Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (223 of 223 strings)

Translation: tdeutils/tdefilereplace
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/tdefilereplace/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdeutils/tdefilereplace.po

@@ -3,25 +3,23 @@
 #
 # Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2007.
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdefilereplace\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-29 15:55-0700\n"
-"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-02 05:32+0000\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/tdefilereplace/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -64,12 +62,10 @@ msgid "Starting folder"
 msgstr "Початкова тека"
 
 #: main.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "TDEFileReplace"
-msgstr "KFileReplace"
+msgstr "TDEFileReplace"
 
 #: main.cpp:38 tdefilereplacepart.cpp:455
-#, fuzzy
 msgid "Part of the TDEUtils module."
 msgstr "Частина модуля TDEUtils."
 
@@ -82,9 +78,8 @@ msgid "Current maintainer, code cleaner and rewriter"
 msgstr "Поточний супровід, чистка і переписування коду"
 
 #: main.cpp:44 tdefilereplacepart.cpp:457
-#, fuzzy
 msgid "Original author of the TDEFileReplace tool"
-msgstr "Перший автор засобу KFileReplace"
+msgstr "Перший автор інструменту TDEFileReplace"
 
 #: report.cpp:41 report.cpp:194
 msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>"
@@ -107,9 +102,8 @@ msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: report.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "TDEFileReplace Report"
-msgstr "Звіт KFileReplace"
+msgstr "Звіт TDEFileReplace"
 
 #: report.cpp:73
 msgid "Searching/Replacing Strings Table"
@@ -172,9 +166,8 @@ msgid "Total occurrences"
 msgstr "Всього випадків"
 
 #: tdefilereplace.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "Could not find the TDEFileReplace part."
-msgstr "Не вдалось знайти компонент KFileReplace."
+msgstr "Не вдалось знайти компонент TDEFileReplace."
 
 #: tdefilereplacelib.cpp:74
 #, c-format
@@ -182,7 +175,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 byte\n"
 "%n bytes"
 msgstr ""
-"%n байт\n"
+"один байт\n"
 "%n байти\n"
 "%n байтів"
 
