TDE
/
tdebase
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tdebase
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Dutch)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (63 of 63 strings)

Translation: tdebase/khotkeys - data
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/khotkeys-data/nl/
pull/577/head
Heimen Stoffels 1 month ago committed by TDE Weblate
parent 81a61b235a
commit 4d51e42a6b
1 changed files with 70 additions and 71 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

141
translations/desktop_files/khotkeys-data/nl.po
Unescape Escape View File

@ -1,20 +1,21 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain. # This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-10 22:11+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
"tdebase/khotkeys-data/nl/>\n"
"Language: nl\n" "Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
#. Comment #. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:5 #: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:5
@ -35,9 +36,8 @@ msgstr "Konqueror-venster"
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:20 #: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:20
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:26 trinity2b1.khotkeys:226 #: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:26 trinity2b1.khotkeys:226
#: trinity2b1.khotkeys:232 #: trinity2b1.khotkeys:232
#, fuzzy
msgid "Konqueror" msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror-venster" msgstr "Konqueror"
#. Comment #. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:35 #: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:35
@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
"NOTE: Conflicts with 'New Tab', and as such is disabled by default." "NOTE: Conflicts with 'New Tab', and as such is disabled by default."
msgstr "" msgstr ""
"Opera-stijl: indrukken, omhoog bewegen, loslaten.\n" "Opera-stijl: indrukken, omhoog bewegen, loslaten.\n"
"Opmerking: Botst met 'Nieuw tabblad', en is standaard uitgeschakeld." "Let op: botst met ‘Nieuw tabblad’ en is standaard uitgeschakeld."
#. Name #. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:43 #: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:43
@ -88,8 +88,8 @@ msgid ""
"Going up in URL/directory structure.\n" "Going up in URL/directory structure.\n"
"Mozilla-style: Press, move up, move left, move up, release." "Mozilla-style: Press, move up, move left, move up, release."
msgstr "" msgstr ""
"Omhoog gaan in de URL- of mappenstructuur.\n" "Ga omhoog in de url- of mappenstructuur.\n"
"Mozilla-stijl: Indrukken, omhoog bewegen, naar links bewegen, omhoog " "Mozilla-stijl: indrukken, omhoog bewegen, naar links bewegen, omhoog "
"bewegen, loslaten." "bewegen, loslaten."
#. Name #. Name
@ -105,11 +105,10 @@ msgid ""
"NOTE: Conflicts with \"Activate Previous Tab\", and as such is disabled by " "NOTE: Conflicts with \"Activate Previous Tab\", and as such is disabled by "
"default." "default."
msgstr "" msgstr ""
"Omhoog gaan in de URL- of mappenstructuur.\n" "Ga omhoog gaan in de url- of mappenstructuur.\n"
"Opera-stijl: Indrukken, omhoog bewegen, naar links bewegen, omhoog bewegen," "Opera-stijl: indrukken, omhoog bewegen, naar links bewegen, omhoog bewegen, "
"loslaten.\n" "loslaten.\n"
"Opmerking: Botst met \"Vorige tabblad activeren\", en is daarom standaard " "Let op: botst met ‘Vorig tabblad activeren’ en is standaard uitgeschakeld."
"uitgeschakeld."
#. Name #. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:93 #: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:93
@ -146,7 +145,7 @@ msgstr ""
#. Name #. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:187 #: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:187
msgid "Duplicate Tab" msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Tabblad dupliceren" msgstr "Tabblad klonen"
#. Comment #. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:210 #: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:210
@ -156,7 +155,7 @@ msgstr "Indrukken, naar beneden bewegen, naar boven bewegen, loslaten."
#. Name #. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:212 #: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:212
msgid "Duplicate Window" msgid "Duplicate Window"
msgstr "Venster dupliceren" msgstr "Venster klonen"
#. Comment #. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:235 #: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:235
@ -176,12 +175,12 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Indrukken, naar beneden bewegen, half naar boven bewegen, naar rechts " "Indrukken, naar beneden bewegen, half naar boven bewegen, naar rechts "
"bewegen, naar beneden bewegen, loslaten.\n" "bewegen, naar beneden bewegen, loslaten.\n"
"(het tekenen van een kleine 'h'.)" "(oftewel: het tekenen van een kleine letter ‘h’.)"
#. Name #. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:262 #: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:262
msgid "Home" msgid "Home"
msgstr "" msgstr "Startpagina"
#. Comment #. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:289 #: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:289
@ -191,7 +190,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Indrukken, naar rechts bewegen, naar beneden bewegen, naar rechts bewegen, " "Indrukken, naar rechts bewegen, naar beneden bewegen, naar rechts bewegen, "
"loslaten.\n" "loslaten.\n"
"Als in Mozilla: Indrukken, naar beneden bewegen, naar rechts bewegen, " "Mozilla-stijl: indrukken, naar beneden bewegen, naar rechts bewegen, "
"loslaten." "loslaten."
