Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 37.1% (68 of 183 strings)

Translation: tdebase/kcmhwmanager
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmhwmanager/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdebase/kcmhwmanager.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-22 16:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-22 23:08+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmhwmanager/uk/>\n"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Призупинений<br>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:703
 msgid "Hibernate<br>"
-msgstr ""
+msgstr "Приспаний<br>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:706
 msgid "Hybrid Suspend<br>"
@@ -129,123 +129,130 @@ msgstr "Гібридна Призупинка<br>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:709
 msgid "Power Off<br>"
-msgstr ""
+msgstr "Живлення Вимкнено<br>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:731
 msgid "Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Платформа"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:737
 msgid "Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Вимкнути"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:740
 msgid "Reboot"
-msgstr ""
+msgstr "Перезавантажити"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:743
 msgid "Test Procedure"
-msgstr ""
+msgstr "Тестова Процедура"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:746
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Тест"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:820
 msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Порожнє"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:825
 msgid "Inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Вставлене"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:825
 #, c-format
 msgid "ATR: %1"
-msgstr ""
+msgstr "ATR: %1"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:837
 #, c-format
 msgid "Certificate #%1"
-msgstr ""
+msgstr "Сертифікат #%1"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:838
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Суб'єкт"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:839
 msgid "Issuer"
-msgstr ""
+msgstr "Викликач"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:840 devicepropsdlgbase.ui:402
 #: devicepropsdlgbase.ui:754 devicepropsdlgbase.ui:1195
 #, no-c-format
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Стан"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:841
 msgid "Valid From"
-msgstr ""
+msgstr "Діє З"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:842
 msgid "Valid Until"
-msgstr ""
+msgstr "Діє До"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:843
 msgid "Serial Number"
-msgstr ""
+msgstr "Серійний Номер"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:844
 msgid "MD5 Digest"
-msgstr ""
+msgstr "MD5 Сума"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:885
 msgid "%1 Removable Device"
-msgstr ""
+msgstr "%1 Змінний Пристрій"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:891
 msgid ""
 "<qt>Unable to mount this device.<p>Potential reasons include:<br>Improper "
 "device and/or user privilege level<br>Corrupt data on storage device"
 msgstr ""
+"<qt>Неможливо змонтувати цей пристрій.<p>Потенційні причини включають:"
+"<br>Невідповідний пристрій та/або рівень привілеїв користувача<br>Зіпсовані "
+"дані на пристрої носія"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:894 devicepropsdlg.cpp:917
 msgid "<p>Technical details:<br>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Технічні деталі:<br>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:902
 msgid "Mount Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Невдале Монтування"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:914
 msgid "Unfortunately, the device could not be unmounted."
-msgstr ""
+msgstr "На жаль, пристрій не може бути демонтовано."
 
 #: devicepropsdlg.cpp:922
 msgid "Unmount Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Невдале Демонтування"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:956
 #, c-format
 msgid "Enter the new LUKS password for key slot %1"
-msgstr ""
+msgstr "Введіть новий пароль LUKS для слоту ключів %1"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:964
 msgid ""
 "<qt><b>Key creation failed</b><br>Please check that you have write access to "
 "/etc/trinity and try again</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Невдале створення ключа</b><br>Будь ласка перевірте що ви маєте "
+"доступ на запис до /etc/trinity та спробуйте знову</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:964 devicepropsdlg.cpp:972 devicepropsdlg.cpp:991
 #: devicepropsdlg.cpp:1005
 msgid "Key creation failure"
-msgstr ""
+msgstr "Невдале створення ключа"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:972
 msgid ""
