for auto completion in file dialogs for example."
 msgstr ""
+"Dieses wird zum Beispiel für die automatische Vervollständigung in "
+"Dateidialogen verwendet."
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:402
 #, no-c-format
 msgid "Show file preview in file dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Dateivorschau im Dateidialog anzeigen"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:407
 #, no-c-format
@@ -13534,6 +13558,8 @@ msgid ""
 "Determines if files starting with a dot(convention for hidden files) should "
 "be shown"
 msgstr ""
+"Legt fest, ob Dateien angezeigt werden sollen, die mit einem Punkt beginnen ("
+"Konvention für versteckte Dateien)"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:413
 #, no-c-format
@@ -13545,6 +13571,8 @@ msgstr "Schnellzugriffsleiste anzeigen"
 msgid ""
 "Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown"
 msgstr ""
+"Gibt an, ob die Verknüpfungssymbole links im Dateidialog angezeigt werden "
+"sollen"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:433
 #, no-c-format
@@ -13556,91 +13584,99 @@ msgstr "Land"
 msgid ""
 "Used to determine how to display numbers, currency and time/date for example"
 msgstr ""
+"Dieses wird verwendet, um festzulegen, wie beispielsweise Zahlen, Währung "
+"und Uhrzeit / Datum angezeigt werden sollen"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:438
 #, no-c-format
 msgid "What language to display text in"
-msgstr ""
+msgstr "Die Sprache, in welcher Text angezeigt werden soll"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:441
 #, no-c-format
 msgid "Character used for indicating positive numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Das Zeichen zur Angabe positiver Zahlen"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:442
 #, no-c-format
 msgid "Most countries have no character for this"
-msgstr ""
+msgstr "Die meisten Länder haben hierfür kein Zeichen"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:447
 #, no-c-format
 msgid "Path for the trash can"
-msgstr ""
+msgstr "Pfad für den Mülleimer"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:451
 #, no-c-format
 msgid "Path to the autostart directory"
-msgstr ""
+msgstr "Pfad zum Autostart-Verzeichnis"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:452
 #, no-c-format
 msgid "Path to the directory containing executables to be run on session login"
 msgstr ""
+"Pfad zu dem Verzeichnis, das ausführbare Dateien enthält, die bei der "
+"Sitzungsanmeldung ausgeführt werden sollen"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:456
 #, no-c-format
 msgid "Path to the desktop directory"
-msgstr ""
+msgstr "Pfad zum Arbeitsflächen-Verzeichnis"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:457
 #, no-c-format
 msgid "In this directory the files on the dekstop are stored"
 msgstr ""
+"In diesem Verzeichnis werden die Dateien auf der Arbeitsfläche gespeichert"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:461
 #, no-c-format
 msgid "Path to documents folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pfad zum Dokumentenordner"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:508
 #, no-c-format
 msgid "Enable SOCKS support"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS-Unterstützung aktivieren"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:509
 #, no-c-format
 msgid "Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in TDE's sub systems"
 msgstr ""
+"Gibt an, ob die SOCKS-Versionen 4 und 5 im TDE-System aktiviert werden sollen"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:513
 #, no-c-format
 msgid "Path to custom SOCKS library"
-msgstr ""
+msgstr "Pfad zur benutzerdefinierten SOCKS-Bibliothek"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:519
 #, no-c-format
 msgid "Highlight toolbar buttons on mouse over"
-msgstr ""
+msgstr "Werkzeugleisten-Knöpfe beim Überfahren mit der Maus markieren"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:523
 #, no-c-format
 msgid "Show text on toolbar icons "
-msgstr ""
+msgstr "Text auf Werkzeugleistensymbolen anzeigen "
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:524
 #, no-c-format
 msgid "Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons"
 msgstr ""
+"Gibt an, ob zusätzlich zu den Symbolen in der Werkzeugleiste auch Text "
+"angezeigt werden soll"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:528
 #, no-c-format
 msgid "Transparent toolbars when moved"
-msgstr ""
+msgstr "Transparente Werkzeugleisten beim Verschieben"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:529
 #, no-c-format
 msgid "Whether toolbars should be visible when moved"
-msgstr ""
+msgstr "Gibt an, ob Werkzeugleisten beim Verschieben sichtbar sein sollen"
 
 #: tdeutils/kdeglobals.kcfg:550
 #, no-c-format