Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (58 of 58 strings)

Translation: tdebase/ksmserver
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ksmserver/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/ksmserver.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksmserver\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-13 22:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-02 14:26+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/ksmserver/de/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
 
 #: main.cpp:35
 msgid "Restores the saved user session if available"
-msgstr "Stellt die vorherige Sitzung wieder her, falls verfügbar."
+msgstr "Stellt vorherige Sitzung wieder her, falls verfügbar"
 
 #: main.cpp:37
 msgid ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 
 #: main.cpp:38
 msgid "Pass additional arguments to the window manager. Default is ''"
-msgstr "Fenstermanager zusätzliche Argumente übergeben. Standard ist \""
+msgstr "Fenstermanager zusätzliche Argumente übergeben. Voreinstellung ist \""
 
 #: main.cpp:39
 msgid "Also allow remote connections"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Betreuer"
 
 #: shutdown.cpp:277
 msgid "Notifying applications of logout request..."
-msgstr "Programme über Abmeldevorgang benachrichtigen..."
+msgstr "Programme über Abmeldevorgang benachrichtigen ..."
 
 #: shutdown.cpp:513 shutdown.cpp:544
 msgid "Skip Notification (%1)"
@@ -78,12 +78,12 @@ msgstr "Benachrichtigung überspringen (%1)"
 
 #: shutdown.cpp:515
 msgid "Notifying remaining applications of logout request (%1/%2)..."
-msgstr "Verbleibende Programme über Abmeldevorgang benachrichtigen (%1/%2)..."
+msgstr "Verbleibende Programme über Abmeldevorgang benachrichtigen (%1/%2) ..."
 
 #: shutdown.cpp:518
 msgid "Notifying remaining applications of logout request (%1/%2, %3)..."
 msgstr ""
-"Verbleibende Programme über Abmeldevorgang benachrichtigen (%1/%2, %3)..."
+"Verbleibende Programme über Abmeldevorgang benachrichtigen (%1/%2, %3) ..."
 
 #: shutdown.cpp:525
 msgid "Ignore and Resume Logout"
@@ -91,19 +91,19 @@ msgstr "Ignorieren und Abmeldevorgang fortführen"
 
 #: shutdown.cpp:533
 msgid "An application is requesting attention, logout paused..."
-msgstr "Ein Programm braucht Aufmerksamkeit, Abmeldevorgang angehalten..."
+msgstr "Ein Programm braucht Aufmerksamkeit, Abmeldevorgang unterbrochen ..."
 
 #: shutdown.cpp:536
 msgid "%3 is requesting attention, logout paused..."
-msgstr "%3 braucht Aufmerksamkeit, Abmeldevorgang angehalten..."
+msgstr "%3 braucht Aufmerksamkeit, Abmeldevorgang unterbrochen ..."
 
 #: shutdown.cpp:546
 msgid "Notifying applications of logout request (%1/%2)..."
-msgstr "Programme über Abmeldevorgang benachrichtigen (%1/%2)..."
+msgstr "Programme über Abmeldevorgang benachrichtigen (%1/%2) ..."
 
 #: shutdown.cpp:549
 msgid "Notifying applications of logout request (%1/%2, %3)..."
-msgstr "Programme über Abmeldevorgang benachrichtigen (%1/%2, %3)..."
+msgstr "Programme über Abmeldevorgang benachrichtigen (%1/%2, %3) ..."
 
 #: shutdown.cpp:639
 msgid "Logout canceled by '%1'"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Benden von interaktiven Programmen erzwingen"
 
 #: shutdown.cpp:754
 msgid "Notifying remaining applications of logout request..."
-msgstr "Verbleibende Programme über Anmeldevorgang benachrichtigen..."
+msgstr "Verbleibende Programme über Anmeldevorgang benachrichtigen ..."
 