#. Name #. Name
@ -206,8 +205,8 @@ msgid ""
"Conflicts with Opera-style 'Up #2', which is disabled by default." "Conflicts with Opera-style 'Up #2', which is disabled by default."
msgstr "" msgstr ""
"Indrukken, naar boven bewegen, loslaten.\n" "Indrukken, naar boven bewegen, loslaten.\n"
"Botst met de tweede handeling omhoog gaan in Opera, staat daarom standaard " "Let op: botst met de tweede handeling omhoog gaan in Opera en is standaard "
"uit." "uitgeschakeld."
#. Name #. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:320 #: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:320
@ -242,36 +241,36 @@ msgstr "Deze groep bevat handelingen die standaard zijn ingesteld."
#. Name #. Name
#: printscreen.khotkeys:8 #: printscreen.khotkeys:8
msgid "Preset Actions" msgid "Preset Actions"
msgstr "Voorgedefinieerde acties" msgstr "Voorgeprogrammeerde acties"
#. Comment #. Comment
#: printscreen.khotkeys:17 #: printscreen.khotkeys:17
msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed." msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
msgstr "KSnapShot starten wanneer PrintScreen wordt ingedrukt." msgstr "Start KSnapShot als PrintScreen wordt ingedrukt."
#. Name #. Name
#: printscreen.khotkeys:19 #: printscreen.khotkeys:19
msgid "PrintScreen" msgid "PrintScreen"
msgstr "" msgstr "PrintScreen"
#. Comment #. Comment
#: printscreen.khotkeys:33 printscreen.khotkeys:57 trinity2b1.khotkeys:46 #: printscreen.khotkeys:33 printscreen.khotkeys:57 trinity2b1.khotkeys:46
#: trinity2b1.khotkeys:71 trinity2b1.khotkeys:95 trinity2b1.khotkeys:163 #: trinity2b1.khotkeys:71 trinity2b1.khotkeys:95 trinity2b1.khotkeys:163
#: trinity2b1.khotkeys:203 trinity2b1.khotkeys:385 #: trinity2b1.khotkeys:203 trinity2b1.khotkeys:385
msgid "Simple_action" msgid "Simple_action"
msgstr "Eenvoudige_handeling" msgstr "Eenvoudige handeling"
#. Comment #. Comment
#: printscreen.khotkeys:41 #: printscreen.khotkeys:41
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Launches KSnapShot in window capture mode when ALT+PrintScrn is pressed.\n" "Launches KSnapShot in window capture mode when ALT+PrintScrn is pressed.\n"
msgstr "KSnapShot starten wanneer PrintScreen wordt ingedrukt." msgstr ""
"Start KSnapShot in vensteropnamemodus als Alt+PrintScreen wordt ingedrukt.\n"
#. Name #. Name
#: printscreen.khotkeys:43 #: printscreen.khotkeys:43
msgid "PrintWindow" msgid "PrintWindow"
msgstr "" msgstr "PrintWindow"
#. Comment #. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:5 #: trinity2b1.khotkeys:5
@ -279,9 +278,9 @@ msgid ""
"This group contains various examples demonstrating most of the features of " "This group contains various examples demonstrating most of the features of "
"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)" "KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
msgstr "" msgstr ""
"Deze groep bevat verschillende voorbeelden die de mogelijkheden van KHotkeys " "Deze groep bevat diverse voorbeelden die de mogelijkheden van KHotkeys laten "
"tonen. (Opmerking: deze groep en alle bijbehorende handelingen zijn " "zien. (Let op: deze groep en alle bijbehorende acties zijn standaard "
"standaard uitgeschakeld.)" "uitgeschakeld.)"
#. Name #. Name
#: trinity2b1.khotkeys:8 #: trinity2b1.khotkeys:8
@ -294,8 +293,8 @@ msgid ""
"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. " "After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
"Simple." "Simple."
msgstr "" msgstr ""
"Wanneer u op Ctrl+Alt+I drukt zal het KSIRC-venster geactiveerd worden, " "Als u op Ctrl+Alt+I drukt, zal het KSIRC-venster geactiveerd worden (indien "
"indien aanwezig." "aanwezig)."