 "<qt><b>Key creation failed</b><br>Please check that you have write access to "
 "/etc/trinity/luks and try again</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Невдале створення ключа</b><br>Будь ласка перевірте що ви маєте "
+"доступ на запис до /etc/trinity/luks та спробуйте знову</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:980
 msgid ""
@@ -253,43 +260,53 @@ msgid ""
 "%1</b><br>This action cannot be undone<p>Are you sure you want to "
 "proceed?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Ви збираєтеся перезаписати чинний ключ картки для LUKS слоту ключів "
+"%1</b><br>Цю дію неможливо скасувати<p>Ви дійсно бажаєте продовжити?</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:980 devicepropsdlg.cpp:1091 devicepropsdlg.cpp:1126
 #: devicepropsdlg.cpp:1128
 msgid "Confirmation Required"
-msgstr ""
+msgstr "Потрібне Підтвердження"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:991
 msgid ""
 "<qt><b>Key creation failed</b><br>Unable to create new secret key using the "
 "provided X509 certificate</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Невдале створення ключа</b><br>Неможливо створити новий секретний "
+"ключ використовуючи X509 сертифікат провайдеру</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1005
 msgid ""
 "<qt><b>Key creation failed</b><br>Please check that you have write access to "
 "/etc/trinity/luks/card and try again</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Невдале створення ключа</b><br>Будь ласка перевірте що ви маєте "
+"доступ на запис до /etc/trinity/luks/card та спробуйте знову</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1013
 msgid "Enter the LUKS device unlock password"
-msgstr ""
+msgstr "Введіть пароль деблокування пристрою LUKS"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1081 devicepropsdlg.cpp:1094
 msgid ""
 "<qt><b>Key write failed</b><br>Please check the LUKS password and try "
 "again</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Невдалий запис ключа</b><br>Будь ласка перевірте пароль LUKS та "
+"спробуйте знову</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1081 devicepropsdlg.cpp:1094
 msgid "Key write failure"
-msgstr ""
+msgstr "Невдалий запис ключа"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1091
 msgid ""
 "<qt><b>You are about to overwrite the key in key slot %1</b><br>This action "
 "cannot be undone<p>Are you sure you want to proceed?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Ви збираєтеся перезаписати ключ у слоті ключів %1</b><br>Цю дію "
+"неможливо скасувати<p>Ви дійсно бажаєте продовжити?</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1098
 msgid ""
@@ -299,26 +316,36 @@ msgid ""
 "in the initramfs image to become usable.<p>Would you like to update the "
 "initramfs image now?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Ви створили новий залежний від карти ключ</b><br>Залежні від карти "
+"ключі працюють у поєднані із зашифрованим файлом ключа, який зберігається на "
+"хостовій системі.<br>Коли карта використовується для завантаження, залежні "
+"від карти ключі мають бути оновлені у образі initramfs щоб бути "
+"використаними.<p>Чи ви бажаєте оновити initramfs образ зараз?</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1098
 msgid "Update Required"
-msgstr ""
+msgstr "Потрібне Оновлення"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1101
 msgid ""
 "<qt><b>Initramfs update failed</b><br>Card-dependent keys may not be "
 "available for use until the root storage device is available / unlocked</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Невдале оновлення Initramfs</b><br>Залежні від карти ключі можуть "
+"бути відсутні для використання до моменту доступності / розблокування "
+"кореневого пристрою зберігання</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1101
 msgid "Initramfs update failure"
-msgstr ""
+msgstr "Невдале оновлення Initramfs"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1126
 msgid ""
 "<qt><b>You are about to purge the key in key slot %1</b><br>This action "
 "cannot be undone<p>Are you sure you want to proceed?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Ви збираєтеся очистити ключ у слоті ключів %1</b><br>Цю дію неможливо "
+"скасувати<p>Ви дійсно бажаєте продовжити?</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1128
 msgid ""
@@ -850,7 +877,7 @@ msgstr ""
 #: devicepropsdlgbase.ui:1451
 #, no-c-format
 msgid "Disk Space Needed to Hibernate"
-msgstr ""
+msgstr "Дисковий Простір Потребує Приспання"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1464
 #, no-c-format
@@ -860,7 +887,7 @@ msgstr "Користувач Може Запитати Чергування"
 #: devicepropsdlgbase.ui:1477
 #, no-c-format
 msgid "User Can Request Freeze"
-msgstr ""
+msgstr "Користувач Може Запитати Заморозку"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1490
 #, no-c-format