@@ -265,9 +258,8 @@ msgid "<qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>"
 msgstr "<qt>Неможливо створити теку <b>%1</b>.</qt>"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:451
-#, fuzzy
 msgid "TDEFileReplacePart"
-msgstr "KFileReplacePart"
+msgstr "TDEFileReplacePart"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:453
 msgid "Batch search and replace tool."
@@ -282,10 +274,9 @@ msgid "Original german translator"
 msgstr "Перший перекладач на німецьку"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:476
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, currently the TDEFileReplace part works only for local files."
 msgstr ""
-"Вибачне, в даний час компонент KFileReplace працює тільки з локальними "
+"Вибачне, на цей час компонент TDEFileReplace працює лише із локальними "
 "файлами."
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:476
@@ -317,16 +308,12 @@ msgid "Cre&ate Report File..."
 msgstr "Ств&орити файл звіту..."
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:518
-#, fuzzy
-#| msgid "&Save Strings List to File..."
 msgid "&Save Results List to File..."
-msgstr "&Зберегти список рядків у файл..."
+msgstr "&Зберегти Перелік Результатів до Файлу..."
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:519
-#, fuzzy
-#| msgid "&Load Strings List From File..."
 msgid "&Load Results List From File..."
-msgstr "Заванта&жити список рядків з файла..."
+msgstr "Заванта&жити Перелік Результатів Із Файлу..."
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:522
 msgid "&Add String..."
@@ -377,9 +364,8 @@ msgid "Enable &Regular Expressions"
 msgstr "Уможливити &формальні вирази"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:536
-#, fuzzy
 msgid "Configure &TDEFileReplace..."
-msgstr "Налаштувати &KFileReplace..."
+msgstr "Налаштувати &TDEFileReplace..."
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:539 tdefilereplaceview.cpp:799
 msgid "&Properties"
@@ -403,7 +389,7 @@ msgstr "Відкрити &батьківську теку"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:547 tdefilereplaceview.cpp:790
 msgid "Remove &Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити &Запис"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:549
 msgid "E&xpand Tree"
@@ -414,14 +400,12 @@ msgid "&Reduce Tree"
 msgstr "&Згорнути дерево"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:553
-#, fuzzy
 msgid "&About TDEFileReplace"
-msgstr "&Про KFileReplace"
+msgstr "&Про TDEFileReplace"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:554
-#, fuzzy
 msgid "TDEFileReplace &Handbook"
-msgstr "&Підручник по KFileReplace"
+msgstr "&Підручник по TDEFileReplace"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:555
 msgid "&Report Bug"
@@ -432,10 +416,12 @@ msgid ""
 "It seems you have a circular reference in your file system.The search has "
 "been limited to this sublevel to preventTDEFileReplace from crashing."
 msgstr ""
+"Схоже ви маєте циклічне посилання на вашій файловій системі. Пошук було "
+"обмежено цим підрівнем для попередження аварійного завершення TDEFileReplace."
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:933 tdefilereplacepart.cpp:1270
 msgid "Circular reference detected"
-msgstr ""
+msgstr "Виявлено циклічне посилання"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:997 tdefilereplacepart.cpp:1085
 #: tdefilereplacepart.cpp:1327
@@ -465,12 +451,12 @@ msgid ""
 "It seems you have a circular reference in your file system. The search has "
 "been limited to this sublevel to prevent TDEFileReplace from crashing."
 msgstr ""
+"Схоже ви маєте циклічне посилання на вашій файловій системі. Пошук було "
+"обмежено цим підрівнем для попередження аварійного завершення TDEFileReplace."
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:1398 tdefilereplacepart.cpp:1438
-#, fuzzy
-#| msgid " Line:%2, Col:%3 - \"%1\""
 msgid "Line:%2, Col:%3 - \"%1\""
-msgstr " Рядок:%2, Кол:%3 - \"%1\""
+msgstr "Рядок:%2, Стовпчик:%3 - \"%1\""
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:1537
 msgid "There are no strings to search and replace."
@@ -501,9 +487,8 @@ msgid "Do you really want to delete %1?"
 msgstr "Ви дійсно хочете видалити %1?"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:372 tdefilereplaceview.cpp:481
-#, fuzzy
 msgid "TDEFileReplace Results"
-msgstr "Звіт KFileReplace"
+msgstr "Результати TDEFileReplace"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:372 tdefilereplaceview.cpp:481
 #: tdefilereplaceview.cpp:591 tdefilereplaceview.cpp:674
@@ -511,49 +496,39 @@ msgid "All Files"
 msgstr "Всі файли"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:373
-#, fuzzy
-#| msgid "Load Strings From File"
 msgid "Load Results From File"
-msgstr "Завантажити рядки з файла"
+msgstr "Завантажити Результати Із Файлу"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:384
-#, fuzzy
-#| msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>"
 msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the results list.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Не вдається відкрити файл <b>%1</b> та завантажити список рядків.</qt>"
+"<qt>Не вдається відкрити файл <b>%1</b> та завантажити перелік "
+"результатів.</qt>"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:392
-#, fuzzy
-#| msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>"
 msgid "<qt>File <b>%1</b> seems not to be valid.</qt>"
-msgstr "<qt>Не вдається відкрити файл <b>%1</b> для читання.</qt>"
+msgstr "<qt>Файл <b>%1</b> схоже некоректний.</qt>"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:405
 msgid ""
 "<qt>Missing search type. Is this a search-and-replace list of results?</qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt>Відсутній тип пошуку. Це перелік пошуку та заміни результатів?</qt>"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:476
-#, fuzzy
-#| msgid "There are no results to save: the result list is empty."
 msgid "There are no results to save."
-msgstr "Немає результатів для збереження: список порожній."
+msgstr "Немає результатів для збереження."
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:482
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Strings to File"
 msgid "Save Results to File"
-msgstr "Зберегти рядки у файл"
+msgstr "Зберегти Результати до Файлу"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:491 tdefilereplaceview.cpp:684
 msgid "File %1 cannot be saved."
 msgstr "Не вдалось зберегти файл %1."
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:591
-#, fuzzy
 msgid "TDEFileReplace strings"
-msgstr "Рядки KFileReplace"
+msgstr "Рядки TDEFileReplace"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:592
 msgid "Load Strings From File"
@@ -567,20 +542,20 @@ msgstr ""
 #: tdefilereplaceview.cpp:611
 msgid "<qt>File <b>%1</b> seems not to be written in a valid kfr format.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Файл <b>%1</b> схоже не був записаний у коректному kfr форматі.</qt>"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:624
 msgid ""
 "<qt>Missing search type. Is this a search-and-replace list of strings?</qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt>Відсутній тип пошуку. Це перелік пошуку та заміни рядків?</qt>"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:669
 msgid "No strings to save as the list is empty."
 msgstr "Немає рядків для збереження, оскільки список порожній."
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:674
-#, fuzzy
 msgid "TDEFileReplace Strings"
-msgstr "Рядки KFileReplace"
+msgstr "Рядки TDEFileReplace"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:675
 msgid "Save Strings to File"
@@ -634,14 +609,14 @@ msgstr ""
 "вимкненим, якщо ви не хочете вказувати це обмеження."
 
