Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (177 of 177 strings)

Translation: tdeadmin/knetworkconf
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeadmin/knetworkconf/de/

tde-i18n-de/messages/tdeadmin/knetworkconf.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: knetworkconf\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-03 14:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-22 13:51+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeadmin/knetworkconf/de/>\n"
@@ -300,7 +300,8 @@ msgstr "Das Netzwerk wird neu geladen"
 #: knetworkconf/knetworkconfigparser.cpp:304
 msgid "%1Please wait while saving the network settings...%2"
 msgstr ""
-"%1Bitte warten Sie während die Netzwerkeinstellungen gespeichert werden ...%2"
+"%1Bitte warten Sie während die Netzwerkeinstellungen gespeichert werden ... "
+"%2"
 
 #: knetworkconf/knetworkconfigparser.cpp:762
 msgid "Ethernet Network Device"
@@ -379,7 +380,7 @@ msgstr "<br><b>Typ:</b> %1"
 #: knetworkconf/kprofileslistviewtooltip.h:101
 #, c-format
 msgid "<br><b>Boot Protocol:</b> %1"
-msgstr "<br><b>Bootprotokoll:</b> %1"
+msgstr "<br><b>Startprotokoll:</b> %1"
 
 #: knetworkconf/kprofileslistviewtooltip.h:104
 #, c-format
@@ -394,7 +395,7 @@ msgstr "<br><b>Broadcast-Adresse:</b> %1"
 #: knetworkconf/kprofileslistviewtooltip.h:107
 #, c-format
 msgid "<br><b>On Boot:</b> %1"
-msgstr "<br><b>Beim Booten:</b> %1"
+msgstr "<br><b>Beim Starten:</b> %1"
 
 #: knetworkconf/kprofileslistviewtooltip.h:111
 #, c-format
@@ -491,7 +492,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Die Verwendung einer dynamischen IP-Adresse führt zur automatischen "
 "Vergabe einer IP-Adresse an diese Schnittstelle.</p>\n"
-"<p>Die Schnittstelle versucht während des Bootvorgangs Kontakt zu einem "
+"<p>Die Schnittstelle versucht während des Startvorgangs Kontakt zu einem "
 "DHCP- oder BOOTP-Server aufzunehmen.</p>\n"
 "<p>Das Protokoll Rendevouz wird derzeit noch nicht unterstützt.</p>"
 
@@ -503,7 +504,7 @@ msgstr "Beim Systemstart aktivieren"
 #: knetworkconf/kadddevicedlg.ui:187
 #, no-c-format
 msgid "Ensures that this interface gets activated during boot time"
-msgstr "Stellt sicher, dass diese Schnittstelle beim Booten aktiviert wird."
+msgstr "Stellt sicher, dass diese Schnittstelle beim Starten aktiviert wird."
 
 #: knetworkconf/kadddevicedlg.ui:190
 #, no-c-format
@@ -512,7 +513,7 @@ msgid ""
 "<p>Otherwise, you will have to active the interface manually after you have "
 "logged in after the boot process.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Stellt sicher, dass diese Schnittstelle beim Booten aktiviert wird.</p>\n"
+"<p>Stellt sicher, dass diese Schnittstelle beim Starten aktiviert wird.</p>\n"
 "<p>Andernfalls müssen Sie die Schnittstelle nach dem Anmelden manuell "
 "aktivieren.</p>"
 
@@ -776,13 +777,13 @@ msgstr "Aliase"
 #: knetworkconf/knetworkconfdlg.ui:689
 #, no-c-format
 msgid "&Add..."
-msgstr "&Hinzufügen..."
+msgstr "&Hinzufügen ..."
 
 #: knetworkconf/kaddknownhostdlg.ui:201 knetworkconf/knetworkconfdlg.ui:588
 #: knetworkconf/knetworkconfdlg.ui:706
 #, no-c-format
 msgid "&Edit..."
-msgstr "&Bearbeiten..."
+msgstr "&Bearbeiten ..."
 
 #: knetworkconf/kdetectdistrodlg.ui:16
 #, no-c-format
@@ -792,7 +793,7 @@ msgstr "System wird analysiert"
 #: knetworkconf/kdetectdistrodlg.ui:60
 #, no-c-format
 msgid "Please wait while detecting your current platform..."
-msgstr "Bitte warten Sie, Ihr System wird analysiert..."
+msgstr "Bitte warten Sie, Ihr System wird analysiert ..."
 
 #: knetworkconf/kinterfaceupdowndlg.ui:16
 #, no-c-format
@@ -802,7 +803,7 @@ msgstr "Schnittstellenstatus ändern"
 #: knetworkconf/kinterfaceupdowndlg.ui:64
 #, no-c-format
 msgid "Bringing up interface <b>eth0</b>..."
-msgstr "Schnittstelle <b>eth0</b> wird aktiviert..."
+msgstr "Schnittstelle <b>eth0</b> wird aktiviert ..."
 
 #: knetworkconf/knetworkconfdlg.ui:36
 #, no-c-format
@@ -862,7 +863,7 @@ msgstr "Liste der eingerichteten Schnittstellen"
 #: knetworkconf/knetworkconfdlg.ui:194
 #, no-c-format
 msgid "Configure Interface..."
-msgstr "Schnittstelle einrichten..."
+msgstr "Schnittstelle einrichten ..."
 
 #: knetworkconf/knetworkconfdlg.ui:197
 #, no-c-format
@@ -971,7 +972,7 @@ msgstr "&Auswahl speichern"
 #: knetworkconf/knetworkconfdlg.ui:837
 #, no-c-format
 msgid "&Create New..."
-msgstr "&Neu erstellen..."
+msgstr "&Neu erstellen ..."
 
 #: knetworkconf/knetworkconfdlg.ui:845
 #, no-c-format