#. Name #. Name
#: trinity2b1.khotkeys:18 #: trinity2b1.khotkeys:18
@ -310,7 +309,7 @@ msgstr "KSIRC-venster"
#. Comment #. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:34 #: trinity2b1.khotkeys:34
msgid "KSIRC" msgid "KSIRC"
msgstr "" msgstr "KSIRC"
#. Comment #. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:54 #: trinity2b1.khotkeys:54
@ -328,34 +327,33 @@ msgid ""
": (colon) Shift+;\n" ": (colon) Shift+;\n"
"' ' (space) Space" "' ' (space) Space"
msgstr "" msgstr ""
"Wanneer u op Ctrl+Alt+H drukt zal de invoer \"Hallo\" gesimuleerd worden " "Als u op Ctrl+Alt+H drukt, zal de invoer ‘Hallo’ verschijnen alsof u deze "
"alsof u het getypt hebt. Handig wanneer u te lui bent om dingen als " "getypt hebt. Handig als u te lui bent om dingen als ‘unsigned’ te typen. "
"'unsigned' te typen. Iedere toetsaanslag bij de invoer dient gescheiden te " "Iedere toetsaanslag bij de invoer dient gescheiden te worden met een dubbele "
"worden met een dubbele punt ';'. Merk op dat een toetsaanslag letterlijk " "punt ‘:’. Let op: een toetsaanslag dient letterlijk genomen te worden, dus "
"genomen dient te worden, dus iedere toets die u indrukt dient opgeschreven " "iedere toets die u indrukt dient opgeschreven te worden. In de onderstaande "
"te worden. In de onderstaande tabel bevat de linkerkolom de invoer en rechts " "tabel bevat de linkerkolom de invoer en rechts wat u dient in te typen.\n"
"wat u dient in te typen.\n"
"\n" "\n"
"\" Enter\" (nieuwe regel) Enter of Return\n" "Enter (nieuwe regel) Enter of Return\n"
"a (kleine a) A\n" "a (kleine a) A\n"
"A (hoofdletter a) Shift+A\n" "A (hoofdletter a) Shift+A\n"
": (dubbele punt) Shift+;\n" ": (dubbele punt) Shift+;\n"
"' ' (spatie) Space" "' ' (spatie) Spatiebalk"
#. Name #. Name
#: trinity2b1.khotkeys:56 #: trinity2b1.khotkeys:56
msgid "Type 'Hello'" msgid "Type 'Hello'"
msgstr "'Hallo' typen" msgstr "‘Hallo’ typen"
#. Comment #. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:79 #: trinity2b1.khotkeys:79
msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T." msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
msgstr "Deze handeling voert Konsole uit, nadat op Ctrl+Alt+T is gedrukt." msgstr "Deze actie opent Konsole nadat op Ctrl+Alt+T is gedrukt."
#. Name #. Name
#: trinity2b1.khotkeys:81 #: trinity2b1.khotkeys:81
msgid "Run Konsole" msgid "Run Konsole"
msgstr "Konsole uitvoeren" msgstr "Konsole openen"
#. Comment #. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:103 #: trinity2b1.khotkeys:103
@ -378,22 +376,23 @@ msgid ""
"Qt Designer seems to always have title 'Qt Designer by Trolltech', so the " "Qt Designer seems to always have title 'Qt Designer by Trolltech', so the "
"condition will check for the active window having that title." "condition will check for the active window having that title."
msgstr "" msgstr ""
"Lees de opmerking over de actie \"Hallo typen\" eerst.\n" "Lees eerst de opmerking omtrent de actie ‘Hallo typen’.\n"
"\n"
"Qt Designer maakt gebruik van Ctrl+F4 om vensters te sluiten (misschien "
"omdat Microsoft Windows dat ook doet). Maar in TDE betekent Ctrl+4 het gaan "
"naar het virtuele werkblad 4. Daardoor werkt de sneltoets niet in Qt "
"Designer en wordt Ctrl+W, de standaard sluittoets binnen TDE, niet gebruikt."
"\n" "\n"
"Qt Designer gebruikt Ctrl+F4 om vensters te sluiten (misschien omdat "
"Microsoft Windows dat ook doet). Maar in TDE betekent Ctrl+4 het gaan naar "
"het virtuele bureaublad 4. Daardoor werkt de sneltoets niet in Qt Designer "
"en wordt Ctrl+W, de standaard sluittoets binnen TDE, niet gebruikt.\n"
"\n" "\n"
"U kunt dit probleem oplossen door Ctrl+W naar Ctrl+F4 te laten verwijzen " "U kunt dit probleem oplossen door Ctrl+W naar Ctrl+F4 te laten verwijzen "
"wanneer het actieve venster Qt Designer is. Wanneer Qt Designer actief is, " "indien het actieve venster Qt Designer is. Als Qt Designer actief is, zal "
"zal iedere keer dat Ctrl+W wordt ingedrukt het signaal Ctrl+F4 naar Qt " "iedere keer dat Ctrl+W wordt ingedrukt het signaal Ctrl+F4 naar Qt Designer "
"Designer gestuurd worden. Ctrl+W blijft in andere programma's gewoon " "worden gestuurd. Ctrl+W blijft in andere programma's gewoon dezelfde "
"dezelfde betekenis houden.\n" "betekenis houden.\n"
"\n" "\n"
"Er dienen drie gegevens ingevuld te worden: de sneltoets zelf, de verzonden " "Er dienen drie gegevens ingevuld te worden: de sneltoets zelf, de verzonden "
"sneltoets en de voorwaarde dat het actieve venster Qt Designer moet zijn.\n" "sneltoets en de voorwaarde dat het actieve venster Qt Designer moet zijn.\n"
"Qt Designer heeft altijd de titel 'Qt Designer by Trolltech', dus de " "Qt Designer heeft altijd de titel ‘Qt Designer by Trolltech’, dus de "
"voorwaarde zal eerst controleren of het venster die titel heeft." "voorwaarde zal eerst controleren of het venster die titel heeft."