 #: whatthis.h:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Insert the maximum depth sublevel you want to search, or leave it unchecked "
 "if you don't want to limit the search. A level of 0 searches only the "
 "current level."
 msgstr ""
-"Вкажіть максимальний розмір файла, за яким ви хочете шукати або залиште "
-"вимкненим, якщо ви не хочете вказувати це обмеження."
+"Вставте максимальну глибину підрівнів за якою ви бажаєте шукати, або залиште "
+"вимкненим, якщо ви не бажаєте обмежувати пошук. Рівень 0 шукає лише на "
+"поточному рівні."
 
 #: whatthis.h:44
 msgid ""
@@ -867,7 +842,7 @@ msgstr "&Включити підтеки"
 #: knewprojectdlgs.ui:274
 #, no-c-format
 msgid "&Max depth"
-msgstr ""
+msgstr "&Максимальна глибина"
 
 #: knewprojectdlgs.ui:316
 #, no-c-format
@@ -875,9 +850,9 @@ msgid "Search/Replace Strings"
 msgstr "Рядки пошуку/заміни"
 
 #: knewprojectdlgs.ui:350 knewprojectdlgs.ui:381
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Insert a search string here."
-msgstr "Вставте рядок, за яким потрібно шукати."
+msgstr "Вставте тут пошуковий рядок."
 
 #: knewprojectdlgs.ui:389
 #, no-c-format
@@ -1101,14 +1076,14 @@ msgid "&Results"
 msgstr "&Результати"
 
 #: tdefilereplacepartui.rc:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "TDEFileReplace Main Toolbar"
-msgstr "Головний пенал KFileReplace"
+msgstr "Головна Панель Інструментів TDEFileReplace"
 
 #: tdefilereplaceviewwdg.ui:102 tdefilereplaceviewwdg.ui:214
 #, no-c-format
 msgid "Matches"
-msgstr ""
+msgstr "Відповідності"
 
 #: tdefilereplaceviewwdg.ui:427
 #, no-c-format
@@ -1136,14 +1111,14 @@ msgid "Red means scanning files"
 msgstr "Червоний -- опрацювання файлів"
 
 #: tdefilereplaceviewwdg.ui:513
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Scanned folders:"
-msgstr "Опрацьовані файли:"
+msgstr "Відскановані теки:"
 
 #: tdefilereplaceviewwdg.ui:544
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Files:"
-msgstr "Всі файли"
+msgstr "Файли:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file "