Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (212 of 212 strings)

Translation: tdebase/kcmkwm
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkwm/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwm\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-12 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-04 18:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-12 18:18+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmkwm/uk/>\n"
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -57,10 +57,8 @@ msgid "&Moving"
 msgstr "&Пересування"
 
 #: main.cpp:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Active Desktop Borders"
 msgid "Active &Borders"
-msgstr "Активні межі стільниці"
+msgstr "Активні &Межі"
 
 #: main.cpp:129
 msgid "Ad&vanced"
@@ -797,25 +795,18 @@ msgid "Maximize windows by dragging them to the &top of the screen"
 msgstr "Максимізувати вікна перетягуванням їх до &гори екрану"
 
 #: windows.cpp:651
-#, fuzzy
-#| msgid "Display content in &resizing windows"
 msgid "Display content &while tiling windows"
-msgstr "Показувати зміст всередині вікон, що з&мінюють розмір"
+msgstr "Показувати вміст під час у&кладання вікон"
 
 #: windows.cpp:652
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enable this option if you want a window's content to be shown while "
-#| "resizing it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may "
-#| "not be satisfying on slow machines."
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's content to be shown while tiling "
 "it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be  "
 "satisfying on slow machines."
 msgstr ""
-"Ввімкніть цей параметр, якщо ви хочете, щоб вміст вікна було повністю "
+"Увімкніть цей параметр, якщо бажаєте відображення вмісту вікна при "
-"показано при зміні розміру, інакше буде показано тільки основу. Результат "
+"укладанні, інакше буде показано лише основу. Результат може бути "
-"може бути незадовільним на повільних комп'ютерах."
+"незадовільним на повільних машинах."
 
 #: windows.cpp:661
 msgid "Border &activation delay:"
@@ -832,13 +823,11 @@ msgstr ""
 
 #: windows.cpp:668
 msgid " px"
-msgstr ""
+msgstr " px"
 
 #: windows.cpp:669
-#, fuzzy
-#| msgid "Border &activation delay:"
 msgid "Border &activation distance:"
-msgstr "Затримка &активації межі:"
+msgstr "Відстань &активації межі:"
 
 #: windows.cpp:670
 msgid ""
@@ -847,6 +836,10 @@ msgid ""
 "value (e.g. 30) activates the borders when the mouse is close enough, making "
 "them easier to activate but also more prone to false activations."
 msgstr ""
+"Відстань, від якої активна межа може бути активована. Малі значення "
+"потребують повторного притискання до краю. Встановлення у велике значення ("
+"наприклад, 30) активує межі коли миша достатньо близько, спрощуючи їх "
+"активацію, але і підвищуючи схильність до помилкових активацій."
 
 #: windows.cpp:855
 msgid "Shading"