#. Name #. Name
@ -404,7 +403,7 @@ msgstr "Ctrl+W omzetten naar Ctrl+F4 in Qt Designer"
#. Comment #. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:123 #: trinity2b1.khotkeys:123
msgid "Qt Designer" msgid "Qt Designer"
msgstr "" msgstr "Qt Designer"
#. Comment #. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:144 #: trinity2b1.khotkeys:144
@ -414,13 +413,13 @@ msgid ""
"'dcop' tool." "'dcop' tool."
msgstr "" msgstr ""
"Door Alt+Ctrl+W in te drukken zal er een DCOP-aanroep uitgevoerd worden dat " "Door Alt+Ctrl+W in te drukken zal er een DCOP-aanroep uitgevoerd worden dat "
"venster \"Commando uitvoeren\" laat zien. U kunt iedere andere DCOP-aanroep " "het venster ‘Opdracht uitvoeren’ opent. U kunt iedere andere DCOP-aanroep "
"gebruiken, net zoals met de commandoregelvariant 'dcop'." "gebruiken, net zoals met de opdrachtregelvariant ‘dcop’."
#. Name #. Name
#: trinity2b1.khotkeys:146 #: trinity2b1.khotkeys:146
msgid "Perform DCOP call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'" msgid "Perform DCOP call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
msgstr "DCOP-aanroep uitvoeren: 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'" msgstr "DCOP-aanroep uitvoeren: ‘kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()’"
#. Comment #. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:171 #: trinity2b1.khotkeys:171
@ -437,18 +436,18 @@ msgid ""
"(Run 'xprop' and click on the XMMS window and search for WM_CLASS to see " "(Run 'xprop' and click on the XMMS window and search for WM_CLASS to see "
"'XMMS_Player')." "'XMMS_Player')."
msgstr "" msgstr ""
"Lees eerst de toelichting bij handeling \"Hallo typen\".\n" "Lees eerst de toelichting bij de actie ‘Hallo typen’.\n"
"\n" "\n"
"Net als \"Type hallo\" simuleert deze een toetsenbordinvoer. In dit geval " "Net als de actie ‘Hallo typen’, simuleert deze een toetsenbordinvoer. In dit "
"wordt na het indrukken van de toetsencombinatie Ctrl+Alt+B, de 'B' gestuurt " "geval wordt na het indrukken van de toetsencombinatie Ctrl+Alt+B, de ‘B’ "
"naar XMMS (B in XMMS gaat naar de volgende track). Als het keuzevakje 'Naar " "gestuurt naar XMMS (B in XMMS gaat naar het volgende spoor). Als het "
"specifiek venster sturen' is geselecteerd en een venster met de klasse " "keuzevakje ‘Naar specifiek venster sturen’ is aangekruist en een venster met "
"'XMMS_Player' isopgegeven zal deze toetsenbordinvoer altijd naar het XMMS-" "de klasse ‘XMMS_Player’ is opgegeven, zal deze toetsenbordinvoer altijd naar "
"venster worden gestuurd. Op die manier kunt u XMMS ook bedienen terwijl u " "het XMMS-venster worden gestuurd. Op die manier kunt u XMMS ook bedienen "
"bijv. op een ander virtueel bureaublad aan het werk bent. \n" "terwijl u bijv. op een ander virtueel werkblad aan het werk bent.\n"
"\n" "\n"
" (Voer 'xprop' uit en klik op het XMMS-venster en zoek naar WM-CLASS om " "(Voer ‘xprop’ uit en klik op het XMMS-venster, en zoek naar WM-CLASS om "
"'XMMS_Player' te zien)." "‘XMMS_Player’ te zien.)"
#. Name #. Name
#: trinity2b1.khotkeys:173 #: trinity2b1.khotkeys:173

Write Preview
Loading…
Cancel
Save