 #: shutdown.cpp:784
 msgid "Synchronizing remote folders"
@@ -127,23 +127,23 @@ msgstr "Netzwerkordner synchronisieren"
 
 #: shutdown.cpp:790 shutdowndlg.cpp:1365
 msgid "Saving your settings..."
-msgstr "Ihre Einstellungen speichern..."
+msgstr "Ihre Einstellungen speichern ..."
 
 #: shutdown.cpp:840 shutdown.cpp:914
 msgid "Closing applications (%1/%2)..."
-msgstr "Programme schließen (%1/%2)..."
+msgstr "Programme schließen (%1/%2) ..."
 
 #: shutdown.cpp:843 shutdown.cpp:917
 msgid "Closing applications (%1/%2, %3)..."
-msgstr "Programme schließen (%1/%2, %3)..."
+msgstr "Programme schließen (%1/%2, %3) ..."
 
 #: shutdown.cpp:925
 msgid "Terminating services..."
-msgstr "Dienste beenden..."
+msgstr "Dienste beenden ..."
 
 #: shutdowndlg.cpp:734
 msgid "End Session for \"%1\""
-msgstr "Sitzung beenden für %1"
+msgstr "Sitzung beenden für \"%1\""
 
 #: shutdowndlg.cpp:759
 msgid "Log out"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "&Abmelden"
 
 #: shutdowndlg.cpp:899 shutdowndlg.cpp:1086
 msgid "&Freeze"
-msgstr "&Energiesparen"
+msgstr "&Energie sparen"
 
 #: shutdowndlg.cpp:901 shutdowndlg.cpp:1087
 msgid ""
@@ -236,13 +236,13 @@ msgstr ""
 
 #: shutdowndlg.cpp:969 shutdowndlg.cpp:1049
 msgid "&Restart"
-msgstr "&Neustarten"
+msgstr "&Neu starten"
 
 #: shutdowndlg.cpp:971 shutdowndlg.cpp:1050
 msgid ""
 "<qt><p>Log out of the current session and restart the computer.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p>Von der aktuellen Sitzung abmelden und Computer neustarten.</p></qt>"
+"<qt><p>Von der aktuellen Sitzung abmelden und Computer neu starten.</p></qt>"
 
 #: shutdowndlg.cpp:994 shutdowndlg.cpp:1072
 msgid ""
@@ -282,18 +282,18 @@ msgstr ""
 
 #: shutdowndlg.cpp:1430
 msgid "Would you like to reboot your computer?"
-msgstr "Möchten Sie Ihren Computer neustarten?"
+msgstr "Möchten Sie Ihren Computer neu starten?"
 
 #: shutdowndlg.cpp:1432
 msgid "Would you like to reboot to \"%1\"?"
-msgstr "Möchten Sie zu \"%1\" neustarten?"
+msgstr "Möchten Sie zu \"%1\" neu starten?"
 
 #: shutdowndlg.cpp:1433
 msgid ""
 "This computer will reboot automatically\n"
 "after %1 seconds."
 msgstr ""
-"Dieser Computer wird automatisch neustarten\n"
+"Dieser Computer wird automatisch neu starten\n"
 "in %1 Sekunden."
 
 #: shutdowndlg.cpp:1437
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Bestätigung"
 #: timed.ui:190
 #, no-c-format
 msgid "Would you like to shutdown your computer?"
-msgstr "Möchten Sie Ihren Computer ausschalten?"
+msgstr "Möchten Sie Ihren Computer herunterfahren?"
 
 #: timed.ui:212
 #, no-c-format
@@ -328,7 +328,7 @@ msgid ""
 "If you do not act, your computer will shutdown\n"
 "after X automatically."
 msgstr ""
-"Wenn Sie nicht reagieren, wird Ihr Computer automatisch ausgeschaltet\n"
+"Wenn Sie nicht reagieren, wird Ihr Computer automatisch heruntergefahren\n"
 "in X."
 
 #: timed.ui:273